Некоторые географические названия обязаны своим появлением великим личностям. Боливия получила свое название в честь Simon Bolivar, предводителя борьбы за свободу Южной Америки от испанского владычества. Бермудские острова/Bermuda Isls названы в память об открывшем их мореплавателе Juan de Bermudez. Саудовская Аравия/Saudi Arabia названа в честь семейства the Saud, правившего в этой стране с 1766 года, однако прилагательное имеет также значение «счастливый». Таким образом, в результате странного совпадения, мы имеем современный арабский коррелят древнеримского названия Arabia Felix, которое в те времена применялось относительно иной части Аравийского полуострова. Значение слова Либерия/Liberia (название страны на западе Африки) - «свободная земля». Это независимая негритянская республика, основанная президентом Monroe для освобожденных рабов-негров из Америки, и поэтому столица этого государства Monrovia названа в честь президента Monroe. Австралия получила свое название Austrialia del Espiritu Santo в честь австрийца по происхождению короля Испании Филиппа Ill/Philip III. В число известных личностей однажды попал и герой мультфильма. Государство the Free State of Trieste (в дальнейшем вновь присоединившееся к Италии) с очень небольшим населением и незначительной территорией итальянцы прозвали Topolinia, или «земля Микки Mayca»/«Mickey Mouse Land».
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]
Виды перевода
