Знакомьтесь: бюро научно-технических переводов "Норма-ТМ"

Наша сплоченная команда уже 11 лет занимается оказанием переводческих услуг, в первую очередь, в области перевода текстов. Кроме письменного перевода текстов на многие иностранные языки, наше бюро переводов оказывает разнообразные дополнительные услуги, комплекс которых можно смело назвать лингвистическим сопровождением бизнеса. Сюда входит верстка, брошюровка и доставка перевода, его нотариальное заверение, экспертиза торговых марок носителем языка, подбор устного переводчика в любой стране мира. Но главной услугой всё же остаётся письменный перевод с английского и других европейских языков.

Сегодня в числе наших клиентов: АЛРОСА, Газпром, Бритиш Американ Тобакко, SGS, Росатом, крупнейшие девелоперы и архитекторы (Hines, RMJM, Waterman), ряд фармацевтических компаний, Дойчебанк, Ингосстрах и многие другие. Высокое качество работы стало результатом длительных усилий и жестких требований к переводческому и управляющему персоналу. Кадры в компании, как говорил один из эффективнейших менеджеров прошлого века, действительно решают всё.

На данном сайте можно не только почитать саморекламу нашего бюро переводов, но и почерпнуть немало полезных сведений о структуре рынка переводческих услуг, узнать подводные камни этого вида деятельности и научиться правильно и эффективно строить отношения с агентством переводов.

К Вашим услугам специалисты с многолетним опытом в сфере письменного перевода текстов и устного перевода.

Все переводчики, желающие работать в бюро переводов Норма-ТМ, подвергаются жёсткому многостадийному отбору. Сначала анализируется резюме соискателя. Он должен иметь многолетний опыт работы и диплом первоклассного профильного ВУЗа (Институт военных переводчиков, МГУ, ИнЯз им. М.Тореза, МГИМО). Соискатели, отвечающие этим критериям, проходят тестирование - переводят небольшой, но очень сложный текст. Только 5% кандидатов демонстрируют приемлемые результаты предварительного тестирования. Прошедшим это тестирование дают реальные заказы, сначала небольшие и несрочные, на которых проверяется надежность переводчика, соблюдение им сроков, а также еще раз уточняется и перепроверяется его квалификация. И лишь после этого его допускают к серьезным проектам. За долгие годы мы собрали постоянную команду настоящих профессионалов. Многие наши работники состоят в СПР (Союзе переводчиков России).

Десятилетний опыт и безукоризненная репутация нашего переводческого бюро гарантируют качество предоставляемых услуг перевода. Особо следует отметить демократизм и гибкость наших расценок на перевод.

Штатные и внештатные сотрудники нашего бюро переводов имеют профильное высшее образование и оказывают следующие услуги:

Технический перевод с/на английский, немецкий, французский, другие европейские и восточные языки.

Главная проблема технического перевода заключается в том, что переводчик должен понимать смысл переводимого текста, то есть, кроме знания языка, он должен быть остраслевым специалистом в соответствующей области техники. Работа с технической документацией является одной из главных направлений специализации нашего бюро.

Юридический перевод, перевод документов.

Юридический перевод - это комплекс услуг, в который входит, помимо языковой составляющей, еще и правовые услуги нотариусов, юристов, регистраторов компаний, аудиторов, бухгалтеров, патентных поверенных и т.д.

Медицинский перевод

Это не просто разновидность научно-технического перевода, так как высокая ответственность за жизнь и здоровье пациентов и огромный объем требуемых знаний (врачи учатся намного дольше инженеров) делают его весьма специфической услугой. Лишь немногие бюро переводов в Москве располагают подготовленными специалистами для этого вида работ.

Перевод сайтов.

Это частный случай технического перевода, требующий согласованной работы высококвалифицированной команды лингвистов, программистов, вебдизайнеров и прочих специалистов в области информационных технологий (ИТ).

Устный перевод на переговорах, в поездках и т.п. Синхронный перевод на конференциях.

Устный переводчик - лицо компании. Поэтому от него требуется не только виртуозное владение иностранным языком, но и представительная внешность, высокие коммуникативные навыки и талант переговорщика.

Вёрстка (макетирование) переведенной документации 1:1 с оригиналом.

Если в исходном тексте имеются чертежи, иллюстрации, диаграммы и прочие графические элементы, их можно перенести в переведенный текст, сделав макет страниц один к одному с форматом оригинала с помощью специального программного обеспечения. После этого про исходный документ можно забыть и пользоваться только переводом!

Обучение иностранным языкам.

Мы не думаем, что обучать клиентов иностранному языку означает рубить сук, на котором сидят наши переводчики. По Вашему желанию наше агентство переводов сможет подобрать Вам опытного преподавателя.

Бесплатный выезд к Заказчику и прочий сервис.

Перечень и стоимость дополнительных услуг уточняйте у менеджеров агентства переводов "Норма-ТМ" по указанным ниже номерам телефонов и адресам E-mail

Мы обслуживаем Газпром!

ПРЕИМУЩЕСТВА НАШЕГО БЮРО ПЕРЕВОДОВ: За много лет собраны глоссарии отраслевых терминов по строительству, медицине, пищевой промышленности, нефти и газу, компьютерам, рекламе и др. "Белая" фирма, 100% уплата налогов (подробнее ») Оперативный выезд курьера Очень высокая скорость перевода (до 5000 страниц в месяц) Штатный переводчик в офисе (мелкие заказы с английским языком выполняются в Вашем присутствии) Возможность заказать перевод и получить результат по электронной почте из любого уголка мира или с курьером в пределах Москвы. Возможна оплата по безналичному расчету, перечислением через банк или электронные платежные системы С удовольствием дадим Вам возможность бесплатно проверить качество нашей работы на 1 тестовой странице (при крупном заказе от солидного юридического лица)

Надежность и качество – главные преимущества нашей компании! Это подтвердят наши многочисленные клиенты:

Интервью