Бюро переводов «Норма-ТМ»

Требования к переводу текстов внештатными переводчиками

Таблица 9 СООТНОШЕНИЯ С ЕДИНИЦАМИ СИ НЕКОТОРЫХ РАНЕЕ ШИРОКО ПРИМЕНЯВШИХСЯ ЕДИНИЦ

Величина

Единица

Наименование

Обозначение

 

международное

русское

       

Длина

ангстрем

А

A

 

икс-единица

X

икс-ед

 

микрон

m

мк

Площадь

барн

b

6

 

ар

а

a

Телесный угол

квадратный градус

□°

□°

Масса

центнер

q

ц

 

килограмм-сила-секунда в квадрате на метр

kgf·s2/m

кгс·с2

Сила, вес

тонна-сила

tf

тс

 

килограмм-сила

kgf

кгс

 

грамм-сила

gf

гс

 

дина

dyn

дин

Момент силы,

тонна-сила-метр

tf·m

тс·м

момент пары сил

килограмм-сила-метр

kgf·m

кгс·м

 

грамм-сила-сантиметр

gf·cm

гс·см

Удельный вес

тонна-сила на кубический метр

tf/m3

тс·м3

 

килограмм-сила на кубический метр

kgf/m3

кгс/м3

Динамический

килограмм-сила-метр-секунда в квадрате

kgf·m·s2

кгс·м·с

момент инерции

     

(момент инерции),

     

маховой момент

     

Плотность

тонна-сила-секунда в квадрате на метр в

tf·s2/m4

тс·с24

 

четвертой степени

   
 

килограмм-сила-секунда в квадрате на метр

kgf·s2/m4

кгс·с24

 

в четвертой степени

   
 

грамм-сила-секунда в квадрате на сантиметр

gf ·s/cm4

гс·с2 /cm4

 

в четвертой степени

   

Импульс силы

тонна-сила-секунда

tfs

тс·с

 

килограмм-сила-секунда

kgf·s

кгс·с

Давление и

атмосфера

at

ат

механическое

килограмм-сила на квадратный сантиметр

kgf/cm2

кгс/см2

напряжение

килограмм-сила на квадратный метр

kgf/m2

кгс/м2

 

килограмм-сила на квадратный миллиметр

kgf/mm2

кгс/мм2

 

миллиметр ртутного столба

mm Hg

мм рт. ст.

 

торр

Torr

Торр

 

миллиметр водяного столба

mm H2O

мм вод. ст.

Градиент давления

килограмм-сила на метр в кубе

kgf/m3

кгс/м

 

килограмм-сила на квадратный сантиметр-

kgf/(cm2·m)

кгс/(см ·м)

 

метр

   

Работа, энергия

тонна-сила-метр

tf·m

тс·м

 

килограмм-сила-метр

kgf·m

кгс·м

 

грамм-сила-сантиметр

gf·cm

гс·см

 

лошадиная сила-час

л. с. ·ч

 

эрг

erg

эрг

Удельная работа,

килограмм-сила-метр на килограмм

kgf·m/kg

кгс·м/кг

удельная

грамм-сила-сантиметр на грамм

gfc·m/g

гс·см/г

Мощность

лошадиная сила

л.с.

 

килограмм-сила-метр в секунду

kgf·m/s

кгс·м/с

 

грамм-сила-сантиметр в секунду

gfc·m/s

гсс·м/с

Удельная проч-

килограмм-сила-сантиметр на грамм

kgf-cm/g

кгс-см/г

ность, удельная

квадратный метр на килограмм-силу

m2/kgf

м2/кгс

жесткость

квадратный сантиметр на килограмм-силу

cm2/kgf

см2/кгс

Динамическая

килограмм-сила-секунда на

   

вязкость

квадратный метр

kgf·s/m2

кгс·с/м2

 

килограмм на секунду-метр

kg/(s·m)

кг/(с·м)

 

пуаз

P

п

 

сантипуаз

cP

сП

Кинематическая

стоке

St

Ст

вязкость

сантистокс

cSt

сСт

Поверхностное

килограмм-сила на метр

kgf/m

кгс/м

натяжение

     

Ударная вязкость

килограмм-сила-метр на квадратный

kgf·m/cm2

кгс·м/см2

 

сантиметр

   
 

килограмм-сила-сантиметр на квадратный

kgf·cm/cm2

кгс·см/см2

 

сантиметр

   

Проницаемость

дарси

D

д

пористых сред

     

(горных пород)

     

Массовая прони-

килограмм в час на метр-миллиметр

kg/(hm·mm H2O)

кг/(ч·м х мм вод. ст.)

цаемость (влаго-

водяного столба

   

проницаемость)

килограмм в час на метр х 0,1 атмосферы

kg/(h·ma·0,l at)

кг/(ч·м·0,1 ат)

строительных

грамм в час на метр-миллиметр ртутного

g/(h·m·mm Hg)

г/(ч·м·мм рт. ст.)

конструкций

столба

   

Объемная

кубический метр в час на метр-миллиметр

m3(h·m·mm H2O)

м3/(ч·м х мм вод. ст.)

проницаемость

водяного столба

   

(воздухо-, паро- и

     

газопроницаемость)

     

строительных

     

конструкций

     

Количество теплоты

теракалория

Teal

Ткал

 

гигакалория

Gcal

Гкал

 

мегакалория

Meal

Мкал

 

килокалория

kcal

ккал

 

калория

cal

кал

 

калория термохимическая

calth

калтх

Удельное

калория на грамм

cal/g

кал/г

количество теплоты

килокалория на килограмм

kcal/kg

ккал/кг

Удельная

калория на грамм-градус Цельсия

cal/(g·°C)

кал/(г·°С)

теплоемкость

килокалория на килограмм-градус Цельсия

kcal/(kg·°C)

ккал/(кг·°С)

Удельная энтропия

калория на грамм-кельвин

cal/(g·K)

кал(г·К)

 

килокалория на килограмм-Кельвин

kcal/(kg·K)

ккал(кг·К)

Удельная газовая

килограмм-сила-метр на килограмм-градус

kgf-m/(kg·°C)

кгс-м/(кг·°С)

постоянная

Цельсия

   

Тепловой поток

калория в секунду

cal/s

кал/с

 

килокалория в час

kcal/h

ккал

 

мегакалория в час

Mcal/h

Мкал/ч

По верх ностная

килокалория в час на квадратный метр

kcal/(h·m2)

ккал/(ч·м2)

плотность

мегакалория в час на квадратный метр

Mcal/(h·m2)

Мкал/(ч·м2)

Пространственная

килокалория в час на кубический метр

kcal/(h·m3)

ккал/(ч·м3)

(объемная) плот-

мегакалория в час на кубический метр

Mcal/(h·m3)

Мкал/(ч·м3)

ность теплового

     

потока

     

Коэффициент

килокалория в час на квадратный метр-

kcal/(h·m2·°C)

ккал/(ч·м2·°С)

теплообмена

градус Цельсия

   

(теплоотдачи),

калория в секунду на квадратный сантиметр-

cal/(s·cm3·°C)

кал/(с·см3·°С)

коэффициент

градус Цельсия

   

теплопередачи

килокалория в час на метр-градус Цельсия

kcal/(h·m·°C)

ккал/(ч·м·°С)

 

калория в секунду на сантиметр-градус

cal/(s·cm·°C)

кал/(с·см·°С)

 

Цельсия

   

Удельное

ом-квадратный миллиметр на метр

Ω·mm2/m

Ом мм2

электрическое

     

сопротивление

     

Магнитный поток

максвелл

Mx

Мкс

Магнитная

гаусс

Gs

Гс

индукция

     

Магнитодвижущая

гильберт

Gb

Гб

сила, разность

ампер-виток

At

ав

магнитных

     

потенциалов

     

Напряженность

эрстед

Oe

Э

магнитного поля

     

Освещенность

фот

ph

фот

Яркость

стильб

st

ст

 

нит

nt

нт

Поток ионизирую-

частица в секунду

-

част. /с

щих частиц

     

Плотность потока

частица в секунду на квадратный метр

-

част./(с·м2)

ионизирующих

     

частиц

     

Активность нуклида

кюри

Ci

Ки

в радиоактивном

     

источнике (актив-

     

ность изотопа)

     

Удельная (массовая)

кюри на килограмм

Ci/kg

Ки/кг

активность

кюри на грамм

Ci/g

Ки/г

Объемная

кюри на кубический метр

Ci/m3

Ки/м3

активность

кюри на литр

Ci/l

Ки/л

 

кюри на миллилитр

Ci/ml

Ки/мл

Поверхностная

кюри на квадратный метр

Ci/m2

Ки/м2

активность

кюри на квадратный сантиметр

Ci/cm2

Ки/см2

Экспозиционная

рентген

R

Р

доза фотонного

     

излучения

     

Мощность экспо-

рентген в секунду

R/s

Р

зиционной дозы фо-

рентген в минуту

R/min

Р/мин

тонного излучения

рентген в час

R/h

Р

Поглощенная доза

рад

rad

рад

излучения

     

Эквивалентная доза

бэр

rem

бэр

излучения

     

Мощность погло-

рад в секунду

rad/s

рад/с

щенной дозы излу-

рад в час

rad/h

рад/ч

чения (мощность

джоуль в секунду на килограмм

J/(s·kg)

Дж/(с·кг)

дозы излучения)

ватт на килограмм

W/kg

Вт/кг

Мощность

бэр в секунду

rem/s

бэр/с

эквивалентной дозы

ватт на килограмм

W/kg

Вт/кг

излучения

     

Таблица 10 НЕМЕТРИЧЕСКИЕ РУССКИЕ ЕДИНИЦЫ

Величина

Единица

Значение в единицах СИ, кратных и дольных от них

Величина

Единица

Длина

миля (7 верст)

7.4676 км

Вместимость

ведро

верста (500 саженей)

1,0668 км

четверть (для сыпучих тел)

сажень (3 аршина; 7 футов; 100 соток)

2.1336 м

четверик (8 гарнцев; 1/8 четверти)

сотка

21 .336 мм

гарнец

аршин (4 четверти; 16 вершков; 28 дюймов)

711,2 мм

Масса

берковец (10 пудов)

четверть (4 вершка)

177.8 мм

пуд (40 фунтов)

вершок

44,45 мм

фунт (32 лота; 96 золотников)

фут (12 дюймов)

304,8 мм (точно)

лот (3 золотника)

дюйм (10 линий)

25,4 мм (точно)

золотник (96 долей)

линия (10 точек)

2,54 мм (точно)

доля

точка

254 мкм (точно)

Сила, вес*

берковец (163,805 кгс)

Площадь

квадратная верста

1,13806 км2

пуд (16,3805 кгс)

десятина

10 925,4 м2

фунт (0,409512 кгс)

квадратная сажень

4,55224 м2

лот (12,7973 гс)

кубическая сажень

9,7126 м3

золотник (4,26575 гс)

кубический аршин

0,359 73 м3

доля (44,4349 мгс)

кубический вершок

87,824 см3

 

* Наименования русских единиц силы и веса совпадали с наименованиями русских единиц массы.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение А Наиболее распространенные стилистические ошибки.

Приложение Б Нормы русскоязычной технической литературы.

Приложение В Примеры перевода некоторых часто встречающихся терминов.

Приложение Г «Ложные друзья» переводчика.

Приложение Д Представление чисел, денежных сумм и дат

Приложение Е Дополнительные требования, предъявляемые к переводам, в отношении которых требуется нотариальное удостоверение подлинности подписи переводчика.

Приложение Ж Особенности перевода описаний к программным продуктам.

Приложение 3 Рекомендации по настройке MS Word перед началом выполнения перевода.

Приложение И Некоторые особенности набора на иностранных языках.

Приложение К Справочник единиц измерения. часть 2 часть 3 часть 4

Приложение Л Правила транслитерации.


агентство переводов услуги перевода расценки контакты вакансии статьи



Наверх Rambler's Top100
  • Мы в социальных сетях