Требования к переводу текстов внештатными переводчиками
Таблица 11 НЕМЕТРИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В США И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
| Величина | Единица | |||
| Наименование | Обозначение | |||
| Длина | лига морская (междунар.) | n. league (Int) | ||
| лига законная (США) | st. league (US) | |||
| миля морская (Великобр.) | n. mile ( | |||
| миля морская (междунар.) | n. mile (lnt)l | |||
| миля морская (США) | n. mile (US)) | |||
| миля (междунар.) | mile, mi (Int) | |||
| фурлонг | fur | |||
| кабельтов (междунар.) | cab (Int) | |||
| чейн | ch | |||
| род, поль, перч | rod, pole, perch | |||
| фатом (морская сажень) | fath | |||
| ярд | yd | |||
| фут | ft | |||
| спэн | span | |||
| линк | li | |||
| хэнд | hand | |||
| дюйм | in | |||
| линия большая (1/10 дюйма) | lgr | |||
| линия (1/12 дюйма) | 1 | |||
| калибр | cl | |||
| мил | mil | |||
| микродюйм | uin | |||
| пика, цицеро (полигр.) | pica, cicero | |||
| точка (полигр.) | pt | |||
| Площадь | тауншип | township | ||
| квадратная миля (междунар.) | mi2 (Int) | |||
| акр | ac | |||
| руд | rood | |||
| квадратный чейн | ch2 | |||
| квадратный род. поль, перч | rod2, pole2, perch2 | |||
| квадратный фатом | fath2 | |||
| квадратный ярд | yd2 | |||
| квадратный фут | ft2 | |||
| квадратный дюйм | in2 | |||
| квадратный мил | mil2 | |||
| круговой мил | с mil | |||
| Объем, вместимость | акр-фут | ac-ft | ||
| кубический фатом | Fath3 | |||
| корд (Великобр.) | cd. cord | |||
| тонна регистровая | ton reg | |||
| кубический ярд | yd3 | |||
| кубический фут | ft3 | |||
| кубический дюйм | in3 | |||
| баррель нефтяной (США) | bbl (US) | |||
| баррель сухой (США) | bbl dry (US) | |||
| бушель (Великобр.) | bu ( | |||
| бушель (США) | bu (US) | |||
| пек (Великобр.) | Pk ( | |||
| пек (США) | pk (US) | |||
| галлон (Великобр.) | gal ( | |||
| галлон жидкостный (США) | gal liq (US) | |||
| галлон сухой (США) | gal dry (US) | |||
| кварта (Великобр.) | qt ( | |||
| кварта сухая (США) | qt dry (US) | |||
| кварта жидкостная (США) | qt liq (US) | |||
| унция жидкостная (Великобр.) | floz( | |||
| унция жидкостная (США) | f 1 oz (US) | |||
| пинта (Великобр.) | pt ( | |||
| пинта сухая (США) | pt dry (US) | |||
| пинта жидкостная (США) | pt liq (US) | |||
| Масса | тонна длинная (Великобр.) (2240 фунтов) | ton ( | ||
| тонна короткая (США) (2000 фунтов) | ton (US) | |||
| центнер длинный (Великобр.) | cwt ( | |||
| центнер короткий (США), квинтал | cwt (US), qwintal | |||
| слаг | slug | |||
| квартер | or | |||
| фунт (торговый) | lb | |||
| фунт тройский, аптекарский | lb tr, lb ap | |||
| унция | oz | |||
| унция тройская, аптекарская | oz tr, oz ap | |||
| тонна пробирная (США) | ton (assay) (US) | |||
| тонна пробирная (Великобр.) | ton (assay) ( | |||
| драхма тройская, аптекарская | dr tr, dr ap | |||
| драхма (Великобр.) | dr ( | |||
| пеннивейт | pwt | |||
| скрупул аптекарский | s. ap | |||
| гран | gr | |||
| Плотность | фунт на кубический фут | lb/ft3 | ||
| слаг на кубический фут | slufl/ft3 | |||
| унция на кубический фут | oz/ft3 | |||
| тонна длинная на кубический ярд (Великобр.) | ton/yd3 ( | |||
| фунт на кубический ярд | lb/yd3 | |||
| фунт на кубический дюйм | lb/in3 | |||
| фунт на жидкостный галлон (Великобр.) | lb/gal liq ( | |||
| фунт на жидкостный галлон (США) | lb/gal liq (US) | |||
| унция на жидкостный галлон (Великобр.) | oz/gal liq ( | |||
| унция на жидкостный галлов (США) | oz/gal liq (US) | |||
| гран на жидкостный галлон (США) | gr/gal liq (US) | |||
| Линейная плотность | фунт на фут | lb/ft | ||
| фунт на ярд | lb/yd | |||
| Поверхностная плотность | фунт на квадратный фут | lb/ft2 | ||
| фунт на квадратный ярд | lb/yd2 | |||
| Удельный объем | кубический фут на фунт | Ft/lb | ||
| кубический фут на унцию | ||||
| Динамический момент инерции (момент инерции) | фунт-фут в квадрате | ft3/oz lb·ft2 | ||
| слаг-фут в квадрате | slug·ft2 | |||
| Скорость | фут в час | ft/h | ||
| фут в секунду | ft/s | |||
| миля в час | mile/h, mi/h | |||
| миля в секунду | mile/s, mi/s | |||
| фут на секунду в квадрате | ft/s2 | |||
| фунт в час | lb/h | |||
| фунт в секунду | lb/s | |||
| Массовый расход | тонна в час (Великобр.) | ton/h ( | ||
| тонна в час (США) | ton/h (US) | |||
| кубический фут в минуту | ft3/min | |||
| кубический фут в секунду | ft3/s | |||
| кубический ярд в минуту | yd/min | |||
| кубический ярд в секунду | yd3/s | |||
| Сила, вес | тонна-сила длинная (Великобр.) | tonf( | ||
| тонна-сила короткая (США) | tonf(US) | |||
| фунт-сила | lbf | |||
| паундаль | pdl | |||
| унция-сила | ozf | |||
| Линейная сила | фунт-сила на фут | lbf/ft | ||
| Момент силы, момент пары сил | фунт-сила-фут | lbf-ft | ||
| паундаль-фут | pdl-ft | |||
| Удельный вес | фунт-сила на кубический фут | lbf/ft2 | ||
| паундаль на кубический фут | pdl/ft3 | |||
| Давление, механическое напряжение | фунт-сила на квадратный дюйм | lbf/in2 | ||
| фунт-сила на квадратный фут | lbf/ft2 | |||
| фунт-сила на квадратный ярд | lbf/yd2 | |||
| паундаль на квадратный фут | pdl/ft2 | |||
| унция-сила на квадратный дюйм | ozf/in2 | |||
| фут водяного столба | ftH2O | |||
| дюйм водяного столба | inH2O | |||
| дюйм ртутного столба | inHg | |||
| Работа и энергия; количество теплоты | фунт-сила-фут | lbf·ft | ||
| паундаль-фут | pdl·ft | |||
| британская единица теплоты | Btu | |||
| британская единица теплоты (термохим.) | Btu th | |||
| Мощность; тепловой поток | фунт-сила-фут в секунду | lbf·ft/s | ||
| фунт-сила-фут в минуту | lbf·ft/min | |||
| фунт-сила-фут в час | lbf·ft/h | |||
| паундаль-фут в секунду | pdl·ft/s | |||
| лошадиная сила британская | hp | |||
| британская единица теплоты в секунду | Btu/s | |||
| британская единица теплоты в час | Btu/h | |||
| Динамическая вязкость | фунт-сила-час на квадратный фут | lbf·h/ft2 | ||
| фунт-сила-секунда на квадратный фут | lbf·s/ft2 | |||
| паундаль-секунда на квадратный фут | pdl·s/ft2 | |||
| слаг на фут-секунду | slug/(ft·s) | |||
| Кинематическая вязкость; коэффициент диффузии; температуропроводность | квадратный фут на час | ft2/h | ||
| квадратный фут на секунду | ft2/s | |||
| Температура | градус Ренкина | °R | ||
| градус Фаренгейта | °F | |||
| Разность температур | градус Ренкина | ∆tr | ||
| градус Фаренгейта | ∆tF | |||
| Удельная энергия, удельное количество теплоты | британская единица теплоты на фунт | Btu/lb | ||
| Объемное количество теплоты | британская единица теплоты на кубический фут | Btu/ft3 | ||
| Поверхностное количество теплоты | британская единица теплоты на квадратный фут | Btu/ft2 | ||
| британская единица теплоты на квадратный дюйм | Btu/in2 | |||
| Удельная теплоемкость | британская единица теплоты на фунт-градус Фаренгейта | Btu/(lb·°F) | ||
| Удельная энтропия | британская единица теплоты на фунт-градус Ренкина | Btu/(lb·°R) | ||
| Поверхностная плотность теплового потока | британская единица теплоты в час на квадратный фут | Btu/(h·ft2) | ||
| британская единица теплоты в секунду на квадратный фут | Btu/(s·ft2) | |||
| Теплопроводность | британская единица теплоты в час на фут-градус Фаренгейта | Btu/(h·ft·°F) | ||
| британская единица теплоты в секунду на фут-градус Фаренгейта | Btu/(s·ft·°F) | |||
| Коэффициент теплообмена (теплоотдачи); коэффициент теплопередачи | британская единица теплоты в час на квадратный фут-градус Фаренгейта | Btu/(h·ft2·°F) | ||
Таблица 12 ОБОЗНАЧЕНИЯ ФИЗИЧЕСКИХ ВЕЛИЧИН ПО РЕКОМЕНДАЦИЯМ ИСО\ МЭК2,МСЧПФ3, 
 МСЧ11Х4 И МКО5
| Величина | Символ | ||
| Активность | |||
| изотопа (нуклида) в радиоактивном источнике | А | ||
| компонента В | λв | ||
| массовая образца | а | ||
| объемная | Av | ||
| поверхностная | As | ||
| раствора компонента В (главным образом в разбавленном растворе) | ав | ||
| Блеск | E, Ev | ||
| Вектор Пойнтинга | S | ||
| Вероятность | |||
| выхода резонанса | Р | ||
| отсутствия просачивания (утечек) | λ | ||
| Вес | G,(P.W) | ||
| статистический | g | ||
| удельный | γ | ||
| Вместимость | V,(v) | ||
| Восприимчивость | |||
| диэлектрическая | x, xc | ||
| диэлектрическая гауссова | xs | ||
| магнитная | k (xru) | ||
| магнитная гауссова | ks | ||
| Время | t,(Г) | ||
| отражения (реверберации) | T | ||
| полураспада | T1/2 | ||
| Высота | h | ||
| Выход нейтронов | |||
| при абсорбции | η | ||
| при расщеплении | ν | ||
| Вязкость (динамическая вязкость) | ν, μ | ||
| кинематическая | Ν | ||
| ударная | a | ||
| Вялость | u | ||
| Градиент | |||
| давления | grad p | ||
| напряжения (нормального, касательного) | grad σ grad τ | ||
| температуры (температурный) | grad t, grad T | ||
| Давление | p | ||
| звуковое (мгновенное звуковое) | p | ||
| осмотическое | П | ||
| парциальное компонента В (в газовой смеси) | PB | ||
| статическое (в акустике) | ps | ||
| Дебит дозы (в ультрафиолетовой терапии и фотобиологии) | E | ||
| Декремент логарифмический | Λ | ||
| Декремента энергии средняя логарифмическая | ζ | ||
| Дефект массы | В | ||
| Дефект массы относительный | Br | ||
| Деформация | |||
| линейная (относительное удлинение) | c, ε | ||
| объемная (относительное изменение объема) | θ | ||
| сдвига (угол сдвига) | γ | ||
| Диаметр | d | ||
| Длина | l | ||
| волны | λ | ||
| доминирующая | λd | ||
| дополнительная | λс | ||
| Величина | Символ | ||
| комптоновская | λс | ||
| диффузии | L | ||
| замедления | Ls Ls1 | ||
| миграции | М | ||
| пути | s | ||
| Добротность | Q | ||
| Доза | |||
| в ультрафиолетовой терапии и фотобиологии | H | ||
| излучения (поглощенная) | D | ||
| излучения (эквивалентная) | |||
| интегральная | U,Qe | ||
| фотонного излучения экспозиционная (рентгеновского и гамма-излучения) | X | ||
| Доля компонента В | |||
| массовая | ωв | ||
| молярная | хв | ||
| Емкость электрическая (емкость) | с | ||
| Емкость электрическая | |||
| гауссова | Cs | ||
| Жесткость удельная | ад | ||
| Заряд электрический (количество электричества) | Q | ||
| Заряд электрический гауссов | Qs | ||
| Заряд элементарный | е | ||
| Избыток массы | ∆ | ||
| Избыток массы относительный | ∆г | ||
| Излучательность | М | ||
| тепловая | Mth | ||
| Импульс (количество движения) | р | ||
| Импульс силы | J | ||
| Индуктивность | L | ||
| взаимная | M,(L1.2) | ||
| рассеяния | Zs | ||
| Индукция магнитная (плотность магнитного потока) | В | ||
| гауссова | Bs | ||
| остаточная | В | ||
| Интенсивность | |||
| звука | I, J | ||
| ионизирующего излучения (излучения) | I, Ie | ||
| Ионизация частиц | |||
| линейная | Nil | ||
| суммарная | Ni | ||
| Керма | К | ||
| Количество | |||
| вещества | n,(ν) | ||
| движения | p | ||
| теплоты (теплота) | Q | ||
| теплоты удельное (удельная теплота) | q | ||
| электричества | Q | ||
| Константа равновесия | К | ||
| Концентрация компонента В (концентрация количества вещества компонента В) | св | ||
| массовая | ρв | ||
| молекулярная | Cв | ||
| молярная | с | ||
Приложение А Наиболее распространенные стилистические ошибки.
Приложение Б Нормы русскоязычной технической литературы.
Приложение В Примеры перевода некоторых часто встречающихся терминов.
Приложение Г «Ложные друзья» переводчика.
Приложение Д Представление чисел, денежных сумм и дат
Приложение Ж Особенности перевода описаний к программным продуктам.
Приложение 3 Рекомендации по настройке MS Word перед началом выполнения перевода.
Приложение И Некоторые особенности набора на иностранных языках.
Приложение К Справочник единиц измерения. часть 2 часть 3 часть 4
Приложение Л Правила транслитерации.
агентство переводов услуги перевода расценки контакты вакансии статьи