| ОАО "Гипротюменнефтегаз" |
JSC
"GiproTyumenNefteGaz" |
| ОАО «Гипротюменнефтегаз», ОАО «ГТНГ» |
JSC
Giprotyumenneftegaz |
| обводненность |
watercut |
| обводненность продукции |
watercut |
| обводненность скважины |
watercut |
| обвязка скважины |
well
hooking-up, well piping |
| обеспечение и контроль качества |
QA/QC,
quality assurance and control |
| обеспечение качества |
QA,
quality assurance |
| обеспечение производства |
operations
support |
| обеспечение ресурсами проекта |
resourcing
of the project |
| обеспечение целостности |
integrity
assurance |
| обеспеченность запасами |
reserves
life index, RPR, R/P ratio, reserves-to-production ratio |
| обеспечить водонепроницаемое уплотнение |
establish
a fluid-tight seal |
| обновление допущений модели |
update
of assumptions in the model |
| оборот ресурсов |
stock
turnover |
| оборотный капитал |
turnover
capital |
| оборотов в минуту |
rpm |
| оборудование, важное для эксплуатационной безопасности |
safety
critical equipment |
| обоснование проекта |
business
case |
| ОБП, опорная база промысла |
operations
base |
| обработка данных |
data
processing |
| обработка данных сейсморазведки |
seismic
data processing |
| обработка пласта |
formation
treatment |
| образец-свидетель |
WLC,
corrosion coupon, weight loss coupon |
| образование конуса обводнения |
water
coning |
| образование парафинов |
paraffin
buildup |
| образование солей |
scale
buildup |
| образование солеотложений |
scale
buildup |
| обратный клапан |
check
valve |
| обращенный эмульсионный буровой раствор |
inverted
emulsion mud |
| обслуживание на буровой |
on-rig
servicing |
| ОБУВ, ориентировочный безопасный уровень воздействия |
relative
safe impact level |
| обустройство Западно-Салымского месторождения |
West
Salym development |
| обустройство месторождения |
infrastructure
setup |
| обходчик нефтепромысла |
oil
field patrol lineman |
| общая мощность коллектора |
gross
reservoir interval |
| общая мощность пласта |
gross
interval |
| общее время циркуляции |
total
circulation time |
| Общество инженеров-нефтяников |
SPE,
Society of Petroleum Engineers |
| общий показатель качества |
GPN,
general performance number |
| общий фонд скважин |
total
well-stock |
| объект капитального строительства |
capital
structure |
| объектные сметные расчеты |
hardware
group cost estimates |
| объекты наземной инфраструктуры |
surface
facilities |
| объем порового пространства |
pore
volume |
| объемно-планировочное решение |
space-planning
solution |
| объемный коэффициент |
FVF,
formation volume factor |
| обязательства по контракту |
contract
liabilities |
| ОВОС, оценка воздействий на окружающую среду |
EIA,
Environment Impact Assessment |
| ОВОС, оценка воздействия на окружающую среду |
environmental
impact assessment |
| ограничение водопритока |
water
shut-off job |
| ограничивающее давление |
confining
pressure |
| однородный пласт |
homogeneous
formation |
| ОДУ, ориентировочно допустимый уровень |
approximately
allowable level |
| оказание первой помощи |
FAC,
first aid case |
| окалина |
scale |
| ОНТП, отраслевые нормы технологического проектирования |
branch
process design norms |
| опасный для жизни радиоактивный источник |
hazardous
gamma-ray emitter |
| ОПБ, опорный пункт бригады |
crew
base |
| оператор ДНГ 4 разр |
production
operator 4th category |
| оператор ДНГ 5 разр. |
production
operatоr 5th category |
| оператор котельной 3 разряда |
boiler
house operator 3rd category |
| оператор обезвоживающей и обессоливающей установки 3 разряда |
CPF
operator (Desalination and Dehydration) 3th category |
| оператор обезвоживающей и обессоливающей установки 4 разряда |
CPF
operator (Desalination and Dehydration) 4th category |
| оператор обезвоживающей и обессоливающей установки 5 разряда |
CPF
operator (Desalination & Dehydration) 5th category |
| оператор по добыче нефти |
oil
production operator |
| оператор по добыче нефти и газа |
production
operator |
| оператор по добыче нефти и газа 3 разряда |
oil
and gas production operator 3rd category |
| оператор по добыче нефти и газа 4 разряда |
oil
and gas production operator 4th category |
| оператор по добыче нефти и газа 5 разряда |
oil
and gas production operator 5th category |
| оператор по добыче нефти и газа 6 разряда |
oil
and gas production operator 6th category |
| оператор по добыче нефти и газа 7 разряда |
oil
and gas production operator 7th category |
| оператор по поддержанию пластового давления 4 разряда |
water
injection operator 4th category |
| оператор по поддержанию пластового давления 5 разряда |
water
injection operator 5th category |
| оператор товарный |
oil-pumping
operator |
| оператор товарный 3 разряда |
production
operator (tank farm operations) 3rd category |
| оператор товарный 4 разряда |
CPF
operator (tank farm operations) 4th category |
| оператор товарный 4 разряда |
production
operator (tank farm operations) 4th category |
| оператор установки подготовки сырой нефти 4 разряда |
CPF
operator 4h category |
| оператор установки подготовки сырой нефти 5 разряда |
CPF
operator 5th category |
| операция ГРП |
frac
job, fracturing |
| опережающий башмак, применяемый для получения керна в рыхлых
породах |
pilot
shoe |
| опорная лазерная плоскость |
reference
laser plane |
| опорный горизонт |
marker
horizon |
| опорный ниппель, по которому устанавливают пакер при
эксплуатации скважины |
landing
nipple |
| опорный пласт |
reference bed, marker bed |
| оправка для посадочного ниппеля непроходного типа для
насосно-компрессорных труб |
selective
locking mandrel |
| определение масштабов проекта |
scoping |
| определение приемистости |
injectivity
profile |
| опрессовка |
pressure
test, pressure testing |
| опросный лист |
questionnaire |
| ОПС, охранно-пожарная сигнализация |
intruder-fire
alarm |
| оптимальная нагрузка на долото |
optimum
drilling weight |
| оптимизация системы ППД |
waterflooding
optimization |
| ориентация торца бурового режущего инструмента |
TFO,
tool face orientation |
| ОРУ, открытое распределительное устройство |
outdoor
switch gear |
| ОРЭ, одновременно-раздельная эксплуатация |
simutaneous-separate
operation |
| ОС, очистные сооружения |
treatment
facilities |
| осадочная порода |
sedimentary
rock |
| освоение бюджета |
budget
spend |
| освоение средств |
spend
of funds |
| осложения |
complications |
| основной капитал |
fixed
capital |
| основные средства |
fixed
assets |
| ОСОС, оценка состояния окружающей среды |
environment
state assessment |
| оставленное в стволе оборудование |
lost
equipment |
| остановленная скважина |
shut-in
well |
| остаточная водонасыщенность |
residual
water saturation |
| остаточные запасы |
remaining
reserves |
| остроконечные резцы для буровой коронки |
projectile
shaped inserts |
| остроконечный резец большого диаметра для буровой коронки |
large
diameter chisel crest insert |
| остроконечный резец буровой коронки |
chisel
crest insert |
| отбирать керн |
catch
cores, retain cores |
| отбирать образцы (керн) проходимых пород |
yield
samples of the formation being drilled |
| отбить забой |
tag
the bottom |
| отбор керна |
core
sampling |
| отбурочная фреза (шарошка), применяемая для зарезки
дополнительного ствола скважины |
starting
mill |
| отверстие |
hole,
orifice |
| отверстие в стенке обсадной колонны |
window |
| ответственный |
person
in charge |
| отвинчивание |
breaking
out |
| отдел геологии и разработки месторождений |
subsurface
team |
| отдел главных специалистов и инженерно-технического обеспечения |
engineering
and asset integrity |
| отдел договорной информации |
contracts
information management |
| отдел закупок |
procurement division |
| отдел информационной инфраструктуры и систем связи |
IT
technology |
| отдел контрактов |
contracts division |
| отдел оптимизации и разработки месторождений |
well
reservoir management |
| отдел персонала |
personnel
department |
| отдел планирования и обеспечения производства |
production
operations support |
| отдел планирования и отчетности |
business
planning & reporting |
| отдел по вводу основных фондов |
permits
& apprivals team |
| отдел по контролю документооборота |
document
control |
| отдел поддержки систем САП |
SAP
support |
| отдел разрешений и согласований |
permits
and approvals |
| отдел реализации нефти |
oil
sales |
| отдел складской логистики |
logistics
and warehouse management |
| отдел строительства наземных сооружений |
facilities
construction group |
| отдел управления бизнес-приложениями |
business
applications management |
| отдел управления данными |
date
management |
| отдел эксплуатации месторождений |
field
production operations |
| отделение механических примесей |
solids
removal |
| отказ вследствие износа |
wearout
failure |
| отказ насоса |
pump
failure |
| отклонение |
deviation |
| отклоненный ствол скважины |
deviated
hole |
| отклонитель |
whipstock |
| отклонитель с гидроприводом для наклона направляющих башенного
типа |
hydraulic
powered tower side-tilt |
| отклоняющий клин, применяемый для зарезки нового ствола скважины |
deflection
wedge |
| открытая выработка |
open
pit mine |
| Открытое Акционерное Общество "Тюменский проектный и
научно-исследовательский институт нефтяной и газовой промышленности им. В.И.
Муравленко" |
Open
Type Joint Stock Company "Tyumen design and scientific-research
institute of oil and gas industry named by V.I. Muravlenko" |
| отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха |
HVAC,
heating, venting and air conditioning |
| отработка нагнетательной скважины на нефть |
pre-production |
| отрывать буровой снаряд от забоя |
pull
off bottom |
| отслеживание хода реализации проекта |
progress
traking |
| отстойник |
sediment
tube |
| отходы производства |
production
wastes |
| отчет о ходе выполнения работ |
progress
report |
| отчеты о ходе реализации проекта |
reporting
on project progress |
| отчуждение актива |
asset
divestment |
| оферта |
offer |
| охват по мощности |
vertical
sweep efficiency |
| охват по площади |
areal
sweep efficiency |
| охрана окружающей среды |
environment
protection |
| оценка деятельности и индивид.план развития |
assessment
of activity and individual development program |
| оценка запасов |
reserves
estimation |
| ПАВ, поверхностно-активное вещество |
surfactant,
surface active agent |
| падение базовой добычи |
base
production decline |
| падение добычи |
production
decline |
| падение пластового давления |
formation
pressure decline |
| падение по базе |
base
decline |
| ПАЗ, противоаварийные автоматические защиты |
anti-emergency
automatic protections |
| пакер для избирательного заканчивания скважины |
selective
completion packer |
| параболический профиль режущей части буровой коронки |
parabolic
crown profile |
| параметрическая скважина |
parametric
well |
| парафиновые отложения |
wax
deposits, paraffin deposits |
| парк насосных установок |
pump
stock |
| паспорт скважины |
well
passport |
| паспортная емкость |
nameplate
capacity |
| паспортная мощность |
nameplate
capacity |
| паспортная производительность |
nameplate
capacity |
| патрон с гидроприводом для бурильных штанг при бурении с отбором
керна |
hydraulic
operated drill rod chuck |
| патрон устройства для свинчивания бурильных или обсадных труб |
spinning
chuck |
| паушальная выплата |
lump
sum payment |
| паушальная сумма |
lump
sum |
| пачка |
package,
slug |
| ПБВ, переключение без возбуждения |
switching
without excitation |
| ПБП, происшествие без последствий |
incident
without consequence(s) |
| ПВД, полиэтилен высокого давления |
high-pressure
polyethylene |
| ПВО, противовыбросовое оборудование |
BOP
equipment, blowout prevention equipment |
| ПВП, полиэтилен высокой плотности |
high-density
polyethylene |
| ПВП, противовыбросовый превентор |
BOP,
blow out preventor |
| ПВР, происшествие с высоким риском |
HRI,
high-risk incident |
| ПГ, природный газ |
natural
gas |
| ПГИ, промысловые геофизические исследования |
logging |
| ПГФ, парогазовая фаза |
gas-vapor
phase |
| ПД, промежуточное давление |
intermediate
pressure |
| ПДВ, предельно-допустимый выброс |
maximal
permissible emission |
| ПДК, предельно-допустимая концентрация |
maximal
allowable concentration |
| ПДКм.р., предельно-допустимая концентрация максимальная разовая |
maximal
allowable concentration - single time |
| ПДКс.с., предельно-допустимая концентрация среднесуточная |
maximal
allowable concentration - daily average |
| ПДС, предельно-допустимый сброс |
maximum
permissible discharge |
| ПДС, производственно-диспетчерская служба |
production
and dispatching service |
| пенообразование |
foaming |
| первичные методы разработки |
primary
recovery techniques |
| перевод в ППД |
Conversion |
| перевод запасов |
reserves
upgrade |
| перевод на вышележащий горизонт |
re-completion
to upper horizon |
| перевод на нижележащий горизонт |
re-completion
to lower horizon, re-completion to an underlying horizon |
| перевод скважин на механизированную добычу |
conversion
to artificial lift |
| перевод скважин на фонтанный способ эксплуатации |
conversion
from artificial lift to free flow |
| переводить на другой горизонт |
recomplete |
| переводник для работы с колонковой трубой |
elevator
sub |
| переводник с опрессовочным седлом |
pressure
test seating sub |
| переводчик |
interpreter/translator |
| переводчик-административный ассистент |
interpreter-administrativa
assistant |
| переводчик-администратор |
interpreter-administrator |
| переводчик-радиодиспетчер |
radio
room dispatcher |
| переводчик-технический ассистент |
translator-tehnical
assistant |
| передатчик |
transmitter |
| передвижка |
move |
| передвижка буровой установки, сдвижка |
rig
move, well-to-well rig skid, slot-to-slot
rig skid |
| передовая технология изготовления продукции |
breakthrough
product technology |
| перекачивающий насос |
transfer
pump |
| перемещение буровой установки |
rig
move, well-to-well rig skid |
| перемычка |
impermeable
interlayer |
| переносный бесшумный трехступенчатый винтовой компрессор |
portable
silenced screw compressor |
| переоформить лицензию |
to
renew a license |
| перепад давления |
differential
pressure |
| перепад давления на долоте |
bit
pressure drop |
| перепродавка |
overdisplacement |
| перерасход средств |
cost
overrun |
| пересечение стволов |
wellbore
collision |
| переслаивающийся |
interbedded |
| перестановщик бурильных штанг карусельного типа |
carousel
changer |
| перестрел |
reperforation |
| пересчет запасов |
reserves
update, reserves re-estimation |
| переток |
crossflow |
| переходник |
XO,
crossover |
| переходник с косым срезом |
mule
shoe sub |
| переходные колодки сейсмической косы для группирования
сейсмоприемников |
multiple
string connector |
| переходящий фонд |
carried-over
well stock |
| период остаточной добычи, период истощения запасов |
tail
production period |
| период падающей добычи |
production
decline period |
| период рентабельной эксплуатации
месторождения |
economic
life of a field |
| период роста объемов добычи |
production
ramp-up period |
| период стабильной добычи |
production
plateau period ['plэtou] |
| период фонтанной эксплуатации |
flowing
production period |
| период эксплуатации месторождения |
field
life |
| периодическая добыча, периодический режим |
cyclic
production |
| периодическая закачка |
intermittent
injection, cyclic injection |
| периодическая обработка |
batch
treatment |
| персональный ассистент |
personal
assistant |
| персональный ассистент/секретарь тендерной комиссии |
PA/tender
board secretary |
| персональный водитель |
personal
driver |
| перспективное решение |
step-ahead
solution |
| перспективные запасы |
possible
reserves |
| перфоратор |
perforating
gun |
| перфорация на депрессии |
underbalanced
perforation |
| перфорация на насосно-компрессорных трубах, перфорация на НКТ |
TCP,
tubing-conveyed perforation |
| перфорированная скважина |
perforated
well |
| пескоотделитель |
desander |
| песок содержащий нефть или газ |
pay
sand |
| песчаная пробка |
sand
plug, sand bridge |
| песчаник |
sandstone |
| песчанистость |
net-to-gross |
| песчано-глинистый |
sandy-argillaceous |
| песчаный пропласток |
sandy
interlayer |
| петрофизик |
petrophysisist |
| ПЗ, профессиональное заболевание |
OI,
occupational illness |
| ПЗП, прибрежная защитная полоса |
protection
coastal strip |
| ПЗУ, происшествие со значительным ущербом |
SI,
significant incident |
| ПИОРС, простой, измеримый, осуществимый, реалистичный, срочный |
simple,
measurable, viable, realistic, terminal |
| ПК, персональный компьютер |
personal
computer |
| плавная регулировка усилия подачи и удержания |
steplessly
adjustable pull down/hold back |
| план действий |
action
plan |
| план ликвидации аварии |
emergency
response plan |
| план мероприятий |
activity
plan |
| план обустройства месторождения |
infrastructure
setup plan |
| планерка |
operations
review meeting |
| планирование |
planning |
| планово-экономический отдел |
cost
& planning team |
| план-шайба |
tubing
hanger flange, base plate |
| ПЛАС, план ликвидации аварийных ситуаций |
emergencies
liquidation plan, emergency response plan |
| пласт |
horizon,
formation, reservoir |
| пласт с малой проницаемостью |
tight
formation |
| пластическая вязкость |
PV,
plastic viscosity |
| пластмассовый керновый ящик |
plastic
tray |
| пластмассовый керновый ящик, изготовленный при помощи вакуумной
установки |
vacuum
formed tray |
| пластмассовый керноприемник |
plastic
liner |
| пластовая температура |
formation
temperature |
| пластовое давление |
formation
pressure, reservoir pressure |
| пластырь для ремонта эксплуатационной колонны |
casing
patch |
| плашечный превентор |
ram
blowout preventor, ram BOP |
| ПЛВА, план ликвидации возможных аварий |
EER
plan, emergency escape, evacuation and response plan |
| плоский профиль рабочей поверхности бурового долота |
shallow
cone profile |
| плоский профиль режущей части буровой коронки для бурения
плотных пород |
shallow
crown profile (of a crown bit) |
| плоский силовой кабель |
flat
power cable |
| плоскость развития трещины |
fracture
plane |
| плотномер |
density
meter, densometer, density gauge |
| плотность |
density |
| плотность нефти в пластовых условиях |
oil
density in subsurface conditions |
| плотность нефти в поверхностных условиях |
oil
density in surface conditions |
| плохопроницаемый |
tight |
| площадка для буровой установки, сооруженная в море на
искусственном гравийном насыпном острове |
gravel
pad drill site |
| площадная система заводнения, площадное вытеснение нефти водой |
pattern
drive |
| площадное заводнение |
pattern
flooding |
| площадочные сооружения |
site
facilities |
| площадь нефтенасыщенности |
oil
saturation area |
| площадь поверхности трещины |
fracture
face area |
| ПНГ, попутный нефтяной газ |
associated
oil gas |
| ПНД, полиэтилен низкого давления |
low-pressure
polyethylene |
| пневматическая бурильная машина |
pneumatiс
rock drill |
| пневматическая буровая каретка на гусеничном ходу для отработки
уступов карьеров |
air-powered
benching crawler |
| пневматическая гусеничная буровая установка |
pneumatic
crawler drill rig |
| пневматический приводной механизм задвижек реверсивного действия |
hydrauliс
actuator |
| пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы от
выпадения из кассеты при поднятой мачте |
drill
pipe latch |
| пневмоколесная буровая установка с гидравлическим приводом и
управлением |
track-mounted
hydraulic drill rig |
| пневмоколесная самоходная буровая установка |
all-hydraulic
maneuvered drill rig |
| пневмоударник |
compressed
air-powered down-the-hole hammer |
| ПНПб повышение нефтеотдачи пластов |
EORб
enhanced oil recovery |
| ПНР, происшествие с низким риском |
LRI,
low-risk incident |
| ПНС, подпорная насосная станция |
booster
pump station |
| по восстанию пласта |
updip |
| по падению пласта |
downdip |
| по простиранию пласта |
along
the strike |
| по разрезу |
through
the section |
| поверхностный привод забойной компоновки, сдвигаемый к центру
пола буровой установки с целью обеспечения свободного доступа к устью
скважины |
retractable
tophead |
| повреждение пласта |
formation
damage |
| поврежденная линия |
damaged
line |
| поврежденное устье скважины |
damaged
wellhead |
| повышение устойчивости стенок |
wall
consolidation |
| поглощаемый материал |
LCM,
lost circulation material |
| поглощающая скважина |
disposal
well |
| поглощение бурового раствора |
fluid
loss |
| погонный метр |
running
meter |
| погружной насос |
submersible
pump |
| погружной пневмоударник |
hammer
drilling |
| под ключ |
turnkey |
| подача бурового инструмента |
pull
down |
| подвеска |
hanger |
| подвеска НКТ |
tubing
hanger |
| подвеска обсадной колонны |
casing
hanger |
| подвесное устройство для хвостовика |
L0-key
type liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика без герметизации между ним и
обсадными трубами |
plain-action
liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа, в
котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками |
regular-action
liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика с герметизацией между ним и
обсадными трубами |
delayed-action
liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика, использующее систему
промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины |
key-type
liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика, применяемое для глубоких и
направленных скважин |
hydraulic-set
liner hanger |
| подвесной шнек, применяемый для бурения рыхлых пород |
pod
auger |
| подводный переход трубопровода через реку |
underwater
crossing |
| подвышечное буровое основание |
slingshot
substructure |
| подвышечное основание |
substructure |
| подгоночная труба, короткий патрубок |
pup
joint |
| подгонять глубину посадки пакера |
space
out packer |
| подготовительно-заключительные работы к ГРП |
pre-
and post-frac work |
| подготовительные работы |
preparatory
work |
| подготовка воды |
water
treatment |
| подготовка газа |
gas
treatment |
| подготовка и сдача нефти |
oil
treatment and transfer |
| подготовка нефти |
oil
treatment |
| поддержание пластового давления |
formation
pressure maintenance, formation pressure support |
| поддерживать номинальный диаметр ствола скважины |
maintain
hole ga(u)ge |
| поддержка |
supporting |
| подземные воды |
ground
water |
| подкладная вилка для свинчивания или развинчивания муфт
стабилизаторов во время спуско-подъемных операций |
sleeve
breaker plate |
| подразделение информационных технологий и систем САП |
SAP/IT |
| подразделение управления информацией и информационными
технологиями |
information
management and technology organization |
| подрядные обязательства |
contracted
obligations |
| подрядчик |
contractor |
| подрядчик СЦ ЭПУ |
SC
EPU |
| подсоединять коммуникации |
hook
up utilities |
| подстанция |
substation |
| подстилающая вода |
aquifer |
| подсчет запасов |
reserves
estimation, mass balance саlculation |
| подъем |
POOH,
POH, pull out of hole |
| подъем нефти |
oil
lift |
| подъем с переливом, подъем с сифоном |
wet
trip |
| подъемник |
pulling
rig |
| позиция скважины, вырез для бурения скважины |
Well
slot |
| поисковый блок |
exploration
block |
| показания |
readings |
| показатель кислотности |
pH |
| показатель работы долота, производительность долота |
bit
performance |
| покрывающая порода |
sealing
rock, cap rock |
| покрытие трубы |
pipe
coating |
| полати для верхового |
monkeyboard,
fingerboard |
| полевая геологическая группа |
field
subsurface team |
| полевая регистрация сейсморазведочных данных |
sedimentological
analysis |
| полевая суточная вариация |
in-the-field
diurnal correction |
| полевой супервайзер |
well
site supervisor |
| полевые сейсморазведочные работы |
seismic
data acquisition |
| полигон для захоронения отходов |
landfill,
disposal site |
| полиэтиленовая гильза керноприемника |
pipe-driving
method |
| полная компенсация отборов закачкой |
complete
voidage replacement |
| полномасштабная модель месторождения |
FFM,
full field model |
| полностью обшитая буровая вышка для работы в арктических
условиях |
totallу
sheeted derrick |
| пологая скважина |
slanted
well [a:], high angled well |
| положение торца бурового инструмента |
tool
facing |
| полоса отчуждения |
ROW,
right-of-way |
| получать предложения по тендеру |
obtain
bids |
| получить козла при цементаже |
have
premature cement setting |
| помощник бурильщика, помбур |
assistant
driller |
| помощник бурового мастера |
assistant
toolpusher |
| помощник бухгалтера |
account
assistant |
| помощник главного специалиста по капитальному строительству |
senior
specialist in capital construction assistant |
| помощник контролера МТО |
materials
controller assistant |
| помощник оператора добычи нефти и газа |
oil
and gas operator assistant |
| помощник отдела по работе с поставщиками и подрядчиками |
AP
clerk |
| помощник по административной работе |
administrative assistant |
| помощник по административным вопросам |
administrative
assistant |
| помощник по охране труда отдела бурения |
WE
HSE technical assistant |
| помощник технического переводчика |
technical
translator assistant |
| помощник юриста |
legal
assistant |
| поочередная закачка воды и газа |
WAG,
water alternating gas |
| поперечная волна |
s-wave |
| поперечный градиентометр |
transverse
gradiometer |
| поплавок |
float |
| пористая порода |
porous
rock |
| пористая среда |
porous
medium |
| пористость |
porosity |
| поровое пространство |
pore
space |
| поровый коллектор |
porous
reservoir |
| порода |
rock |
| порода, вызывающая осложнения при бурении |
challenging
formation |
| порода-коллектор |
reservoir
rock |
| породоразрушающий инструмент |
drilling
tool |
| порционная закачка |
batch
treatment |
| порыв трубопровода |
pipeline
leak |
| порядок проведения спускоподъемных операций |
tripping
procedure |
| ПОС, проект организации строительства |
construction
management design, project of construction organization |
| посадочная глубина |
setting
depth |
| посадочная оправка насосно-компрессорных труб |
slip-on
type mandrel |
| посадочный ниппель и замковое устройство колонны
насосно-компрессорных труб |
flow
coupling selective landing nipple |
| послойная неоднородность коллектора |
vertical
reservoir heterogeneity |
| послойная неоднородность коллекторских свойств пласта |
vertical
reservoir heterogeneity |
| потеря циркуляции |
lost
circulation |
| почва |
soil |
| поэтапный ввод объектов в разработку |
phased
development |
| пояснительная записка |
explanatory
note |
| ПП, потенциальное происшествие |
PI,
potential incident |
| ПП, потенциальное происшествие |
NM,
near miss |
| ППД, система поддержания пластового давления |
reservoir
pressure maintenance system |
| ППР, планово-предупредительный ремонт |
PM,
preventive maintenance |
| ППР, проект производства работ |
work
performance project |
| ППУ, передвижная паровая установка |
steam
truck, mobile steaming unit |
| правильная ориентация отверстия в стенке колонны обсадных труб
для отбуривания нового ствола скважины |
correct
window orientation |
| право первого выбора |
right
of first refusal |
| практика бурения с отбором керна |
core
drilling practice |
| практический семинар |
|
| предварительная квалификация подрядчиков |
pre-qualification
of contractors |
| предварительная проработка проекта |
FEED,
front end engineering design |
| предварительная проработка проекта |
FEL,
front end loading |
| предварительно оцененные запасы |
preliminarily
evaluated reserves |
| предварительный анализ эксплуатационной безопасности,
предварительный анализ опасных факторов |
PHA,
preliminary hazard analysis |
| предел прочности на растяжение |
tensile
strength |
| предел прочности на сжатие |
compressive
strength |
| предохранитель |
fuse |
| предохранительный клапан |
safety
valve |
| предохранительный отклоняющий клапан |
emergency
shut-off valve |
| представитель по внешним связям |
ea
representative |
| представительный керн, получаемый при бурении с гидротранспортом
керна |
representative
sample |
| преждевременный "стоп" |
premature
screen-out |
| прейскурант |
price
list |
| приведенные затраты |
reduced
costs |
| привод запорного устройства |
valve
actuator |
| приглашать к участию в тендере |
ITT,
invite to tender |
| приглашение к участию в тендере |
ITB,
invitation to bid |
| пригодность к выполнению работ |
fitness
to work |
| приемистость |
injectivity |
| приемная сейсмическая катушка |
pick-up
loop |
| приемная сейсмическая коса |
pick-up
loop |
| приемник |
receiver |
| приемные мостки буровой |
catwalk |
| признаки присутствия углеводородов |
hydrocarbons
show |
| приконтурная скважина |
peripheral
well, edge well |
| приконтурное заводнение |
peripheral
waterflood |
| принадлежности |
accessories |
| приобщение |
commingling |
| приобщение пластов |
commingling
of beds |
| приращивать запасы |
add
reserves |
| природные алмазы кубической формы, применяемые для армирования
бурового режущего инструмента |
natural
cube diamond cutters |
| прирост дебита по нефти |
IOR,
incremental oil rate |
| прирост добычи |
production
increment |
| прирост запасов |
reserves
addition |
| приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб |
core
pushing fixture |
| приток |
inflow |
| приток воды |
water
influx |
| прихват |
sticking,
stuck pipe |
| прихват инструмента |
stuck
pipe |
| прихватоопределитель |
stuck
point indicator, freepoint indicator, freepoint tool |
| прихваченный |
stuck |
| пробковая закачка |
batching |
| пробные работы по испытанию паронапорного режима на нефтяном
месторождении |
steam
drive pilot |
| пробуренная (о скважине) за пределами контура месторождения |
stepout
(well) |
| пробуренный фонд скважин |
drilled
well-stock |
| проведение изолиний |
dot
density contouring |
| проверка качества разобщения водоносных пластов |
water
shut-off test |
| проверка контракта на предмет оптимизации |
leading
contract optimisation review |
| проводимость |
conductivity |
| проводить опрессовку |
pressure
test |
| проволочный фильтр, выполненный из проволоки v-образного сечения |
V-shape
wire wound screen |
| прогноз базовой добычи |
base
production forecast |
| прогноз добычи |
production
forecast |
| прогнозные запасы |
expected
reserves |
| программа нагнетания пара в нефтяной пласт |
steam
flood project |
| программа работ и бюджет |
WPB |
| программа разжижения нефти в пласте с помощью нагнетаемого
горячего пара |
steam
soak project |
| программа размещения стабилизаторов в колонне бурильных труб |
stabilizer
рlacement software |
| продавка |
displacement |
| продавочная жидкость |
displacement
fluid |
| продолжать бурение |
drill
ahead |
| продолжительность ремонта скважины |
workover
duration |
| продолжительность спуско - подъемной операции |
round-trip
time |
| продольная волна |
p-wave |
| продувка ствола скважины при бурении с пневмоударником |
flushing |
| продуктивная зона |
pay
zone |
| продуктивная свита |
pay
formation |
| продуктивность скважины |
well
productivity |
| продуктивный |
pay |
| продуктивный горизонт |
pay
horizon |
| продуктивный интервал, нефтенасыщенный |
pay |
| продуктивный пропласток |
pay
streak |
| Проект доразработки |
Field
Re-Development Plan |
| Проект опытно-промышленной эксплуатации |
Pilot
Development Plan |
| проект организации работ по сносу или демонтажу объектов
капитального строительства |
project
of capital facilities demolition and removal organization |
| Проект пробной эксплуатации |
Test
Production Plan |
| Проект разработки |
FDP,
Field Development Plan |
| проектная глубина |
target
depth |
| проектная документация |
design
documentation |
| проектно-сметная документация |
design
and cost estimate documentation |
| проектный документ |
FDP,
Field Development Plandevelopment document, field development document |
| проектный отдел |
design
engineering group |
| проектный фонд скважин |
planned
well-stock, designed well-stock |
| производительное время |
productive
time |
| производительность насоса |
pump
output, pump capacity, pump flow rate |
| производить ловильные работы |
fish
up |
| производственная база |
operations
base |
| производственная деятельность |
operations |
| производственная травма, требующая оказания врачебной
медицинской помощи |
FAC,
first aid case |
| производственное обучение |
technical
training |
| производственные нужды |
operations
needs |
| производственный департамент |
operations
department |
| происшествие с последствием(ями) |
incident
with consequence(s) |
| происшествие, не связанное производством |
non-work
related incident |
| прокладывание траншеи для трубопровода |
pipe
ditching |
| промывать скважину |
wash
out the well, flush the well |
| промывочная насадка |
bit
nozzle |
| промывочный вертлюг |
water
swivel |
| промысловые геологические работы |
development
geology |
| промысловые объекты |
field
facilities |
| промысловые работы |
field
operations |
| промытая зона |
washed
out zone |
| промышленные объемы |
paying
quantities, commercial quantities |
| проницаемость |
permeability |
| пропаренный |
steam
cleaned |
| пропластки кальцитов |
calcite
stringers |
| пропласток |
interlayer,
stringer, streak |
| проппант |
proppant |
| проппант с полимерным покрытием |
resin-coated
proppant |
| проработка ствола |
reaming |
| проработка ствола методом "снизу вверх" |
backream |
| прорези на ниппелях и муфтах для элеватора плашечного типа |
slip
and elevator recess |
| прорыв воды, вторжение воды |
water
intrusion, water breakthrough |
| простаивающая добывающая скважина |
shut-in
producer |
| простаивающая нагнетательная скважина |
shut-in
injection well |
| простаивающая нефтяная скважина |
shut-in
production well |
| простаивающая скважина |
shut-in
well |
| простаивающий нагнетательный фонд |
shut-in
injection well-stock |
| простаивающий нефтяной фонд |
shut-in
production well-stock |
| простаивающий фонд |
shut-in
well-stock |
| простая подвеска колонны эксплуатационных труб |
plain-type
liner hanger system |
| простой |
downtime |
| прострелочно-взрывные работы |
perforation
and shooting |
| противовес |
counter
weight |
| противодавление |
counter-pressure,
back pressure |
| протонный магнитометр |
PPM,
proton precession magnetometer |
| профилактика и контроль |
prevention
and control |
| профилактические работы |
PM,
preventive maintenance |
| профиль режущей части буровой коронки |
crown
profile |
| профиль скважины |
well
profile |
| профильный бизнес |
core
business |
| профильный перекрыватель, рифлёная обсадная труба |
corrugated
casing |
| проходка |
footage |
| проходка скважины |
hole
making |
| проходное отверстие шпинделя привода-вращателя бурильной
установки |
rotary
head spindle bore |
| проходной шаблон |
drift
mandrel |
| прочее; прочие |
other;
others |
| прочная съемная крышка панели управления на самоходной буровой
установке |
vandal-proof
lockable cover |
| прочная установка отклоняющего клина в стволе скважины |
solid
whipstock anchoring |
| ПРП, приемо-раздаточный патрубок |
receive
and distribution nozzle |
| ПРС, подземный ремонт скважин |
well
workover, WS, well servicing |
| прямолинейный участок |
tangent
section |
| ПС, пожарная сигнализация |
fire
alarm |
| ПС, потенциал самопроизвольной поляризации |
SP,
spontaneous polarization potential |
| псевдоустановившийся режим |
pseudo-steady
flow |
| ПСР, происшествие со средним риском |
MRI,
medium-risk incident |
| ПТ - ВОТ, производственная травма с временным ограничением
трудоспособности |
RWC,
restricted work case |
| ПТ - ДТП, производственная травма вследствие
дорожно-транспортного происшествия |
VI,
vehicle injury |
| ПТ - ЛИ, производственная травма с летальным исходом |
FAT,
fatality |
| ПТ - ПИ, производственная травма с получением полной
инвалидности |
LWC,
lost work case |
| ПТ - ПИ, производственная травма с получением полной
инвалидности |
PTD,
total permanent disability |
| ПТ - ПМП, производственная травма с обращением за первой
медицинской помощью |
MTC,
medical treatment case |
| ПТ - УТ, производственный травматизм с утратой трудоспособности |
LTI,
lost time injury |
| ПТС, паспорт технического средства, паспорт транспортного
средства |
vehicle
technical passport, vehicle passport |
| ПУЭ, правила устройства электроустановок |
rules
for installation of electrical facilities |
| пьезометрическая скважина |
pressure monitoring well, pressure observation well |
