В Новом Свете существует много городов, названия которых повторяют крупные исторические центры Старого Света. В Англии всего один Manchester, а в Соединенных Штатах двадцать шесть. В Америке не менее тридцати семи городов с названием Берлин/Berlin, двадцать один город с названием Рим/Rome, девятнадцать городов с названием Вена/Vienna. В США можно найти Cairo/Каир, Alexandria/Александрию, Moscow/Москву, St. Petersburg/Санкт-Петербург, представлены даже названия античных городов, например: Athens/Афины, Sparta/Спарта, Troy/Троя, Syracuse/Сиракузы.
Трансформации названий одной и той же местности часто отражали политические события, переход власти в другие руки или националистические устремления в данном регионе. Город, называемый чехами Братислава, для немцев - Pressburg, для венгров - Pozsony. Японцы называют Сахалин Karafuto. Фолклендские острова/Falkland Isls - это британское название. Претендовавшие на них ранее аргентинцы называют их Мальвинскими островами/the Malvinas (производное от St. Маю - порт первых французских поселенцев). Район Антарктиды некоторые британцы называют Graham Land, а чилийцы - О 'Higgins Land в честь своего национального героя Bernardo О'Higgins. Старинные итальянские названия многих городов восточного побережья Адриатики в свое время были заменены на югославские: Zara, Sebenico, Spalato, Ragusa, Maleda, Lesina, Cursola, Veglia превратились в Zadar, Sibenik, Split, Dubrovnik, Mljet, Hvar, Korcula, Krk соответственно.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Виды перевода
