Во многих географических названиях сохранились старинные слова в виде префиксов или суффиксов. Бел- в славянских названиях обозначает «белый»: Белград («белый город»), Белоруссия («белая Россия»), Во многих названиях сохранилось слово -город!-град: Новгород, Ленинград, Волгоград, Сталинград. Такое же значение - «город» - имеет и персидский суффикс -abad, распространенный в географических названиях Индии и Персии, а также суффиксы -роге и -риг, встречающиеся в Индии и на Малайском Архипелаге: Singapore («город львов»). Суффиксы -cester, -caster, -Chester в британских названиях типа Manchester, Chester, Leicester, Lancaster, Portchester происходят от латинского «castrum» («крепость»), что неудивительно, так как древние римляне, правившие Англией в первые столетия новой эры, строили там дороги и многочисленные крепости. Значение «укрепленного места», «крепости» в венгерских названиях несет суффикс -var. Los к las - испанского происхождения, и оба обозначают определенный артикль (типа английского the): Los Angeles («the аngels»/«ангелы»), Las Vegas («the plains»). Aber- и Inver - широко распространены в шотландских географических названиях и представляют собой кельтский термин, обозначающий устье реки: Aberdeen, Inverness. Многие географические названия в Испании, а также в районах Нового Света, населенных в свое время испанцами, очень часто имеют арабское происхождение, что объясняется довольно просто: Испания длительное время находилась под властью мавров.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Виды перевода
