Термин

Верный перевод

Ложный перевод

accord

согласие, единодушие

аккорд

accurate

точный

аккуратный

actually

фактически

актуально

actually

фактически

актуально

alternative

вариант

альтернатива

argument

спор

аргумент

article

изделие

артикль

authority

1) власти; 2) регламентирующий орган

авторитет

cabinet

витрина, шкаф (электрический), м. б. несгораемый (steel cabinet)

кабинет

cistern

бак, бачок

цистерна

clay

глина

клей

complex

сложный

комплексный

compositor

наборщик

композитор

construction

1) строительство; 2) сооружение; 3) изготовление

конструкция

data

данные

дата

detail

1) подробность; 2) узел

деталь

direction

1) направление;

2) распоряжение; 3) сфера

дирекция

Dutch

голландский

датский

effect

влияние

эффект

expertise

компетентность

экспертиза

extra

добавочный; дополнительный; лишний

высшего качества

fabric

ткань

фабрика

fatigue life

долговечность

усталостное разрушение

figure

рисунок; цифра; число

фигура

film

пленка

фильм

formal

официальный

формальный

fragment

1) обломок; 2) осколок

фрагмент

general

общий

главный

HSE

Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды

защита здоровья

instrument

прибор

инструмент

list

список

лист

magazine

журнал

магазин

mark

метка, пятно

марка

meeting

1) встреча; 2) совещание

митинг

mode

режим

мода

motion

движение

моцион

motor

электродвигатель

мотор

multiplication

размножение, умножение

мультипликация

notation

обозначения

нотация

number

число, количество

(не только номер)

objective

цель

объективный

obligation

1) обязанность; 2) обязательство

облигация

obstruction

1) препятствие; 2) преграда

обструкция

officer

чиновник, должностное лицо

(не только офицер)

order

1) заказ; 2) порядок; 3) приказ

ордер

originally

первоначально

оригинально

philosophy

основные принципы

философия

pilot

1) опытный; 2) вспомогательный

пилот

principal

главный

принципиальный

probe

1) зонд; 2) пробоотборник

проба

procedure

инструкция, операция (технологическая), способ, методика

процедура

progressive

постепенный

прогрессивный

progressively

постепенно; все более

прогрессивно

prospect

перспектива

проспект

protection

1) защита; 2) предохранение

протекция

public

1)население;

2)общественность

публика

reconstruction

перестройка, возобновление

строительства

реконструкция

record

1) запись; 2) протокол; 3) послужной список; 4) отзыв

рекорд

redesign

перепроектирование

реконструкция

reduction

величина уменьшения

величина, получаемая в результате уменьшения

replica

точная копия

реплика

resin

смола

резина

revision

1) изменение; 2) редакция;

3) пересмотр; 4) исправление

ревизия

satin

атлас

сатин

scenario

1) вариант; 2) методика

сценарий

separate

1) отдельный, 2) самостоятельный, 3) изолированный

сепаратный

simulation

1) моделирование;

2) имитирование

симуляция

sodium

натрий

сода

specific

удельный; особый, конкретный

специфический

spectacles

очки

спектакли

speculation

1) обдумывание; 2) предположение

спекуляция

stamp

марка

(не только штамп)

stool

табурет

стул

subject

вопрос; предмет

(не только субъект)

tax

налог

такса

technique

метод; методика; процесс

техника

utilize

использовать

(не только утилизировать)

virtual

фактический

виртуальный