| табельный номер |
employee identification code |
| табло аналогового действия на пульте управления бурильщика |
analog driller`s dial |
| талевый блок |
traveling block, travelling block |
| талевый канат |
drill line |
| тампонажный раствор |
cement slurry |
| твердая фаза с высоким удельным весом |
HGS, high gravity solids |
| твердая фаза с малым удельным весом |
LGS, low gravity solids |
| твердосплавная фреза для резки отверстия в стенке колонны обсадных труб для отбуривания нового ствола скважины |
tungsten-carbide window mill |
| твердосплавные резцы малой длины для буровой коронки |
low offset inserts |
| тектоническое нарушение |
fault |
| текущее пластовое давление |
current reservoir pressure |
| текущий забой |
PBTD, plugged-back total depth |
| телеметрическая система |
telemetry system, telemetry |
| телескопическая мачта без оттяжек |
land rig free-standing telescoping mast |
| телескопическая мачта морской буровой установки |
offshore vertically telescoping mast |
| тематическая партия |
reserves estimation department |
| темп набора кривизны |
dogleg severity |
| темп отбора от НИЗ, темп отбора от начальных извлекаемых запасов |
annual rate of recovery against initial reserves |
| температура застывания |
congelation temperature |
| температура текучести |
pouring temperature |
| температурный датчик |
temperature gauge |
| температурный каротаж |
temperature survey, temperature log |
| теоретическая подготовка |
theoretical training |
| термостойкие поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот |
tapered-stepped profile bit |
| термостойкие синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот |
thermally stable polycrystalline synthetic diamonds, thermally stable synthetiс cutters |
| терригенный коллектор |
terrigenious reservoir |
| Территориальная комиссия по запасам |
Regional Reserves Commission |
| тест-сепаратор |
test-separator |
| техзадание |
SOR, statement of requirements |
| техник |
technician, wellsite technician |
| техник по добыче нефти и газа |
production technician |
| техник по контролю за строительством и эксплуатацией дорог |
road construction technician |
| техник по коррозии |
corrosion technician |
| техник по ОЗ, ОТ и ОС |
field HSE technician |
| техник по электрохимзащите |
cathodic protection technician |
| техник релейной защиты и автоматики |
electrical technician relay protection |
| техник-электрик |
electrical technician |
| технический администратор |
technical administrator |
| технический аналитик качества корпоративных данных |
DQ technical analyst |
| технический ассистент |
technical assistant |
| технический ассистент |
correspondence techical assistant |
| технический ассистент |
NBD technical assistant |
| технический ассистент |
rDTL technical assistant |
| технический ассистент |
CTL technical assistant |
| технический ассистент группы охраны труда и промышленной безопасности |
technical assistant of HSE team |
| технический ассистент группы охраны труда и промышленной безопасности отдела капитального строительс |
technical assistant of HSE construction team |
| технический ассистент по информационным системам в бурении |
data technical assistant |
| технический ассистент по САП |
SAP technical assistant |
| технический ассистент по САП-переводчик |
SAP technical assistant-translator |
| технический ассистент САП |
SAP technical assistant |
| технический ассистент САП, старший переводчик |
SAP support - senior translator |
| технический ассистент САП-переводчик |
SAP support/translator |
| технический ассистент СБ и ЧС |
security and er technical assistant |
| технический ассистент службы безопасности и чрезвычайных ситуаций |
security and emergency response technical assistant |
| технический департамент |
technical department |
| технический директор |
technical manager |
| технический паспорт |
manufacturer's certificate |
| технический переводчик |
technical translator |
| технический помощник в геологической группе |
technical assistant |
| технический помощник по охране труда |
HSE technical assistant |
| технический редактор |
technical author |
| технический риск |
technical risk |
| техническое обеспечение |
technical support |
| техническое состояние скважины |
wellbore mechanical condition |
| технолог |
technologist, process engineer |
| технолог по добыче нефти и газа |
production technologist |
| технолог производства |
technologist |
| технолог ЭЦН |
ESP technologist |
| технологическая нитка |
process train |
| технологическая НКТ |
work string |
| Технологическая схема опытно-промышленной эксплуатации |
Pilot Development Plan |
| Технологическая схема разработки |
Development PFD |
| технологические нужды |
process needs |
| технологический регламент |
operations procedure |
| технологическое решение |
process solution |
| технологическое сопровождение буровых растворов |
mud services |
| технология добычи |
production technology |
| технология концевого экранирования трещины |
TSO, tip screen-out technology |
| технология монтажа ЭЦН |
ESP installation procedure |
| технология направленного бурения фирмы Norton Christensen |
nor track navigation drilling system |
| технология производства |
process engineering |
| техпаспорт |
passport |
| ТЗ, техническое задание |
TOR, terms of reference |
| тип коллектора |
reservoir type |
| тип отказа |
failure type |
| тип сделки |
deal type |
| ТКЗ |
TKZ |
| ТКЗ, ток короткого замыкания |
short-circuit current |
| ТКР, Территориальная комиссия по разработке |
Regional Development Commission |
| ТО, токовая отсечка |
current cutoff |
| товарная нефть |
stock tank oil |
| товарно-материальные запасы |
inventory |
| товарно-материальные ценности |
inventory |
| токосъемник провода сейсмоприемника |
clop lead |
| толщина |
thickness |
| толщина корки |
cake thickness |
| толщиномер |
thickness meter |
| торец |
nose (of the bit) |
| торец бурового долота |
tip (of the bit) |
| торцевое уплотнение |
end seal |
| точка начала набора угла |
kick off point |
| точка зарезки бокового ствола |
kick-off point |
| точка начала дегазации, точка насыщения |
bubble-point |
| точка привязки |
tie point |
| точка рентабельности, точка безубыточности |
break-even point |
| тощий газ |
lean gas |
| ТП, текущий прогноз |
LE, latest estimate |
| ТП, трансформаторная подстанция |
transformer substation |
| ТПУ, трубопоршневая поверочная установка |
reciprocating verification package |
| траектория скважины |
well path, well trajectory |
| траектория ствола буровой скважины |
well path, well course |
| транзитный газ |
transit gas |
| транспортирование |
transportation |
| транспортировочная упаковка |
shipping box |
| трасса трубопровода |
pipeline route |
| требования по эксплуатации |
operating requirements |
| третичные методы разработки |
tertiary recovery techniques |
| трехкомпонентный магнитометр |
triaxial magnetometer |
| трехшкивный датчик нагрузки на крюк |
three-sheave hook-load sensor |
| трещинноватый коллектор |
fractured reservoir |
| трещинный коллектор |
fractured reservoir |
| тройник |
production tee |
| тройниковая арматура |
single-wing tree, one-wing tree |
| ТРС, текущий ремонт скважин |
current workover, well servicing |
| труба |
joint |
| трубки тока |
stream lines |
| трубная база |
tubing base, pipe yard |
| трубная головка |
tubing head |
| трубная продукция нефтяного сортамента |
tubulars |
| трубное давление |
tubing pressure |
| трубный ключ |
tongs |
| трубопроводчик линейный |
pipeline patrolman |
| трубопроводчик линейный 4 категории |
pipelinetechnician 4th category |
| трубопроводчик линейный 4 разряда |
pipeline patrolman 4th category |
| трубопроводчик линейный 5 разряда |
pipeline technician 5th category |
| трудноизвлекаемые запасы |
hard-to-recover reserves, difficult-to-recover reserves |
| турбинное колонковое бурение |
downhole motor coring |
| турбобур фирмы Norton Christensen |
navi-drill downhole motor |
| турбодетандер |
turboexpander |
| турбулентный поток |
turbulent flow |
| ТЭГ, триэтиленгликоль |
triethylene glycol |
| ТЭН, термоэлектрический нагреватель |
thermoelectric heater |
| ТЭО КИН, Технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти |
Oil Recovery Factor Feasibility Study |
| ТЭО, технико-экономическое обоснование |
feasibility study, technical economic substantiation |
| ТЭР, технико-экономические расчеты |
technical and economic calculations |
| тяга ходовых двигателей самоходной буровой установки при движении |
tractive pull |
| у источника |
at source |
| уборщик служебных помещений |
office cleaner |
| УБТ, утяжеленная бурильная труба |
DC, drill collar |
| убыточный |
uneconomic |
| УВ, углеводороды |
hydrocarbons |
| Уватский район |
UVAT |
| увеличенное число резцов на единицу площади торца буровой коронки |
increased insert count |
| УВК, управляющий вычислительный комплекс |
management computer system |
| угол наклона |
inclination |
| угол наклона пласта |
dip, angle of bed slope |
| удаление из пласта жидкости разрыва |
frac fluid recovery |
| ударная баба, используемая для аварийных работ на скважинах |
drive block |
| ударно-канатное бурение |
cable tool drilling |
| ударостойкая утяжеленная бурильная труба со свойствами поглощения вибрации |
shock-resistant vibration-suppressing drill collar |
| удельные запасы на скважину |
reserves per well |
| удельные затраты |
unit costs |
| удельный вес |
specific gravity |
| удельный вес бурового раствора |
MW, mud weight |
| удержание бурового снаряда |
hold back |
| удлиненное буровое долото |
extended gage bit |
| удлинитель с гидроприводом направляющих башенного типа |
hydraulic drill tower extension |
| УДР, устройство дополнительных работ |
emergency works manifold |
| УЗД, ультразвуковая дефектоскопия |
ultrasonic inspection |
| узел подачи бурильных труб на самоходной буровой установке |
lifting sling |
| узел с гидроприводом, служащий для свинчивания и развинчивания труб на самоходной буровой установке |
hydraulic maneuvered break-out table |
| УЗК, узел замера коррозии |
corrosion control unit |
| уипсток |
whipstock |
| УКВ р/св, ультракоротковолновая радиосвязь |
ultrashort wave radio communication |
| укладка трубопровода |
pipeline laying |
| УКПГ, установка комплексной подготовки газа |
complex gas processing facility |
| УЛФ, установка по улавливанию легких фракций углеводородов |
hydrocarbons light ends recovery unit |
| Умные месторождения |
Smart Fields PSO |
| УМП, устройство мягкого пуска |
soft-start device |
| универсальный превентор |
annular BOP, annular blowout preventor |
| УНТС, установка низкотемпературной сепарации газа |
low-temperature gas separation facility |
| уплотнение скважин |
downspacing |
| уплотнительное кольцо |
seal ring |
| УПН, установка подготовки нефти |
central processing facility |
| УПОГ, устройство предварительного отбора газа |
preliminary gas sampling facility |
| упорный наголовник, применяемый для постановки обсадной колонны с помощью ударной машины |
shank adaptor |
| УПП, устройство плавного пуска э/двигателей |
electric motor soft-start device |
| УППГ, установка предварительной подготовки газа |
preliminary gas processing facility |
| управление геологии и разработки месторождений |
subsurface engineering |
| управление изменениями |
MOC, management of change |
| управление инфраструктурой и операционная поддержка |
infrastructure management and operations support |
| управление капитального строительства |
facilities development |
| управление качеством |
QM, quality management |
| управление по эксплуатации месторождений |
field operations |
| управление проектом |
project management |
| управление разработкой |
reservoir management |
| управление ресурсами |
stock management: |
| управление цепочками поставок |
supply chain |
| управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения |
negative pressure pulse valve |
| упругий режим |
elastic drive |
| УПСВ, установка предварительного сброса воды |
preliminary water separation unit, preliminary water discharge facility, free water knock-out, free-water knockout |
| уравнение состояния |
EOS, equation of state |
| уравнительный резервуар |
surge tank |
| уровень добычи |
production level |
| уровень ресурсов |
stocking level |
| УС, узел сепарации, установка сепарации |
separation unit, separation package |
| усиленный керновый ящик |
reinforced tray |
| УСКГ, установка стабилизации газовогоконденсата |
gas condensate stabilization plant |
| условия осадконакопления |
depositional environment |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины |
window cutting service |
| УСОГ, установка сероочистки газа |
sulfur removal facility |
| УСС, управление системой снабжения |
SCM, supply chain management |
| установившийся режим |
steady flow |
| установка бурения с верхним ударником и гидравлическим приводом |
surface hydraulic percussive drill rig |
| установка взрывного бурения |
shock dynamics explosive drill |
| установка виброударного бурения с забойной ударной машиной |
DHD, down-the-hole drill, down-hole-hammer drilling |
| установка винтового насоса |
PCP unit, progressive cavity pump unit |
| установка для бурения взрывных скважин |
blast hole drill rig |
| установка для бурения шурфов |
blast hole rig |
| установка для рытья шурфовб траншей |
trenching rig |
| установка колонкового бурения алмазным инструментом |
diamond core drilling machine |
| установка компремирования |
compression plant |
| установка с гидравлическим приводом для бурения уступов карьера |
all-hydraulic bench drilling rig |
| установочная оправка для насосно-компрессорных труб с муфтами Американского нефтяного института |
collar lock mandrel |
| установочное совещание |
kick–off meeting |
| установочный патрубок, применяемый при постановке клина для направленного бурения |
orientation sub |
| устранение узких мест |
debottlenecking |
| устранять узкие места |
debottleneck |
| устройство для свинчивания бурильных или обсадных труб с автоматическим измерением и контролем крутящего усилия |
rotary power-torque |
| устройство с гидроприводом для отвода подвижного шпинделя в сторону от устья скважины |
hydraulic rotary head slide-out system |
| устройство с гидроприводом подачи бурильных труб с козлов к устью скважины |
hydraulic drill-pipe pick-up system |
| устье скважины |
wellhead |
| устьевая арматура, устьевое оборудование |
wellhead assembly |
| утечка |
leak |
| Уточненный проект разработки |
Field Re-Development Plan |
| УТЭН, Управление по технологическому и экологическому надзору |
Technological and Ecological Supervision Administration |
| утяжеленная бурильная труба с прорезями для элеватора плашечного типа |
slip and elevator recess drill collar |
| утяжеленная бурильная труба со спиральными ребрами |
spiral drill collar |
| утяжеленная жидкость |
heavy fluid |
| участок набора кривизны |
build up section |
| участок перспективного доступа |
bluefield |
| участок с большой кривизной ствола |
dog leg |
| ученик оператора |
operator trainee |
| ученик оператора по добыче нефти и газа |
production operator assistant |
| ученик слесаря-ремонтника |
maintenance technician assistant |
| УЧП, удельная частота порывов |
specific frequency of ruptures |
| ущерб имуществу |
asset damage |
| ущерб имуществу |
asset damage |
| ущерб окружающей среде |
environmental impact |
| ущерб окружающей среде |
environmental impact |
| ущерб репутации компании |
impact on company reputation |
| ущерб репутации компании |
impact on company reputation |
| УЭЦН, установка электроцентробежного насоса |
electrical centrifugal pump |
| фаза |
phase |
| факел |
flare |
| факельная установка |
flare |
| факельное хозяйство |
flare unit |
| факт |
actuals |
| фактическая глубина скважины по вертикали |
TVD, true vertical depth |
| фактические показатели |
actuals |
| фасилитатор |
facilitator |
| ФВД, факел высокого давления |
high pressure flare |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору |
Federal Ecological, Technological and Atomic Supervision Service of the Russian Federation |
| Федеральный горный и промышленный надзор России |
Federal Mining and Industrial Supervision Agency |
| фельдшер |
medical assistant |
| ФЕС, фильтрационно-емкостные свойства |
reservoir properties |
| фиберглассовый керноприемник бурового снаряда со съемным керноприемником |
fiberglass inner tube |
| фильтр со штампованными отверстиями типа «мост» |
bridge-slotted screen |
| фильтр, фильтрация, фильтрация бурового раствора |
screen |
| фильтрующая оболочка |
outer screen |
| финансово-коммерческий департамент |
finance & commercial department |
| финансовый аналитик |
finance analyst |
| финансовый директор |
finance & commercial manager |
| финансовый контролер |
finance controller |
| финансовый отдел |
finance department |
| фирма-проектировщик |
design contractor |
| фирменное название амортизационного устройства в бурильной колонне |
shock-eze |
| фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения (Norton Christensen) |
accu-trak II downhole tool |
| фирменное название турбобура |
navi-drill |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen |
navi-drill mach 3 |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения |
navi-drill mach 1 |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях |
navi-drill mach 2 |
| ФКУ, фильтро-компенсирующее устройство |
filter compensation device |
| фланец |
flange |
| ФНД, факел низкого давления |
low pressure flare |
| фонд добывающих скважин |
production well-stock |
| фонд нагнетательных скважин |
injection well-stock |
| фонд скважин в освоении |
wells under completion |
| фонд скважин дающих продукцию |
production well-stock in operation |
| фонд скважин под нагнетанием |
injection well-stock in operation |
| фоновый |
baseline |
| фонтанирующая скважина |
flowing well |
| фонтанная арматура |
production tree, wellhead |
| фонтанная добыча |
natural lift |
| фонтанная елка |
Christmas tree, X-mas tree, production tree |
| фонтанный способ эксплуатации |
free flow |
| ФОТ, фонд оплаты труда |
payroll budget |
| фреза конусообразной формы для резки отверстий в колонне обсадных труб |
taper mill |
| фреза шаровой формы для резки отверстий в колонне обсадных труб |
watermelon mill |
| фрезеровочные работы в интервале колонны обсадных труб |
section milling |
| характеристика притока |
inflow performance, inflow characteristics |
| характеристики |
options |
| хвостовик |
liner |
| хлорид |
cloride |
| ход вверх молота забивной машины |
upward hammer blow |
| холостой режим работы |
no load operation |
| хомут для спуско-подъемных операций на буровой установке |
side door elevator |
| хранение нефти и газа |
oil & gas storage |
| цанговый патрон для обсадной трубы |
casing hanger collet |
| ЦДНГ, цех по добыче нефти и газа |
oil and gas production shop |
| ЦДУ, центральное диспетчерское управление |
Central Dispatch Office |
| целевые показатели |
target indicators, performance indicators |
| целевые программы |
target programs |
| цели и задачи |
goals and objectives |
| целики нефти |
bypassed oil |
| цементирование |
cementing |
| цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине |
oil-well cement |
| цена по договору |
contract price |
| центральная задвижка |
master valve |
| центратор |
centralizer |
| центратор для бурильных труб |
retractable centralizer |
| центрирование вала |
shaft alignment |
| центрифуга |
centrifuge |
| цепной ключ для обсадных труб |
Bahco wrench |
| цех |
shop |
| цех по ремонту |
repair shop |
| циклическая закачка |
cyclic waterflooding, cyclic injection |
| циклов в секунду |
cps, cycles per second |
| циркуляционной клапан одноразового действия |
float collar |
| ЦИТС, центральная инженерно-технологическая служба |
central engineering and process service |
| цифровой сейсмоприемник с усилителем, преобразующий сейсмический сигнал в цифровой код |
digital grade long travel geophone |
| цифровой сейсмоприемник, преобразующий сигнал в цифровой код |
digital grade geophone |
| ЦКР, Центральная комиссия по разработке |
CDC, Central Development Commission |
| ЦНИПР, цех научно-исследовательских и производственных работ |
shop of scientific research and production work |
| ЦППД, цех по поддержанию пластового давления |
reservoir pressure maintenance shop |
| ЦПС, центральный пункт сбора, центральный пункт сбора нефти и газа |
central gathering facility, central oil and gas gathering station |
| ЦПУ, центральный пункт управления |
central control station |
| ЦС, центральная станция |
central station |
| челюсти керноприемника |
core catcher jaws |
| челюсти машинных ключей для бурильных труб |
latch lug jaw |
| ЧЗПЗ, частота зарегистрированных профессиональных заболеваний |
TROIF, total reportable occupational illness frequency |
| ЧЗСТ, частота зарегистрированных случаев травматизма |
TRCF, total reportable case frequency |
| численность персонала |
headcount |
| чистая текущая стоимость |
NPV, net present value |
| ЧП, частотный преобразователь |
frequency converter |
| ЧПС, частотный преобразователь скорости |
VSD, variable speed drive |
| ЧПТ - УТ, частота производственного травматизма с утратой трудоспособности |
LTIF, lost time injury frequency |
| ЧТ - ДТП, частота травматизма при дорожно-транспортных происшествиях |
VIAR, vehicle injury accident rate |
| чувствительность |
sensitivity |
| шаблон |
dummy |
| шаблонирование |
drift test, dummy run |
| шахматка |
well operations & service log |
| ШГН, штанговый глубинный насос |
rod subsurface pump |
| шнек |
auger |
| шпонка |
spline insert |
| шпонка колонкового набора (снаряда) |
safety joint pin |
| штанга для бурения взрывных скважин |
extension drill steel equipment |
| штанговый насос |
SRP, sucker rod pump |
| штатное расписание |
staff list |
| штатный |
optional |
| штатный инженер |
full-time engineer |
| штроп элеватора |
elevator link, elevator bail |
| штуцер |
choke |
| штыревое долото с герметизированными подшипниками |
sealed bearing insert bit |
| штыревое долото с подшипниками скольжения |
journal bearing insert bit |
| шумомер |
noise meter |
| ШФЛУ, широкая фракция легких углеводородов, сжиженный природный газ |
NGL, natural gas liquids |
| щадящее глушение |
low formation damage well killing |
| щеки плашек в роторном столе, используемых для бурильных труб |
slip dogs |
| щелевая перфорация |
slot perforation |
| щелочной буровой раствор |
alkaline mud |
| щелочность |
alkalinity |
| щит управления гидравлической системы буровой установки |
hydraulic control panel |
| эашламовываться |
be junked |
| эколог |
ecologist |
| экономист |
economist |
| экономист по бухгалтерскому учету и анализу |
project accountant operations and corporate |
| экономист по бухгалтерскому учету и анализу финансово-хозяйственной деятельности |
project accountant lead |
| экономист по бюджету и планированию |
BA & R accountant |
| экономист по труду |
labour economist |
| экономист по финансовой работе |
project accountant |
| экономист по финансовой работе производственного и корпоративного отделов |
project accountant operations & corporate |
| экономически оправданный |
economically sound |
| экономия |
savings |
| экспедитор |
expeditor |
| эксплуатационная колонна |
production string |
| эксплуатационная обсадная колонна |
production casing |
| эксплуатационная скважина |
development well |
| эксплуатационная характеристика |
operations data |
| эксплуатационное бурение |
development drilling |
| эксплуатационные расходы |
OPEX, operating expenditures |
| эксплуатационный пакер нефтяной или газовой скважины |
production packer |
| эксплуатационный фонд скважин |
operating well-stock, development well-stock |
| эксплуатация месторождения |
field development |
| эксплуатация оборудования |
equipment use |
| эксплуатация, производство |
operations |
| эксцентричная камера для установки газлифтных клапанов |
side-pocket gas lift mandrel |
| эксцентричная камера круглого сечения для установки газлифтных клапанов |
hi-strength thu-guide gas lift mandrel |
| эксцентричная камера овального сечения для установки газлифтных клапанов |
thrue-guide gas lift mandrel |
| элеватор |
elevator |
| электрик |
electrician |
| электрогазосварщик |
welder |
| электрогазосварщик 5 разряда |
electrogas welder (5th category) |
| электрогазосварщик 6 разряда |
electrogas welder (6th category) |
| электроискровой бур |
spark drill |
| электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования |
electrician |
| электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования 5 разряда |
electrician 5th category |
| электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования нефтепромысла 5 разряда |
oil-field electric equipment maintenance electrician (5-th category) |
| электромонтер по ремонту и обслуживанию электрооборудования нефтепромысла 6 разряда |
electrician 6th category |
| эмульсионный поток |
emulsion flow |
| энергетик |
power engineer |
| энергохозяйство |
power supply facilities |
| ЭПУ, электропогружная установка |
electroloading unit |
| эффект накопления |
wellbore storage |
| эффект послепритока |
wellbore storage |
| эффект ствола |
wellbore storage |
| эффективная мощность коллектора |
net reservoir thickness |
| эффективная мощность песчаника |
net thickness of sand, net sandstone thickness |
| эффективная нефтенасыщенная мощность |
net pay |
| эффективное поровое пространство |
HPV, hydrocarbon pore volume |
| эффективность деятельности |
performance |
| эффективный |
net |
| ЭЦН, электроцентробежный погружной насос |
ESP, electric centrifugal submersible pump |
| юридический департамент |
legal department |
| юрисконсульт |
legal counsel, legal advisor |
| яс |
jar, shock tool |
| ясс |
jar, shock tool |
| ячейка заводнения |
waterflooding pattern |
| ящик с запасным имуществом и принадлежностями |
spares kit |
