Лебедева А.Л.,
доктор филологических наук
Происхождение некоторых географических названий и особенности их перевода на другие языки
История географических названий подчас настолько поразительна и непредсказуема, что во многих случаях вызывает удивление, а некоторые географические парадоксы могут иногда даже дезориентировать исследователя-историка. Происхождение географических названий всегда вызывало интерес. В середине 20-го века в США в департаменте внутренних дел создан специальный отдел, укомплектованный компетентными лингвистами, в чьи обязанности входило изучение истории возникновения различных географических названий Америки. Лингвист-переводчик должен ориентироваться в географических названиях и не делать досадных ошибок. Показателен трагикомический случай, связанный со словами Нидерланды и Голландия. Леонид Охриц, долгое время занимавший должность заместителя торгпреда России в Париже, в своих воспоминаниях приводит текст докладной записки из архивных материалов.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Виды перевода
