| габаритное оборудование |
large
equipment |
| газированная нефть |
live
oil, GCO, gas-cut oil |
| газлифтная добыча |
gas
lift |
| газлифтный насос для выноса выбуренного шлама по внутренней
трубе |
air
lift pump |
| газовая заслонка |
gas
valve |
| газовое воздействие |
gas
injection |
| газовый конденсат |
gas
condensate |
| газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для
бурения скважин с продувкой |
stiff
foam aerated mud |
| газонапорный режим |
gas drive |
| газонасыщенность |
gas
saturation |
| газоносный пласт |
gas
reservoir |
| газопровод |
gas
pipeline, gas line |
| газосварщик |
gas
welder |
| ГВК, газоводяной контакт |
GWC,
gas-water contact |
| ГГ, горючие газы |
combustible
gas |
| ГД, генеральный директор |
GD,
general director |
| ГДИ, гидродинамические исследования |
well
testing |
| ГДИС |
production
testing |
| ГДК, Гидродинамический каротаж |
hydrodynamic
logging |
| ГДЭС, газодизельная электростанция |
gas-diesel
electric power station |
| генеральный директор предприятия |
chief
executive officer |
| геодезическое обеспечение геологоразведочных работ |
geodetic
back-up |
| геолог |
geologist |
| геолог, обслуживающий буровые работы |
well
site geologist |
| геологическая модель |
geological
model |
| геологические запасы |
OIP,
oil in place |
| геологические запасы товарной нефти |
STOIP,
stock tank oil in place |
| геологический разрез |
geological
cross-section, structural cross-section |
| геологический фундамент |
basement |
| геологическое районирование |
hydrocarbon
geological zonation, geological zoning |
| геолого-технологические мероприятия |
well
interventions |
| геофизическая воронка |
bell-guide |
| геофизическая установка "падающий груз" |
sliding
striker |
| герметизированный съемный керноприемник колонкового набора
(снаряда) фирмы Norton Christensen |
full
closure core catcher |
| герметизировать |
close
off |
| герметизирующая втулка снаряда со съемным керноприемником |
sub |
| герметизирующая втулка, устанавливаемая между турбиной и
колонковой трубой |
drop
ball sub |
| ГЖ, горючая жидкость |
combustible
liquid |
| ГЖС, газожидкостная смесь |
gas-liquid
mixture, liquid-gas mixture |
| ГЗУ, групповая замерная установка |
pad
metering unit, group metering unit |
| гидравлическая бурильная каретка на гусеничном ходу для бурения
уступов карьера |
all-hydraulic
bench-drilling crawler |
| гидравлическая бурильная машина |
hydraulic
rock drill |
| гидравлическая буровая каретка с дизельным приводом |
diesel-hydraulic
bencher |
| гидравлическая буровая каретка с электрическим приводом |
electric-hydrauliс
bench drilling rig |
| гидравлическая гусеничная каретка для бурения уступов |
hydraulic
crawler drill |
| гидравлическая забивная машина на вибрационном принципе |
hydraulic
vibrating hammer |
| гидравлическая коробка отбора мощности с цилиндрической
зубчаткой |
spur
gear power takeoff case |
| гидравлическая пневмоколесная самоходная буровая установка |
carrier-mounted
all-hydraulic operated drill rig |
| гидравлическая приводная коробка насоса с цилиндрической
зубчаткой |
spur
gear pump drive case |
| гидравлическая приставка для выдавливания керна из двойных
колонковых труб |
hydrauliс
core pushing fixture |
| гидравлически управляемая кассета для труб самоходной буровой
установки |
hydraulically
maneuvered drill piре magazine |
| гидравлический бурильный яс |
jar-king |
| гидравлический верхний ключ для свинчивания и развинчивания
бурильных труб самоходной буровой установки |
hydraulically
operated break-out wrench |
| гидравлический манипулятор для работы с трубами |
hydrauliс
pipehandler |
| гидравлический разрыв пласта |
hydraulic
fracturing of formation |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к
оси бурового ствола |
hydraulically
operated drill pipe arm |
| гидравлический рычаг подачи бурильных труб самоходной буровой
установки |
hydraulically
maneuvered drill piре arm |
| гидравлическое устройство плотной посадки сменных стабилизаторов
на муфты бурильных труб |
hydraulic
stabilizer mounting equipment |
| гидрогеолог |
water
prospector |
| гидрогеологический фильтр с гравийной набивкой (насыпкой) |
prepack
screen |
| гидродвигатель буровой установки |
hydrauliс
power pack |
| гидродинамическая модель |
reservoir
simulation model, reservoir model |
| гидродинамические исследования скважин |
well
tests |
| гидродинамические свойства породы |
fluid
properties |
| гидродинамический уровень |
fluid
level |
| гидродинамическое давление |
hydrodynamic
pressure, flowing pressure |
| гидродинамическое давление в НКТ |
flowing
tubing pressure |
| гидродобыча полезных ископаемых |
jet
mining |
| гидрожелонка |
bailer |
| гидролебедка установки ударно-вращательного бурения |
hydraulic
motor-powered winch |
| гидропрослушивание |
interference
test |
| гидростатическое давление |
shut-in
pressure, hydrostatic pressure |
| гидрофильный |
water
wet |
| гидрофобный |
hydrophobic,
water repellent |
| гидроцилиндр подъема направляющих башенного типа для
привода-вращателя бурильной установки |
hydraulic
tower-raising cylinder |
| гидроцилиндр стабилизации установки направляющих башенного типа |
tower
stabilizer суlinder |
| гильза керноприемника |
inner
tube liner |
| ГИС, геоинформационная система |
geoinformation
system |
| ГИС, геофизические исследования скважины |
logging |
| ГКА, газокомпрессорный агрегат |
gas-compression
unit |
| ГКС, головная компрессорная станция |
head
compression stations |
| глава отдела по взаимодействию с надзорными органами |
head
regulatory interface |
| главный бухгалтер |
chief
accountant |
| главный геолог |
chief
geologist |
| главный инженер |
chief
engineer |
| главный инженер проекта |
principal
project engineer |
| главный маркшейдер |
chief
surveyor |
| главный метролог |
chief
metrologist |
| главный механик |
mechanical
disipline engineer |
| главный советник по охране здоровья, охране труда, общей
безопасности |
senior
HSE advisor |
| главный специалист КИПиА |
senior
instrumentation and control discipline engineer |
| главный специалист ОЗОТОС |
HSE
advisor |
| главный специалист отдела по вводу основных фондов |
lead
permits and approval specialist |
| главный специалист планирования и развития информационных систем
и систем связи |
planning
and development lead |
| главный специалист по анализу добычи нефти |
senior
production programmer |
| главный специалист по геологии и лицензированию недр |
lead
specialist in geology and subsurface licensing |
| главный специалист по интегрированию информационных систем в
производство |
head
of operations it integration |
| главный специалист по капитальному строительству |
senior
specialist in capital construction |
| главный специалист по охране окружающей среды |
senior
HSE engineer |
| главный специалист по планированию и обеспечению производства |
head
of planning and programming |
| главный специалист по продаже нефти |
lead
oil sales specialist |
| главный специалист по производственному планированию |
operation
reference engineer |
| главный специалист по работе с государственными контролирующими
органами |
senior
permits and approvals engineer |
| главный специалист по учету нефти и материалов |
senior
oil and material specialist |
| главный специалист по эксплуатации и ремонту скважин |
lead
specialist well operation and services |
| главный специалист по эксплуатации оборудования |
asset
integrity engineer |
| главный специалист по эксплуатации трубопроводов |
chief
pipeline engineer |
| главный технолог |
chief
process technologist |
| главный энергетик |
chief
electric engineer |
| главный юрисконсульт |
chief
legal counsel |
| гладкопроходное соединение бурильных труб |
internal
flush connection |
| глина |
clay |
| глинистая корка |
mud
cake |
| глинистость |
shale
content, V clay |
| глинистый |
clayey |
| глубина залегания точки Кюри |
Curie
point depth |
| глубина по вертикали |
TVD,
true vertical depth |
| глубина по стволу |
MD,
measured depth, driller's depth |
| глубина спуска обсадной колонны |
casing
setting depth, casing set depth |
| глубина спуска хвостовика |
liner
setting depth, liner set depth |
| глубина спуска ЭЦН |
ESP
setting depth, ESP set depth |
| глубинный манометр |
bottomhole
gauge, downhole pressure gauge |
| глубокозалегающий пласт |
deep
formation, deep reservoir |
| глухой фланец |
blind
flange |
| глушение скважины |
well
killing |
| ГНК, газонефтяной контакт |
GOC,
gas-oil contact |
| ГНКТ, гибкая НКТ |
coil
tubing |
| ГО и ЧС, мероприятия по гражданской обороне, мероприятия по
предотвращению чрезвычайных ситуаций |
measures
on civil defense and emergency situations prevention |
| год открытия |
year
of discovery |
| Госгортехнадзор |
Gosgortekhnadzor |
| государственная комиссия по запасам полезных ископаемых |
GKZ,
State Commission on Reserves, State Reserves Commission |
| ГПА, газоперекачивающий агрегат |
gas
transfer package |
| ГПП, газоперерабатывающее производство |
gas
processing plant |
| ГПЭС, газопоршневая электростанция |
gas-piston
electric power station |
| гравийная набивка забойного фильтра |
gravel
pack |
| гравийно-клеевой фильтр |
gravel
pack screen |
| гравийный фильтр |
gravel
pack screen, gravel pack |
| гравитационный режим пласта |
gravity
drive, gravity drainage drive |
| график движения станков |
rig
move schedule |
| график работ |
work
schedule |
| грейфер на канате для рытья шпуров |
rope
operated grabs |
| гринфилд |
greenfield |
| ГРП на действующем фонде |
fracs
on active well stock |
| ГРП, газорегуляторный пункт |
gas
control station |
| ГРП, гидроразрыв пласта |
hydraulic
fracturing, fracturing |
| ГРПШ, газорегуляторный пункт шкафного типа |
gas-regulation
station of cabinet type |
| ГРР, геологоразведочные работы |
exploration |
| ГРС, газораспределительная станция |
gas
distribution station, gas-distribution station |
| группа безопасности движения |
road
safety team |
| группа дорожного и гражданского строительства |
road
& civil construction team |
| группа контрактов по бурению и обслуживанию скважин |
WE
contracts team |
| группа материально-технического снабжения |
materials
supply team |
| группа охраны труда и промышленной безопасности |
construction
HSE team |
| группа по строительству объектов энергетики |
electrical
objects construction team |
| группа пусконаладочных работ |
construction
comissioning team |
| группа строительства площадочных объектов |
main
objects construction team |
| группа строительства трубопроводов и обустройства кустов скважин |
pipelines
& pads construction team |
| группа труда |
job
group |
| группа управления проектами в сфере информационных технологий |
applications |
| ГТ, газовая турбина |
gas
turbine |
| ГТИС, геотехнологическая информационная система |
geotechnological
information system |
| ГТМ |
WI |
| ГТУ, газотурбинная установка |
gas-turbine
plant |
| ГТЭС, газотурбинная электростанция |
gas-turbine
electric power station |
| ГФ, газовый фактор |
GOR,
gas-oil ratio, gas factor |
| ГФУ, горизонтальная факельная установка |
horizontal
flare package |
| Гц, герц |
Hz,
hertz |
| давальческие материалы |
customer-provided
materials |
| давальческое сырье |
customer-supplied
raw materials, customer-supplied feedstock |
| давление в НКТ при фонтанировании |
flowing
tubing pressure |
| давление на внешнем контуре |
external
boundary pressure |
| давление на всасе |
inlet
pressure |
| давление на входе насоса |
suction
pressure |
| давление на выкиде |
outlet
pressure, discharge pressure |
| давление на выходе |
discharge
pressure |
| давление на устье |
wellhead
pressure |
| давление насыщения |
bubble-point
pressure |
| давление разрыва пласта |
formation
fracture pressure |
| данные анализа керна |
core
data |
| данные исследования керна |
core
data |
| данные керна |
core
data |
| данные по добыче |
production
data |
| дата начала бурения |
spud
date |
| датчик вибрации на бурильной колонне |
drill
string vibration gauge |
| датчик вращения на лебедке |
drawwork
rpm indicator |
| датчик давления |
pressure
transducer, pressure gauge |
| датчик для микрокаротажа |
proximity
detector, proximity sensor |
| датчик крутящего момента |
torque
gauge |
| датчик нагрузки на крюке |
hook
load indicator |
| датчик оборотов |
revolutions
per minute gauge, rpm gauge |
| дающая скважина |
producer |
| дающий фонд |
currently
producing well-stock |
| двигатель для привода гусеничного движителя самоходной буровой
установки |
traction
motor |
| движение запасов |
reserves
progression |
| движение флюидов в пласте |
fluid
migration |
| двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым
раствором |
bottom
discharge mud type double tube core barrel |
| двухзондовая аппаратура бокового каротажа |
DLLT,
dual lateral logging tool |
| двухзондовая аппаратура бокового каротажа |
DSNT,
dual space neutron tool |
| двухзондовый снаряд с разнесенным источником для производства
гамма-гамма каротажа |
dual-spaced
gamma-gamma density probe |
| двухступенчатый конусообразный профиль режущей части буровой
коронки |
double-core
crown profile |
| двухтрубка |
double |
| двухтрубная свеча |
double |
| двухфазное движение жидкости |
two-phase
flow |
| ДГК, датчик герметичности камеры |
chamber
tightness sensor |
| ДГКС, дожимная газокомпрессорная станция |
booster
gas compressor station |
| дебит |
flow
rate, production rate |
| дегазатор |
degasser |
| дегазированная нефть |
degassed
oil, dead oil |
| действующая добывающая скважина |
active
production well, active producer |
| действующая нагнетательная скважина |
active
injection well, active injector |
| действующая скважина |
active
well |
| действующий нагнетательный фонд |
active
injection well-stock |
| действующий нефтяной фонд |
active
production well-stock |
| действующий фонд |
active
well-stock |
| демонтаж насоса |
pump
deinstallation |
| демонтаж станка и демобилизация |
RDMO,
rigging-down and moving out |
| депарафинизация скважин |
paraffin
removal, dewaxing |
| департамент |
department |
| департамент охраны здоровья, охраны труда, общественной
безопасности и окружающей среды |
HSSE
department |
| департамент по персоналу |
human
resources department |
| депрессия |
drawdown |
| депрессия на пласт |
underbalance |
| деревянный керновый ящик |
wooden
tray |
| держатель договора |
CH,
contract holder |
| детектор радиоактивности на основе кристалла натрий-йод |
gamma-ray
crystal detector |
| дефектная ведомость |
defect list, punch list |
| дефектоскопия |
defectoscopy |
| дефлокуляция |
deflocсulation |
| дефлятор |
inflation
factor |
| деэмульгатор |
emulsion
breaker, demulsifier |
| ДЗ, делительная защита |
dividing
protection |
| диапазон частоты вращения шпинделя бурового станка |
spindle
speed range |
| динамика добычи |
production
history |
| динамический уровень |
fluid
level |
| динамическое забойное давление |
flowing
bottom hole pressure |
| директор департамента |
well
& reservoir management project manager |
| директор департамента внешних связей |
corporate
affairs department manager |
| директор по персоналу |
HR
manager |
| дирекция |
general
management |
| диспергированные системы бурового раствора |
dispersed
mud systems |
| диспетчер |
dispatcher |
| дистилированная вода |
distilled
water |
| дифференциальный прихват |
differential
sticking |
| ДКК, договорная конкурсная комиссия |
tender
commission |
| ДКС, дожимная компрессорная станция |
booster
compression station |
| длина волны |
wave
length |
| ДЛР, дом линейного ремонтера |
linear
pipeline worker enclosure |
| ДНС с УПСВ |
booster
pump station with preliminary water discharge station |
| ДНС, дожимная насосная станция |
BPS,
booster pump station |
| добывающая скважина |
producer |
| добывные возможности |
production
capability |
| добывные характеристики |
production
characteristics |
| добытая нефть |
produced
oil |
| добыча |
production |
| добыча от ГТМ |
production
from wellwork |
| добыча по базе |
base
production |
| добычные возможности |
potential
productivity |
| доверенность |
POA,
power of attorney |
| договор без тендера |
directly
negotiated contract |
| договор подряда |
service
contract |
| договорная цена |
negotiable
price |
| дожимная насосная станция с установкой предварительного сброса
воды |
booster
pump station with water knock-out facility |
| дозатор |
dozing
unit |
| дозирующее устройство |
dozing
unit |
| дозирующий, насос, обеспечивающий постоянный расход бурового
раствора |
dosing
pump |
| доказанные запасы |
proven
reserves, proved reserves |
| доказанные неразрабатываемые запасы |
PD
reserves, proved developed reserves |
| доказанные неразработанные запасы |
PUD
reserves, proved undeveloped reserves |
| доказанные разрабатываемые недобываемые запасы |
PDNP
reserves, proved developed non-producing reserves |
| доказанные, вероятные и возможные запасы |
3P
reserves : proved, probable, possible reserves |
| докрепление |
torquing
up a connection |
| доливочная емкость |
trip
tank |
| долить скважину до устья |
top
up the hole to surface |
| доломит |
dolomite |
| долото (коронка), армированное природными алмазами |
C-natural
diamond |
| долото для бурения опережающего забоя |
pilot
bit |
| долото для бурения с очисткой забоя воздухом |
air
drilling bit |
| долото с регулированием направления бурения |
deviation
control bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное природными
алмазами |
D-series
natural diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими
алмазами в абразивно устойчивой матрице, используемое для бурения плотных
пород |
s-series
ballaset and sintered diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими
алмазами в абразивно-устойчивой матрице, используемое для бурения плотных
пород |
ballaset
synthetic diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими
алмазами и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности |
R-series
diamond compact bit |
| долото фирмы Norton Christensen, имеющее ступенчатый
конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и
предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности и для
направленного бурения |
k-series
step type bit |
| долото, армированное поликристаллическими синтетическими
алмазами |
diamond
compact |
| дополнительная добыча |
incremental
production |
| дополнительные затраты |
incremental
costs |
| дополнительные издержки |
incremental
costs |
| допуск к работе |
work
permit |
| допуск на… |
tolerance
for… |
| доработанный документ |
re-worked
document |
| доразведка |
appraisal,
further exploration |
| дорожно-транспортное происшествие |
road
transport incident |
| доспуск ЭЦН |
setting
ESP deeper |
| доставка на буровую и монтаж |
MIRU,
moving-in and rigging-up |
| дострел |
additional
perforation |
| доступность рабочего места |
worksite
accessability |
| ДОТ, давление, объем, температура |
PVT,
pressure, volume, temperature |
| дренажный клапан |
drain
valve |
| дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки
подачи воздуха в продувочные каналы долота |
choke
plug |
| дыхательный клапан |
breather
valve, vapor valve |
| ДЭГ, диэтиленгликоль |
diethyleneglycol |
| ДЭС, дизельная электростанция |
diesel
pump station |
| единовременная выплата |
lump
sum payment |
| ежеквартальный обзор результатов деятельности |
QPR,
quarterly performance review |
| ежемесячный отчет |
monthly
report |
| ЕСГ, единая система газоснабжения |
united
system of gas supply |
| ЕСКД, единая система конструкторской документации |
united
system of design documents |
| естественный режим разработки |
natural drive mechanism |
| желоб на стенке ствола скважины, выработанный бурильной колонной |
keyseat |
| желонка |
bailer |
| жесткость |
hardness |
| жидкость разрыва, загущенная сшитым полимером |
crosslinked
frac fluid |
| жирный газ |
wet
gas |
| забалансовые запасы |
proved,
probable reserves |
| забивная головка для постановки обсадной колонны с помощью
ударной машины |
driving
cap |
| забивное бурение |
pipe
trenching |
| забитые отверстия перфорации |
plugged
perforations |
| забой скважины |
downhole,
bottomhole |
| забойная температура |
BHT,
bottom hole temperature |
| забойное давление |
BHP,
bottom hole pressure |
| забойный герметический пробоотборник |
bottomhole
pressure bomb |
| забойный датчик |
downhole
gauge |
| забойный насос |
downhole
pump |
| забуривание скважины |
spud-in,
spud |
| заведующая химико-аналитической лаборатории |
head
of chemical laboratory |
| заведующая химической лабораторией |
laboratory
superintendent |
| заведующий архивом |
archive
manager |
| заведующий складом |
warehouse
foreman, warehouse manager |
| заведующий складом Верхнего Салыма |
Upper
Salym warehouse supervisor |
| заведующий складом Верхне-Салымского месторождения |
Upper
Salym warehouse supervisor |
| заведующий складом Западно-Салымского месторождения |
West
Salym warehouse supervisor |
| заведующий техническим кабинетом |
technical
room manager |
| заведующий химической лабораторией |
chemical
laboratory chief |
| заведующий хозяйством |
administrative
manager |
| заводнение |
waterflooding |
| заглушенная скважина |
killed
well |
| задавливать трубу |
sink
a pipe (into the ground) |
| задвижка |
valve |
| зазор |
clearance |
| заказ на поставку, заказ на покупку |
PO,
purchase order |
| заказная спецификация |
bill of materials |
| заканчивание набора кривизны |
end of build up |
| заканчивание скважины |
well completion |
| заканчивание скважины на несколько пластов |
multiple
completion |
| заканчивание скважины на один пласт |
single
completion |
| заканчивание скважины открытым стволом |
open
hole completion |
| закачка воды в газовую шапку |
GCWI,
gas cup water injection |
| закачка под давлением |
squeeze |
| закачка подтоварной воды |
PWRI,
produced water reinjection, produced water injection |
| закачка цемента за колонну |
cement
squeeze job |
| заклинивание мотора |
jammed
motor, locked motor |
| заключительные работы |
finalizing
work |
| заколонный переток |
crossflow
behind casing |
| закон Дарси |
Darcy’s
law |
| Закон о Недрах |
Mineral
Resource Law, Subsoil Law |
| Закон о недропользовании |
Mineral
Resource Law, Subsoil Law |
| законсервированная скважина |
temporarily
abandoned well, suspended well |
| законченная скважина |
completed
well |
| закрепление рыхлых песчаных пластов |
sand
consolidation |
| закрытые челюсти керноприемника |
closed
core catcher jaws |
| закупорка отверстий гидрогеологических фильтров |
slot
clogging |
| залежь |
accumulation,
reservoir |
| замеры давления во время бурения |
PWD,
pressure while drilling |
| заместитель |
deputy |
| заместитель генерального директора |
deputy
general director |
| заместитель генерального директора по безопасности |
deputy
general director for security |
| заместитель генерального директора по производственному
планированию и технологии |
deputy
general director for operations planning and technology |
| заместитель генерального директора по производству |
deputy
general director for operations |
| заместитель генерального директора по сервисной поддержке |
deputy
general director for service support |
| заместитель главного бухгалтера |
deputy
chief accountant |
| заместитель главного геолога |
deputy
chief geologist |
| заместитель главного инженера по метрологии |
deputy
chief engineer on metrology |
| заместитель директора департамена охраны здоровья, охраны труда,
общественной безопасности и окружающей среды |
Deputy
of HSSE manager |
| заместитель директора департамента |
deputy
department director |
| заместитель начальника отдела бюджетирования и финансовой
отчетности |
Deputy
BMI manager |
| заместитель начальника отдела по техническому обслуживанию и
обеспечению целостности нефтепромыслового оборудования |
deputy
head of field maintenance and integrity |
| заместитель начальника отдела эксплуатации месторождения |
field
superintendent |
| заместитель начальника службы КИПиА |
deputy
head of field control automation and instrumentation |
| заместитель руководителя группы материально-технического
снабжения |
deputy
procurement supervisor |
| заместитель руководителя департамента контрактов и МТО |
deputy
head of contract & procurement |
| заместитель руководителя отдела |
deputy
head |
| заместитель руководителя отдела налогообложения |
deputy
tax manager |
| заместитель руководителя отдела освоения и капитального ремонта
скважин |
completion
and well intervention engineer, deputy head |
| заместитель руководителя подразделения информационных технологий
и системы САП |
deputy
of SAP-IT manager |
| заместитель руководителя позразделения управления информацией и
информационными технологиями |
deputy
of information management and technology manager |
| заместитель руководителя строительства наземных сооружений |
deputy
facility development manager |
| замыкание складки |
closure
of fold |
| занятие хранилища |
storage
capacity |
| заочно |
in
absentia [ineb'sentia] |
| Западно-Салымское Месторождение |
West
Salym |
| запарафинивание |
paraffin
buildup |
| запасы по стандартам оценки Комиссии по ценным бумагам и биржам
США |
SEC
reserves |
| запасы по стандартам оценки Международного общества
инженеров-нефтяников |
SPE
reserves |
| заполнитель бурового раствора на нефтяной основе |
oil
mud spacer |
| запорная арматура |
valving |
| запорный клапан |
gate
valve |
| запуск |
startup |
| запустить скважину |
start
up a well |
| запчасти |
spare
parts |
| зарезка боковых
горизонтальных стволов, зарезка БГС |
horizontal
sidetracking, horisontal ST |
| заседание |
session |
| засорение скважины механическими примесями |
sanding
up |
| засыпанные отверстия перфорации |
blocked
perforations |
| затраты на ликвидацию последствий разлива нефти |
spill
clean-up costs |
| затраты на обработку и интерпретацию геолого-геофизических
данных |
processing
and interpretation costs |
| затраты на подъем |
lifting
costs |
| затраты на подъем нефти |
oil
lifting costs |
| захватный рычаг буровой установки для работы с бурильными
трубами во время спуско-подъемных операций |
gripping
arm |
| защита от солеотложений |
scale
control, scale management |
| защитная каска для членов буровой бригады |
safety
hat |
| защитная обувь для работников на нефтепромыслах |
safety
shoes |
| ЗБС, зарезка бокового ствола |
ST,
sidetracking |
| ЗВС, зарезка второго ствола |
ST,
sidetracking |
| звукоизолированная кабина машиниста буровой установки |
silenced
operator's cab |
| земельные ресурсы |
land
resources |
| землеотвод |
land
allotment |
| ЗИП, запасные инструменты и принадлежности |
spare
tools and accessories |
| значение магнитного поля |
magnetic
signature |
| ЗОЗ, зона ограничения застройки |
build-up
limitation zone |
| золотник |
block
valve |
| зона поглощения бурового раствора |
thief
zone |
| зона потери циркуляции |
thief
zone |
| зональная неоднородность коллектора |
lateral
reservoir heterogeneity |
| зональная неоднородность коллекторских свойств пласта |
lateral
reservoir heterogeneity |
| ЗПЗ, зарегистрированное профессиональное заболевание |
ROI,
reportable occupational illness |
| ЗРУ, закрытое распределительное устройство |
indoor
switch gear |
| ЗСТ, зарегистрированный случай травматизма |
TRC,
total reportable case |
| ЗТВ, зона термического влияния |
thermal
impact zone |
| ЗУ Мера |
MERA |
| ЗУ, замерная установка |
metering
facility |
| зубья шарошки средней длины |
medium offset teeth |
