Названия, начинающиеся на А1-, содержат в себе арабский определенный артикль: Alcantara обозначает «мост», Alcazar - «дворец». Префикс Guad- - от арабского слова wad («река»): Guadalquivir, Guadalajara, Guadalupe. В еврейских названиях Beth- обозначает «дом»: Bethlehem («дом хлеба»), Bethel («дом господа»). Префикс Alt- в названиях, имеющих корни в романских языках, обозначает «высокий» (Altamura, «высокие стены»), в германских языках - «старый» (Altdorf, «старая деревня»), в языках северной Азии - «золотой» (Altai/Алтай, «золотые горы»). В шведских названиях -holm обозначает «остров»: Stockholm/Стокгольм («насыпной остров»/ «pile-island»). В словах Hindustan, Afghanistan, Pakistan и т.п. мы видим персидское слово -stan со значением «страна». Мусульманский термин для обозначения западных стран, где живут неверные, - Feringhistan («страна франков»), что указывает на главенствующую роль французов в крестовых походах, совершаемых христианами в средние века.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Виды перевода
