| лаборант химического анализа 3 разряда |
chemical
analysis laboratory assistant 3rd category |
| лаборант химического анализа |
chemical
analysis laboratory assistant |
| лаборант химического анализа 5 разряда |
chemical
analysis laboratory assistant 5th category |
| лазерная приставка |
laser
accessory |
| лазерный указатель направления |
direction
indicating laser |
| ламинарный поток |
laminar
flow |
| ландшафт |
landscape |
| ЛВЖ, легковоспламеняющаяся жидкость |
volatile
flammable liquid |
| ЛВС, локальная вычислительная сеть |
local
area network |
| лебедка |
drawworks |
| легкий усиленный керновый ящик |
strong
light-weight tray |
| легкое металлическое усилительное ребро кернового ящика |
lightweight
metal reinforcing rib |
| лежалый цемент |
aged
cement |
| лесопорубочный билет |
felling
permit, felling license |
| летальный исход, не связанный с несчастным случаем на
производстве |
non-accidental
death |
| лидерский аудит по безопасности |
ASA |
| ликвидация |
P&A,
plugging and abandonment |
| ликвидация аварии |
fishing
job, fishing |
| ликвидация аварий прошлых лет |
fishing
in wells which have been idle for a long time |
| ликвидация заколонных перетоков |
sealing
crossflows behind casing |
| ликвидация межколонных проявлений |
sealing
casing annulus |
| ликвидация негерметичности эксплуатационной колонны |
casing
leak repair |
| ликвидация прихвата |
stuck
pipe release |
| ликвидация скважины |
well
plugging and abandonment, well P&A |
| ликвидированная скважина |
abandoned
well |
| ликвидированный фонд скважин |
abandoned
well-stock, plugged and abandoned well-stock |
| линейная система заводнения, линейный приток |
linear
flow |
| линейный трубопроводчик 4 разряда |
pipeline
technician 4th category |
| линии тока |
stream
lines |
| линия глушения |
kill
line |
| лист согласования |
approvals
sheet |
| литостратиграфическая колонка |
lithostratigraphic
column |
| личный помощник генерального директора |
administrative
assistant to the CEO |
| личный помощник финансового директора |
administrative
assistant to the finance & commercial director |
| ЛНЭК |
casing
failure repair |
| ловильные работы |
fishing
job, fishing |
| ловильный метчик, применяемый для ликвидации аварий в стволе
скважины |
recovery
bell tap, recovery tap |
| ловильный яс |
fishing
jar |
| ловитель колонкового снаряда (набора) со съемным керноприемником |
overshot |
| ловитель колонкового снаряда (набора) со съемным
керноприемником, спускаемым к керноприемнику на канате |
wireline
overshot |
| ловля обсадных труб |
fishing
for casing |
| локальные сметные расчеты |
local
cost estimates |
| локатор муфт |
collar
locator |
| лопасти (стабилизатора), наваренные твердым сплавом |
hardfaced
blades |
| ЛПДС, линейная производственно-диспетчерская станция |
linear
production-dispatch station |
| лупинг |
looping |
| ЛЭП, линия электропередач |
power
transmission line |
| М.П., место для печати |
Stamp
here |
| магазин штанг буровой машины |
rod
rack |
| магазин штанг установки ударно-вращательного бурения |
drill
pipe magazine |
| максимальная длина твердосплавного резца буровой коронки |
maximum
tungsten carbide insert length |
| максимальный вращательный момент |
maximum
torque |
| максимальный крутящий момент |
maximum
torque |
| малая плотность алмазов в матрице буровой коронки |
light
cutter density |
| малоамплитудный параболический профиль режущей части буровой
коронки |
shallow-parabolic
crown profile |
| малогабаритный переносный блок управления работой забойного
инструментария |
compact
light-weight free-standing surface control unit |
| малодебитная скважина |
low-rate
well |
| малорентабельная скважина |
marginal
producer |
| манифольд |
manifold |
| манифольдовая задвижка, боковая задвижка |
wing
valve |
| манометр |
pressure
gauge |
| маркирующий горизонт |
marker |
| маркшейдер |
surveyor |
| маршрут трубопровода |
pipeline
route |
| мастер |
foreman |
| мастер газокомпрессорных установок |
gas
compressor foreman |
| мастер газотурбинной электростанции |
PGP
foreman |
| мастер КИПиА |
instrumentation
and automated control foreman |
| мастер линейной эксплуатационной службы нефтепровода |
foreman
of line operations field pipelines |
| мастер линейно-эксплуатационной службы |
pipeline
foreman |
| мастер по добыче |
production
foreman |
| мастер по добыче нефти и газа (нефтепромысла) |
production
foreman |
| мастер по ремонту и обслуживанию электрооборудования |
electrical
foreman |
| мастер погрузо-разгрузочных работ |
rigging
supervisor |
| мастер пункта сдачи нефти |
CTF
foreman |
| мастер установки подготовки сырой нефти |
CPF
foreman |
| мастер-электрик ГТЭС |
PGP
electrical foreman |
| материальные ценности |
tangible
items |
| материнская порода |
source
rock |
| матрица оценки рисков |
RAM,
risk assessment matrix |
| мачта буровой установки на барже |
barge
rig mast |
| мачта буровой установки, не имеющая оттяжек |
free-standing
mast |
| мачта из уголковых конструкций для буровой установки |
latticework
mast |
| машина вращательного бурения |
rotary
drilling apparatus |
| машинист двигателей внутреннего сгорания |
gas
engine operator |
| машинист насосной станции по закачке рабочего агента в пласт 5
разряда |
water
injection pump operator 5th category |
| машинист подъемника |
hoist
unit operator, pulling unit operator |
| машинист технологических компрессоров ГТЭС |
gas
compressor operator |
| машинист технологических компрессоров ГТЭС 2 разряда |
gas
compressor operator 2nd category |
| машинист технологических компрессоров ГТЭС 4 разряда |
gas
compressor operator 4th category |
| машинист технологических насосов |
CPF
operator |
| машинист технологических насосов 4 разряда |
CPF
operator (oil-pump operations) 4th category |
| машинист технологических насосов 5 разряда |
CPF
operator (oil-pump operations) 5th category |
| машинист технологических насосов 6 разряда |
CPF
operator (oil-pump operations) 6th category |
| машинная программа анализа работы забойной компоновки |
BHA
analysis computer program |
| медицинская сестра |
nurse |
| медицинская служба |
medical
team |
| Международный союз электросвязи |
ITU,
International Telecommunications Union |
| межколонный переток |
crossflow
in casing annulus |
| межпластовый переток |
interzonal
communication |
| менеджер баз данных |
data
base manager |
| менеджер Нефтеюганского офиса |
Nefteyugansk
office manager |
| менеджер отдела договорной информации |
contract
information management supervisor |
| менеджер отдела контрактов |
contracts
supervisor |
| менеджер отдела материально-технического обеспечения |
corporate
purchasing supervisor |
| менеджер отдела материально-технического снабжения |
materials
control manager |
| менеджер отдела устойчивого развития |
SPS
sustainable development manager |
| менеджер по внутреннему аудиту |
business
assurance manager |
| менеджер по гражданскому и дорожному строительству |
road
and civil construction manager |
| менеджер по закупкам производственного и корпоративного отделов |
procurement
manager corporate & operations |
| менеджер по информационным технологиям |
information technology manager |
| менеджер по кадровой поддержке бизнеса |
business
partner |
| менеджер по компенсациям и льготам |
compensation
and benefits advisor |
| менеджер по логистике |
logistics
manager |
| менеджер по налоговой отчетности |
tax
reporting manager |
| менеджер по налогообложению и бухгалтерскому учету |
tax
and accounting manager |
| менеджер по обслуживанию и эксплуатации систем связи |
telecom
system O&M manager |
| менеджер по оптимизации САП бизнес-процессов |
SAP
business improvement lead |
| менеджер по организационному развитию |
organizational
effectiveness manager |
| менеджер по персоналу |
HR
adviser |
| менеджер по проектам электроснабжения |
power
systems object manager |
| менеджер по работе с персоналом |
HR
manager |
| менеджер по расчетам с дебиторами и кредиторами |
accounts
pavable and receivable manager |
| менеджер по расчетам с персоналом |
payroll
manager |
| менеджер по сдаче объектов в эксплуатацию |
head
of facilities engineering |
| менеджер по системам качества |
QA/QC
manager |
| менеджер по строительству трубопровода |
pipeline
construction manager |
| менеджер по строительству экспортного трубопровода |
export
pipelines object manager |
| менеджер по управлению ресурсами и производительностью
информационной инфраструктуры и систем связи |
IT/telecom
capacity&performance advisor |
| менеджер по эксплуатации трубопроводов |
pipeline
engineering manager |
| менеджер проекта |
project
manager |
| менеджер проекта в сфере информационных технологий |
applications
portfolio consultant |
| менеджер проектов в сфере информационных технологий |
IT
project manager |
| менеджер систем хранения данных |
data
manager |
| мергель |
marl |
| мероприятия по обеспечению пожарной безопасности |
fire
safety measures |
| мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций |
measures
to prevent emergencies |
| меры по устранению последствий аварии |
remedial
action |
| место заложения скважины |
well
location |
| местоположение скважины |
well
location |
| месторождение |
field |
| месторождение на поздней стадии разработки |
brown
field |
| месторождение природного газа |
non-associated
gas field |
| месторождение термальных вод |
geothermal
reservoir |
| метод бурения пород осадочного чехла тонкостенной обсадной
колонной с укрепленной в ней колонной бурильных труб с колонковой трубой |
norvegian
method |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных
трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба |
duplex
method |
| метод КВД, метод кривых восстановления давления |
PBU
test, pressure build-up test |
| метод освоения |
development
method |
| метод применения поперечных волн для межскважинного
просвечивания |
crosshole
shear wave system |
| метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью
краски |
dye
penetration test method |
| метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к
работе "под ключ" |
turnkey
basis |
| методы извлечения |
recovery
techniques |
| методы повышения нефтеотдачи пластов |
enhanced
oil recovery techniques |
| методы эксплуатации |
operating
practices |
| метров ниже уровня моря |
meters
subsea |
| метров по абсолютной отметке |
meters
elevation |
| метролог |
metrologist |
| метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе
скважины |
bell
tap |
| механизированная добыча |
artificial
lift |
| механизированная система подачи труб при бурении
ударно-вращательной буровой установкой |
mechanized
рipe-handling system |
| механизм свинчивания и развинчивания труб |
break-out
table |
| механизм свинчивания и развинчивания труб с гидроприводом |
hydrauliс
break-out table |
| механизм фиксации съемного керноприемника колонкового снаряда
(набора) |
instrument
hold down |
| механик |
mechanic |
| механик по выпуску автомобильного транспорта |
vehicle
inspection mechanic |
| механик по обслуживанию дизельной электростанции |
mechanic
of diesel power plant |
| механик, занятый на работах по добыче нефти (на
нефтегазопромысле) |
mechanical
foreman (on wellsite) |
| механик, занятый на работах по добыче нефти и газа (на
нефтепромысле) |
mechanical
foreman |
| механический ключ для бурильных труб |
hydraulic
drill rod break-out wrench |
| механический ключ на буровой установке |
pipe
spinner |
| механический отвес |
mechaniсаl
plumb |
| мехдобыча |
artificial
lift |
| миграция флюидов в пласте |
fluid
migration |
| МИДН, методы интенсификации добычи нефти |
oil
production enhancement methods |
| минерализация |
salinity |
| МКК, межкристаллитная коррозия |
intercrystalline
attack |
| младший аналитик по САП |
junior
SAP business analyst |
| младший аналитик проекта |
associate
project analyst |
| младший бухгалтер |
junior
accountant |
| младший бухгалтер по налогообложению |
junior
accounts payable accountant |
| младший бухгалтер по расчетам с поставщиками и подрядчиками |
junior
accountant for transactions with vendors and subcontractors |
| младший геолог |
junior
tax accountant |
| младший инженер по информационным системам в бурении |
junior
geologist |
| младший инженер по разработке |
junior
data engineer |
| младший инженер проекта |
reservoir
engineer |
| младший инженер-механик |
junior
mechanical engineer |
| младший петрофизик |
junior
project engineer |
| младший специалист по закупкам |
junior
petrophysicist |
| младший специалист по персоналу |
junior
procurement spesialist |
| ММГ, многолетнемерзлые грунты |
permafrost
soil |
| ММП, многолетнемерзлые породы |
permafrost |
| многопластовая залежь |
multi-layered
formation |
| многоствольная скважина |
multilateral
well |
| многоствольное бурение |
multilateral
drilling |
| многоступенчатый турбобур |
multi-lobed
motor |
| многоуровневый ГРП |
stacked
frac |
| многоцелевая буровая установка с поверхностным приводом забойной
компоновки |
miscellaneous-sighting
measurements |
| МНС, мультифазная насосная станция |
multi-phase
pump station |
| модель OPEST |
OPEST
model |
| модель осадконакопления |
depositional
model |
| модернизация буровой установки |
rig
upgrade |
| модульное исполнение |
modular
construction |
| МОЛ, материально-ответственное лицо |
financially
accountable person |
| монтаж насоса |
pump
installation |
| МОП, младший обслуживающий персонал |
junior
service staff |
| мостки для труб |
catwalk,
pipe racks |
| мощность |
capacity |
| мощность двигателя |
engine
horse power |
| мощность пласта |
reservoir
thickness |
| МРП, межремонтный период |
MTBF,
meantime between failures |
| МТБЭ, метилтретбутиловый эфир |
methylthretbutyl
ether |
| МТЗ, максимальная токовая защита |
maximum
current protection |
| МУН, методы увеличения нефтеотдачи пластов |
enhanced
oil recovery techniques |
| мусор |
debris |
| муфта |
box |
| муфта для фиксации и посадки пробки |
collar |
| муфта колонкового набора (снаряда) |
safety
joint box |
| муфта обсадной колонны |
casing
collar, landing collar |
| муфта, защищающая насосно-компрессорные трубы от размывающего
воздействия |
blast
joint |
| муфта, съемная в полевых условиях |
field-replaceable
sleeve |
| муфтовый конец |
box
end |
| МЧС РФ, Министерство РФ по делам гражданской обороны,
чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий |
Ministry
of RF of Civil Defense, Emergency Situations and Elimination of Accidents
Consequences |
| МЭК, Международная электротехническая комиссия |
IEC,
International Electrotechnical Commission |
| на водной основе |
water-based |
| на давальческой основе |
on
a toll conversion arrangement |
| на давальческом сырье |
on
a tolling arrangement (materials are supplied by the customer) |
| на месте |
on
location |
| на месте залегания |
in
situ |
| на нефтяной основе |
oil-based |
| наблюдательная скважина |
reservoir
monitoring well |
| набор инструментов в ящике |
handling
tools set (with tool box) |
| набор инструментов для работы с керном |
core
handling assembly |
| наворачивание |
making-up |
| нагнетание пара в нефтяной пласт для повышения нефтеотдачи |
steam
flooding |
| нагнетательная арматура |
injection
tree |
| нагнетательная скважина |
injection
well, injector |
| нагнетательная скважина отработавшая на нефть |
pre-produced
injector |
| нагнетательная скважина с отработкой на нефть |
pre-producing
injector |
| нагнетательный фонд |
injection
well-stock |
| нагнетательный фонд под закачкой |
wells
currently under injection |
| нагрузка на долото |
WOB,
weight on bit |
| нагрузка на крюке |
load
on hook |
| наддолотная втулка со стабилизатором со сменными лопастями |
stabilized
bit sub |
| наддолотный |
near-bit,
at-bit |
| наддолотный стабилизатор фирмы Norton Christensen со съемными
втулками с лопастями |
rockyback
stabilizer |
| наземное оборудование |
surface
equipment |
| наклонная скважина |
deviated
well |
| накопленная добыча |
cumulative
production |
| наливная эстакада |
loading
rack |
| налог на ВМСБ, налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы |
MRT,
mineral replacement tax |
| налоговая отчетность |
tax
reporting |
| налоговый отдел |
tax |
| нанесение резьбовой смазки |
doping |
| напластование |
bedding |
| напорный грейфер на трубе |
kelly
guided grabs |
| напорный трубопровод |
pressure
pipeline |
| направленное бурение |
oriented
drilling |
| направляющая буровой трубы самоходной буровой установки |
slip
box |
| направляющая втулка ведущей трубы |
kelly
bushing |
| наработка инструмента на отказ |
failure
limit |
| наработка на отказ |
runlife |
| нарастание глинистой корки на стенках ствола скважины |
mud
ringing |
| нарастающий итог |
progressive
total |
| наращивать колонну |
make
up pipe string |
| наружная резьба |
external
thread |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с
гидротранспортом керна |
outer
string (of tubing), outer drill string |
| наружный диаметр |
outside
diameter |
| нарушение технологии |
technology
violation, technology breach |
| наряд на выполнение работ |
work
order |
| насадка на буровой коронке, направленная на забой |
face
discharge port |
| насос для бурения с продувкой забоя скважины воздухом |
air-operated
sump pump |
| насос-жертва |
sacrificial
pump |
| насос-камикадзе |
sacrificial
pump |
| насос-качалка |
pump-jack,
nodding donkey |
| насосная арматура |
ESP
production tree |
| насосная добыча |
pump-assisted
lift |
| начало разработки |
start
of development |
| начало эксплуатации |
development
started in |
| начальник газотурбинной электростанции |
junior
HR specialist |
| начальник лаборатории |
laboratory
head |
| начальник линейной эксплуатационной службы месторождения |
PGP
superintendent |
| начальник медицинской службы |
head
of line operations field pipelines |
| начальник нефтепромысла |
field
manager, production superintendent |
| начальник отдела |
department
head, head of section |
| начальник отдела бюджетирования и финансовой отчетности |
medical
team leader |
| начальник отдела главных специалистов по эксплуатации и
техническому обслуживанию |
budgeting
and reporting manager |
| начальник отдела инфраструктуры месторождения и пассажирских
перевозок |
asset
integrity manager |
| начальник отдела по техническому обслуживанию и обеспечению
целостности нефтепромыслового оборудования |
head
field infrastructure and personnel transportation |
| начальник отдела складской логистики |
head
of field maintenance and integrity |
| начальник отдела эксплуатации месторождения |
materials
control supervisor |
| начальник проектного отдела |
head
of field operations |
| начальник производства |
head
of facilities engineering |
| начальник ПСН |
CTF
superintendant |
| начальник пункта сдачи нефти |
field
manager |
| начальник службы |
service
head |
| начальник службы КИПиА |
head
of field control automation and instrumentation |
| начальник службы общепромысловых работ |
maintenance
supervisor |
| начальник смены |
shift
head |
| начальник смены нефтепромысла |
shift
supervisor |
| начальник смены по ТБ, ОЗ, и ОС |
WE
senior HSE advisor |
| начальник смены по электроработам |
electric
supervisor |
| начальник транспортного цеха |
transport
coordinator |
| начальник управления (специализированного в прочих отраслях) |
operations
manager |
| начальник установки подготовки нефти |
CPF
superintendant |
| начальник участка |
section
head |
| начальник участка бурения |
field
superintendent |
| начальник участка по обслуживанию инфраструктуры лагерей |
supervisor
camp infrastructure services |
| начальник цеха |
shop
head |
| начальник эксплуатации информационных систем и систем связи на
месторождении |
service
delivery lead |
| начальник юридического отдела |
head
of legal |
| начальное давление |
initial
pressure |
| начальные балансовые запасы |
OOIP,
oil originally in place |
| начальные геологические запасы |
OOIP,
oil originally in place |
| начальные геологические запасы товарной нефти |
STOOIP,
stock tank oil originally in place |
| начальный дебит |
initial
rate |
| НГВП, нефтегазоводопроявление |
kick |
| НГДП, нефтегазодобывающее предприятие |
oil
and gas production company |
| НГДУ, нефтегазодобывающее управление |
oil
and gas production department |
| НД, низкое давление |
LP,
low pressure |
| невзрывной метод возбуждения сигналов |
NDT,
nondestructive testing technique |
| невостребованные запасы |
unclaimed
items |
| невращающийся буровой стабилизатор со съемными резиновыми
втулками с лопастями |
non-rotating
rubber sleeve stabilizer |
| невращающийся стабилизатор бурильной колонны |
non-rotating
stabilizer |
| невскрытый |
unperforated |
| невыдержанность пласта |
poor
bed continuity |
| невытесненная нефть |
unswept oil, bypassed oil |
| негерметичность НКТ |
tubing
leak |
| негерметичность обсадной колонны |
casing
leak |
| недельный отчет |
weekly
report |
| недокрепление труб при свинчивании |
insufficiently
torqued connection |
| недоподъем цемента |
low
top of cement |
| недопущение пересечения стволов |
wellbore
collision avoidance |
| недоуплотнение |
undercompaction |
| недропользование |
subsoil
use |
| недропользователь |
subsoil
user |
| незаконная врезка |
unauthorized
tie-in, unauthorized tapping |
| нейтрон - нейтронный каротаж |
neutron
- neutron log |
| нейтрон-нейтронный каротаж (на тепловых нейтронах) для выделения
пластов по разрезу |
neutron-thermal
neutron log |
| некатегорийный отказ |
non-categorized
failure |
| неликвиды |
nonliquid
assets, surplus |
| немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных
условиях |
rugged
non--magnetiс collar |
| ненужная работа |
abortive
work |
| необсаженный ствол |
open
hole |
| неоднородность коллектора |
reservoir
heterogeneity |
| неоднородность коллекторских свойств пласта |
reservoir
heterogeneity |
| неоткачиваемый объем |
dead
volume |
| неправильно подобранный типоразмер насоса |
improper
pump sizing |
| непродуктивная скважина |
offset |
| непроизводительное время |
NPT,
non-productive time |
| непрофильная деятельность |
non-core
activity |
| непрофильный актив |
non-core
asset |
| неработающая скважина |
idle
well |
| неравномерная плотность армирования алмазов в матрице буровой
коронки |
variable
cutter density |
| неразбуренные песчаники |
undrilled
sands, undeveloped sands |
| нерациональное применение |
inferior
use |
| нерентабельный |
uneconomic |
| нерешенный вопрос |
outstanding
issue |
| несущая способность жидкости гидроразрыва |
proppant
carrying capacity |
| несъемная лопасть |
integral
blade |
| нетбэк |
netback |
| неустановившийся режим |
transient
flow |
| неустойчивая порода |
structurally
weak rock |
| нефтеизвлечение |
oil
recovery |
| нефтенасыщенность, нефтенасыщенная мощность |
oil
saturation |
| нефтепромысловое оборудование |
oil-field
equipment |
| нефтесбор |
gathering
line |
| нефтесборная линия |
gathering
line |
| нефтесборный трубопровод |
gathering
line |
| нефтяная оторочка |
oil
rim |
| нефтяная скважина |
production
well |
| нефтяной фонд |
production
well-stock |
| нецелевое использование |
use
for unintended purpose, misuse |
| нижний ключ с пневматическим приводом |
air-operated
bottom holding wrench |
| нижний ключ с пневматическим приводом для бурильных труб |
bottom
holding wrench |
| нижний конец опускаемой трубы |
leading
end (of the pipe) |
| низкая минерализация |
low
salinity |
| низконапорный |
LP,
low-pressure |
| ниппель |
pin |
| ниппель для клапана отсекателя эксплуатационной колонны нефтяной
или газовой скважины |
safety
valve nipple |
| ниппель с малым внутренним диаметром |
no-no
nippel |
| ниппельный конец |
pin
end |
| НК, нейтронный каротаж |
neutron
logging |
| НКТ, насосно-компрессорные трубы |
tubing,
oil-well tubing |
| НКУ, низковольтное комплектное устройство |
low-voltage
complex switch gear |
| ННБ, наклонно-направленное бурение |
directional
drilling, directed drilling |
| новая нефть |
new
oil |
| новое месторождение |
greenfield |
| номинальный диаметр ствола скважины |
hole
gage, hole gauge |
| нормализация забоя после ГРП |
proppant
clean out |
| нормализация забоя, очистка забоя |
bottom-hole
clean-out |
| нормально |
normally |
| НПС, нефтеперекачивающая станция |
oil
pump station |
| НСМ, нетканые синтетические материалы |
nonwoven synthetic materials |
