| работа оборудования |
equipment
operation |
| работающая скважина |
well
in operation |
| работающий фонд |
well-stock
in operation |
| работоспособность оборудования |
equipment
operability |
| работы на буровой установке |
rig
operation |
| работы по прокладке трасс |
sighting
operation |
| рабочая компоновка |
operating
make-up |
| рабочий |
sample
catcher |
| рабочий склада |
assistant
worker |
| рабочий ход молота забивной машины |
downward
hammer blow |
| равновесие |
balance |
| равномерное размещение резцов в буровой коронке |
bаlanced
insert offset |
| радиальный приток |
radial
flow |
| радиоактивный источник (излучатель, изотоп) висмут 214 |
gamma-ray
emitter Bismuth-214 |
| радиус зоны дренирования |
drainage
radius |
| разбавление |
dilution |
| разборная (на отдельные узлы) буровая установка фирмы Parker,
применяемая в Арктике |
transportable
by anything rig |
| разборная мачта морской буровой установки |
offshore
vertically assembled mast, vertically assembled mast |
| разведочное бурение |
exploratory
drilling, exploration drilling |
| развинчивание |
breaking
out, uncoupling |
| разгазирование нефти |
gas
liberation |
| раздвижной керноприемник |
expandable
core catcher |
| разлом |
fault |
| размер долота |
bit
size |
| размер природных алмазов, применяемых для армирования буровых
коронок или шарошек |
natural
diamond ga(u)ge |
| разместить контракт |
Award
a contract |
| размещение скважин |
well
placing |
| размыв |
washout |
| разнесение затрат |
cost
allocation |
| разнорабочий |
warehouseman |
| разобщать участки просачивания |
straddle |
| разовый |
one-off |
| разработанное месторождение |
mature
field |
| разработка вторичными методами |
secondary
recovery, secondary production |
| разработка месторождения |
field
development |
| разработка на естественном режиме |
depletion
drive development |
| разработка первичными методами |
primary
recovery, primary production |
| разработка третичными методами |
tertiary
recovery, tertiary production |
| разработчик корпоративной отчетности |
handyman |
| разрешение на бурение скважины |
drilling
permit |
| разрешение на командировку |
travel
authorization form |
| разрешение на работу |
work
permit |
| разряд |
grade |
| разъемная вилка для бурильных труб |
centralizer
plate |
| районирование |
zoning |
| расклинивание трещины |
fracture
propping |
| раскрепление |
torquing
out a connection |
| раскрепляющее устройство, применяемое для постановки клина при
направленном бурении |
setting
tool |
| раскрыть яс с помощью перегрузки определенного уровня |
bump
down |
| расположение резцов буровой коронки, определенное с помощью
компьютера |
computer
designed cutter orientation |
| распределение затрат |
cost
allocation |
| распределительная коробка |
junction
box |
| распространение усилий по совершенствованию бизнеса |
disseminating
the business improvement efforts |
| расслоенный поток |
stratified
flow |
| рассол |
brine |
| расстояние между скважинами |
well
spacing |
| раствор |
slurry |
| раствор для глушения скважины |
killling
fluid |
| растворный узел |
brine
plant |
| расфрезеровать |
mill
up |
| расхаживание |
reciprocation |
| расхаживание колонны |
string
reciprocating |
| расход |
flow
rate |
| расходомер |
flowmeter |
| расходомер для газов и жидкостей |
venturi-tube
meter |
| расчет обсадной колонны на смятие |
casing
collapse calculations |
| расчет эксплуатационной колоны |
casing
design |
| расчлененность |
compartmentalization |
| расшивать |
debottleneck |
| расшивать инфраструктуру |
debottleneck
infrastructure |
| расшивка |
debottlenecking |
| расшивка инфраструктуры |
infrastructure
debottlenecking |
| расширитель |
reamer |
| расширитель для увеличения диаметра ствола скважины |
hole
opener, hole reamer |
| РВС, вертикальный стальной резервуар |
steel
vertical tank |
| РГС, горизонтальный стальной резервуар |
steel
horizontal tank |
| РГТИ, Региональная горно-техническая инспекция |
Regional
Mining and Technical Inspection |
| реализация активов |
marketing
of assets |
| ребро стабилизатора бурильной колонны |
stabilizer
rib |
| ребро стабилизатора в виде левосторонней спирали |
left-hand
spiral |
| ребро, фрезерованное в теле стабилизатора |
tight
spiral |
| региональный инспектор по ОТ, ПБ и ООС |
regional
HSE inspector |
| регистрация данных |
data
recording |
| регулировка длины хода поршня гидравлической бурильной машины |
stroke
setting |
| редактор переводчик |
report
developer |
| реестр |
register |
| режим потока |
flow
regime |
| режим разработки |
drive,
recovery drive |
| режим растворенного газа |
solution
gas drive |
| резервуар товарной нефти |
separated
oil tank, stock tank |
| резервуарный парк |
tank
farm |
| резец с конической вершиной |
conical
crest insert |
| резкое искривление скважины |
dog
leg |
| резкое падение добычи |
production
dip |
| резкое сотрясение бурильной колонны |
drill
string bounce |
| результаты выполнения бизнес-плана |
performance
against business plan |
| результаты работы |
performance |
| резьбовая смазка, противокоррозионное покрытие |
dope |
| рекультивация земель |
land
reclamation |
| реликтовая вода |
connate
water |
| ремонт на месте эксплуатации |
on-site
repair |
| ремонтная накладка для обсадных труб, дорн |
casing
patch |
| ремонтная платформа модульного типа для нефтепромыслов |
modulerized
workover platform |
| ремонтные мастерские |
maintenance
shop |
| ремонтные работы |
repairs |
| рентабельный дебит |
economic
rate |
| реология |
rheology |
| репрессия |
overbalance |
| ресурсная база |
resource
base |
| ресурсы проекта |
project
resources |
| речной, аллювиальный, растущий в водотоке или водоёме |
fluvial
['flu:vial] |
| решение по ресурсам |
stocking
decision |
| РЗиА, релейная защита и автоматика |
relay
protection and automation |
| РИР, ремонтно-изоляционные работы |
remedial
isolation job |
| Роль |
role |
| РОС, опорно-стыковая радиостанция |
reference-communication
radio station |
| рост давления |
pressure
growth |
| Ростехнадзор |
Rostekhnadzor |
| ротационный лазерный прибор |
rotary
laser unit |
| ротор турбобура фирмы Norton Christensen |
steel
external-helix rotor |
| роторное бурение |
rotary
cutting |
| роторный канавокопатель для рытья шурфов |
hydro-mill
machine |
| РПН, регулирование под нагрузкой |
adjustment
under load |
| РР, разрешение на расходы |
AFE,
authorization for expenditure |
| РРЛ, радиорелейная линия |
microwave
relay link |
| РРС, радиорелейная станция |
microwave
relay station |
| РУ, распределительное устройство |
switch
gear |
| руководитель авторемонтной службы |
editor/translator |
| руководитель административного отдела |
vehicle
maintenance supervisor |
| руководитель актива |
asset
manager |
| руководитель группы |
team
leader |
| руководитель группы
безопасности движения |
head
of office administration |
| руководитель группы безопасности движения |
road
safety team supervisor |
| руководитель группы дизайна и проекта по утилизации газа |
road
safety team leader |
| руководитель группы дорожного и гражданского строительства |
design
group and gas utilisation project manager |
| руководитель группы контрактов по бурению и обслуживанию скважин |
head
of road and civil construction team |
| руководитель группы материально-технического снабжения |
WE
contracts team leader |
| руководитель группы МТС |
procurement
supervisor |
| руководитель группы ОЗОТОС строительного отдела |
head
of construction field HSE team |
| руководитель группы охраны труда и промышленной безопасности |
head
of construction HSE |
| руководитель группы планирования и бюджетирования |
planning
and budgeting team leader |
| руководитель группы по контрактам для отдела бурения |
WE
contracts team lead |
| руководитель группы по обеспечению ввода в эксплуатацию объектов
наземного строительства |
head
of commissioning compliance group |
| руководитель группы по строительству объектов энергетики |
head
of electrical facilities construction |
| руководитель группы поддержки программного обеспечения для
нефтедобычи |
production
software assist desk lead |
| руководитель группы пусконаладочных работ |
head
of comissioning team |
| руководитель группы строительства площадочных объектов |
head
of main objects construction team |
| руководитель группы строительства трубопроводов и обустройства
кустов скважин |
head
of pipelines and pads construction team |
| руководитель группы управления проектами в сфере информационных
технологий |
applications
lead |
| руководитель департамента контрактов и МТО |
supply
chain manager |
| руководитель мультидисциплинарной группы |
MDG
Leader, multidisciplinary group leader |
| руководитель мультифункциональной группы, руководитель МФГ |
MFT
leader, multifunction team leader |
| руководитель общепромысловых работ |
field
operations manager |
| руководитель ОЗОТОС отдела бурения технического департамента |
head
of concurrent operations |
| руководитель отдела внешних связей |
external
affairs manager |
| руководитель отдела договорной информации |
head
of contract information management |
| руководитель отдела закупок |
procurement
engineer |
| руководитель отдела информационной инфраструктуры и систем связи |
head
of IT еechnology |
| руководитель отдела контрактов |
head
of contracts |
| руководитель отдела логистики и МТС |
procurement
and logistics manager |
| руководитель отдела МТО |
head
of procurement |
| руководитель отдела налогообложения |
tax
manager |
| руководитель отдела ОЗ, ОТ и ОС |
HSE
manager |
| руководитель отдела ОТБОС депрартамента бурения |
well
engineering department head of HSE |
| руководитель отдела охраны труда и промышленной безопасности |
Well
engineering Department head of HSE |
| руководитель отдела персонала |
HR
manager |
| руководитель отдела планирования и обеспечения производства |
head
of POS (plans and organization section) |
| руководитель отдела планирования и отчетности |
business
planning and reporting manager |
| руководитель отдела по вводу основных фондов |
head
of commissioning compliance group |
| руководитель отдела по контролю документооборота |
head
of document control |
| руководитель отдела поддержки системы САП |
SAP
support manager |
| руководитель отдела реализации нефти |
oil
sales manager |
| руководитель отдела собственной безопасности |
internal
security supervisor |
| руководитель отдела строительства наземных сооружений |
head
of construction department |
| руководитель отдела управления бизнес-приложениями |
head
of bisiness applications management |
| руководитель отдела управления данными |
head
of data management |
| руководитель отдела управленческого учета |
head
of project accounting |
| руководитель отдела устойчивого развития |
head
of sustainable development |
| руководитель отдела финансовой поддержки бизнеса |
head
of business finance |
| руководитель отдела финансовых операций |
FINOPS
lead |
| руководитель пассажирских перевозок |
drivers
supervisor |
| руководитель планово-экономического отдела управления
капитального строительства |
head
of cost/planning of surface facilities |
| руководитель по внешнему энергообеспечению месторождений |
power
systems object manager |
| руководитель по гражданскому строительству |
civil
construction manager |
| руководитель подразделения информационных технологий и системы
САП |
it
manager |
| руководитель подразделения управления информацией и
информационными технологиями |
information
management and technology manager |
| руководитель проекта |
project
leader |
| руководитель проекта |
general
project manager |
| руководитель проекта Верхний Салым |
head
of upper salym |
| руководитель проектного отдела |
head
of project engineering group |
| руководитель работ по инфраструктуре лагерей |
coordinator
camp infrastructure services |
| руководитель работ по сдаче объектов в эксплуатацию |
CSU
team leader |
| руководитель работ по строительству высоковольтных линий и
подстанций |
head
of high voltage lines and substations construction |
| руководитель работ по строительству объектов ПСН |
CTF
construction team leader |
| руководитель службы безопасности и внутренних расследований |
head
of security & business integrity |
| руководитель службы безопасности и чрезвычайных ситуаций |
security
and emergency response supervisor |
| руководитель службы безопасности, внутренних расследований и
чрезвычайных ситуаций |
head
of security & business integrity er |
| руководитель службы озотобос на месторождении |
head
of Field HSSE |
| руководитель службы озотос на месторождении |
environmental
team leader |
| руководитель службы охраны окружающей среды |
HSSE
MS leader |
| руководитель службы пожарной безопасности |
fire
safety supervisor |
| руководитель службы промышленной безопасности и охраны труда |
safety
leader |
| руководитель строительства на месторождении |
oilfield
construction manager |
| руководитель строительства наземных сооружений |
facility
development manager |
| руководитель строительства ПСН |
CTF
construction lead |
| руководитель строительства УПН и ОБП |
CPF
& OPS construction manager |
| руководитель транспортной логистики |
transportation
logistics manager |
| руководитель участка технического обслуживания и ремонта |
technical
repair and maintenance chief |
| ручка трубного ключа |
core
tong handle |
| ручное буровое оборудование |
hand-held
drilling equipment |
| ручной бур |
hand-held
drill |
| ручной тавотный шприц |
hand
grease gun |
| РЭП, ремонтно-эксплуатационный пункт |
repair-operation
station |
| сальник |
stuffing
box, pack off |
| сальниковое герметезирующее устройство |
pack-off
assembly |
| самозатачивающиеся поликристаллические синтетические алмазы,
применяемые для армирования буровых долот |
diamond
compact cutters |
| СанПиН, санитарные правила и нормы |
sanitary
rules and norms |
| сантипуаз, сПз |
centipoise |
| САО, система аварийного оповещения |
EAS,
emergency alarm system |
| сбор данных |
data
acquisition |
| сборный коллектор нефти |
gathering
line |
| свабирование |
swabbing |
| свалка мусора |
landfill,
disposal site |
| сварщик |
welder |
| СВБ, сульфатвосстанавливающие бактерии |
sulphate
recovery bacteria |
| свеча |
stand |
| свеча бурильной колонны из немагнитного материала |
non-magnetic
insulation section |
| свинчивание с недостаточным моментом |
insufficiently
torqued connection |
| свинчивание, наращивание |
making
up, coupling |
| свинчивать бурильные трубы |
make
up connections |
| свита |
suite |
| свободный вход керна в керноприемник |
unobstructed
core entry |
| свод структуры |
crest
of structure |
| сводная отчетность |
consolidated
reporting |
| сводный сметный расчет |
summary
cost estimate |
| сводный учет деятельности |
consolidated
accounting |
| СВУ, счетчик воды ультразвуковой |
ultrasonic
water counter |
| СВЧ, сверхвысокая частота |
microwave
frequency |
| связанная вода |
connate
water |
| сданная нефть |
transferred
oil |
| сдача нефти |
oil
transfer, oil sale |
| сдача объекта в эксплуатацию |
commissioning |
| себестоимость добычи |
lifting
costs |
| Северный склон Аляски |
Alaska
North Slope |
| седиментологический анализ |
sedimentological
analysis |
| седло |
saddle |
| сейсмические помехи |
seismic
noise |
| сейсмический комплекс "вибросейс" с гидроприводом |
servo-hydraulic
vibrator |
| секретарь |
secretary |
| секретарь тендерного комитета |
tenderboard
secretary |
| сепаратор для испытания скважин |
well
test separator |
| сетевой график |
integrated
schedule, network traffic |
| сети инженерно-технического обеспечения |
engineering
utilities |
| сетка скважин |
well
pattern |
| сеть связи |
communication
line |
| сжигать газ на факеле |
flare
gas |
| сжимаемость |
compressibility |
| СЗЗ, санитарно-защитная зона |
sanitary-protection
zone |
| СИЗ, средства индивидуальной защиты |
PPE,
personal protection equipment, individual protection means |
| СИККН, система измерения количества и качества нефти |
LACT
unit, lease automatic custody transfer |
| симметрично зонированная последовательность материнского
минерала |
symmetrically
zoned product mineral sequence |
| синтетические алмазы, армированные в абразивно устойчивой
матрице бурового долота |
ballas-tupe
cutters |
| система SAP |
SAP |
| система водоотведения |
water
disposal system |
| система водоснабжения |
water-supply
system |
| система герметизации внутренней полости бурильных труб с помощью
шарика для извлечения керна без подъема снаряда |
drop
ball system |
| система контроля эффективности ГТМ |
wellwork
evaluation tracking system |
| система навигации и определения плановых координат с привязкой
по одному наземному пункту |
land
base and stand-alone navigation and positioning system |
| система подготовки нефти |
oil
treatment system |
| система ППР, система планово-предупредительных ремонтов |
PMS,
preventive maintenance system |
| система утилизации тепла работающих агрегатов на буровой |
equipment
waste heat recovery system |
| система электроснабжения |
power
supply system |
| скважина в ожидании ликвидации |
well
pending P&A, well pending plugging and abandonment |
| скважина в ожидании освоения |
well
pending inflow stimulation, well pending completion |
| скважина в освоении |
well
under inflow stimulation, well under completion |
| скважина в простое |
shut-in
well |
| скважина в текущем простое |
temporarily
shut-in well |
| скважина дающая продукцию |
production
well |
| скважина малого диаметра |
slim
hole |
| скважина ожидающая ликвидации |
well
pending plugging and abandonment, well pending P&A |
| скважина под закачкой |
injector
in operation |
| скважина под нагнетанием |
injector
in operation |
| скважина проявляет |
well
kicks |
| скважинная лебедка |
WPH,
Well pulling hoist |
| скважинное оборудование для заканчивания нефтяных или газовых
скважин |
completion
package |
| скважинные работы |
wellwork |
| скважинный каверномер |
well
caliper tool |
| скважинный клапан-отсекатель шарикового типа, применяемый для
обеспечения безопасности работы эксплуатационной скважины |
ball-type
safety valve, wireline remote-controlled safety valve, wireline retrievable
safety valve |
| скважинный перфоратор для насосно-компрессорных труб |
through-tubing
perforating gun |
| скважность |
open
ratio |
| скважность гидрогеологического фильтра |
inlet
area |
| скважность каркасно-стержневого фильтра |
continuous
slot opening |
| СКЗ, система катодной защиты |
CPS,
cathode protection system |
| скин-фактор, коэффициент нарушения коллекторских свойств пласта |
skin
factor |
| скин-эффект, нарушение проницаемости в приствольной части пласта |
skin
effect |
| склад |
warehouse |
| складка |
fold |
| складная консольная вышка |
jackknife
cantilevered mast |
| складские запасы |
inventory |
| складывающаяся буровая мачта из трубчатых конструкций |
beam
leg cantilever mast |
| складывающаяся буровая мачта из уголкового железа |
angle
leg cantilever mast |
| складывающаяся буровая мачта, у которой пол буровой находится на
высоте 1,5 м от основания |
high
floor cantilever mast |
| складывающаяся мачта из трубчатых конструкций |
cantilever
beam leg mast |
| складывающаяся мачта из уголкового железа, устанавливаемая на
полу буровой |
beam
leg floor mount cantilever mast |
| складывающаяся мачта, устанавливаемая на полу буровой |
cantilever
floor mount mast |
| складывающаяся стрела буровой установки |
folding
boom |
| скорость |
velocity |
| скорость закачки |
pump
rate |
| скорость распространения трещины |
fracture
propagation rate |
| слабопроницаемый |
tight |
| слабосцементированная порода |
poorly
consolidated rock, poorly cemented rock |
| сланец |
shale |
| сланцеватый |
shaly |
| слесарь |
metal
worker |
| слесарь КИПиА 5 разряда |
C/A/I
technician 5th category |
| слесарь КИПиА 6 разряда |
C/A/I
technician 6th category |
| слесарь нефтепромыслового оборудования 5 разряда |
mechanical
technician 5th category |
| слесарь по ремонту нефтепромыслового оборудования 3 разряда |
maintenance
technician 3rd category |
| слесарь по ремонту нефтепромыслового оборудования 4 разряда |
maintenance
technician 4th category |
| слесарь по ремонту нефтепромыслового оборудования 5 разряда |
maintenance
technician 5th category |
| слесарь-ремонтник |
repair
man |
| слесарь-ремонтник непосредственно занятый на объектах добычи
нефти 3 разряда |
maintenance
technician 3th cat |
| слесарь-ремонтник непосредственно занятый на объектах добычи
нефти 4 разряда |
maintenance
technician 4th cat |
| слесарь-ремонтник непосредственно занятый на объектах добычи
нефти 5 разряда |
maintenance
technician 5th cat |
| слесарь-ремонтник нефтепромыслового оборудования 5 разряда |
on-site
maintenance technician (5th category) |
| сложная задача |
challenge |
| слоистый |
laminated |
| служба безопасности и чрезвычайных ситуаций |
security
& emergenсy response team |
| служба безопасности, внутренних расследований и чрезвычайных
ситуаций |
security,
business integrity & emergency response team |
| служба ОЗОТОБОС на месторождении |
Field
HSSE team |
| служба охраны окружающей среды |
environmental
safety team |
| служба по ликвидации аварийных разливов |
SRT,
spill response team |
| служба пожарной безопасности |
fire
safety team |
| служба промышленной безопасности и охраны труда |
industrial
and labour safety team |
| сменный инженер газотурбинной электростанции |
PGP
shift engineer |
| сменный инженер ГТЭС |
shift
engineer |
| сменный инженер нефтепромысла |
control
room operations engineer |
| сменный инженер пункта сдачи нефти |
control
room operations engineer |
| сменный инженер установки подготовки нефти и пункта сдачи нефти |
control
room operations engineer |
| сменный инженер установки подготовки нефти |
CPF
technologist |
| сменный стабилизатор гидравлически плотно насаженный на муфту
бурильной трубы |
hydro-string
stabililizer |
| сменный технолог упн |
HSE
assurance and contractors advisor |
| сменный технолог установки подготовки нефти |
CPF
technologist |
| смета |
cost
estimate |
| сметная документация |
estimate
documentation |
| СМР, строительно-монтажные работы |
building
and assembly jobs |
| смятие обсадной колонны |
casing
collapse, casing collapsing |
| снаряд для заканчивания нефтяной или газовой скважины |
completion
assemblу |
| снаряд нейтрон-нейтронного каротажа |
neutron-thermal
neutron tool |
| СНГ, сжиженный нефтяной газ |
LPG,
liquefied petroleum gas |
| снижение дебита |
production
rate decline, flow rate decline |
| снижение объемов добычи |
production
decline |
| снижение темпа отбора |
production
rate decline |
| СНиП, строительные нормы и правила |
civil
codes and norms |
| собственная добыча |
equity
production |
| СОВ, система обнаружения вторжения |
intruder
detection system |
| совершенствование бизнес-процессов |
business
processes improvement |
| советник |
advisor |
| советник генерального директора |
advisor
to ceo |
| советник по безопасности и черезвычайным ситуациям |
security
and ER advisor |
| советник по внешним связям |
external
affairs advisor |
| советник по внешним связям |
corporate
affaire advisor |
| советник по вопросам риска и страхования в контрактах |
contracts
risk ans insurances advisor |
| советник по коммерческим вопросам |
commercial
advisor |
| советник по контролю за соблюдением норм оз,от и ос |
HSE
compliance adviser |
| советник по ликвидации аварийных разливов нефти |
OS
advisor |
| советник по налогообложению |
tax
advisor |
| советник по ОЗ, ОТ и ОС |
HSE
advisor |
| советник по ОЗОТ и ОС |
HSE
MS advisor |
| советник по ОЗОТОБОС |
HSES
advisor |
| советник по ОЗОТОС |
HSES
advisor |
| советник по охране здоровья |
deputy
medical advisor |
| советник по охране здоровья - начальник медицинской службы |
medical
team leader/health advisor |
| советник по охране окружающей среды |
environmental
advisor |
| советник по разрешениям и лицензированию систем оз,от и ос |
HSE
Permits and Approvals advisor |
| советник по системе управления ОЗОТОБОС |
HSE
advisor |
| советник по устойчивому развитию |
sustainable
development advisor |
| советник по чрезвычайным ситуациям |
emergency
response advisor |
| советник по экономическим вопросам |
economics
advisor |
| СОГ, сухой отбензиненный газ |
dry
gas |
| содержание взвешенных частиц |
solids
content |
| содержание парафина |
wax
content |
| содержание песка |
sand
content |
| содержание смол |
tar
content |
| содержание соли |
salinity |
| соединение бурильных труб, имеющих трапециевидную резьбу |
buttress
connection |
| соединение мама / мама |
female
to female connection |
| соединение папа / мама |
male
to female connection |
| соединение папа / папа |
male
to male connection |
| создавать подземные пустоты при скважинной гидродобыче полезных
ископаемых |
cut
cavities underground |
| создание гидродинамической модели |
hydrodynamic
resrvoir simulation |
| солеотложение |
scale
buildup |
| соль |
salt |
| соляной раствор |
brine |
| сопроводительная документация |
supporting
documents |
| сопутствующие материалы |
associated
products |
| соседняя скважина |
offset
well |
| составная керноприемная труба |
split
inner tube |
| сотрудник по обеспечению безопасности дорожного движения |
road
safety employee |
| сотрудник службы реализации нефти |
oil
sales specialist |
| сотрясение |
jarring
blow |
| СОУ, система обнаружения утечек |
leakage
detection system |
| сохранять целостность керна |
maintain
core integrity |
| социальная среда |
social
environment |
| СП, свод правил |
rules |
| СПД |
SPD |
| СПДС, система проектной документации для строительства |
system
of design documents for construction |
| спектрографический анализ |
spectrographic
analysis |
| специалист или фирма, занимающаяся поиском, добычей, продажей
или переработкой нефти |
oil
operator |
| специалист отдела внешних связей |
corporate
affairs specialist |
| специалист отдела договорной информации |
contract
information manadgment specialist |
| специалист отдела кадров |
HR
specialist |
| специалист отдела контрактов |
contract
specialist |
| специалист отдела по вводу основных фондов |
permits
and approval specialist |
| специалист по контролю
документооборота |
document
controller |
| специалист по бурению |
drilling
specialist |
| специалист по ведению баз данных ОЗОТОС |
WE
HSE data coordinator |
| специалист по ведению геологических баз данных |
subsurface
field data specialist |
| специалист по геоинформационным технологиям |
geologic
information technology specialist |
| специалист по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям,
специалист по ГО и ЧС |
civil
defense and emergency situations specialist |
| специалист по документообороту и контрактам |
contracts
and document control specialist |
| специалист по закупкам |
procurement
specialist |
| специалист по земельному учету |
land
registration specialist |
| специалист по инвентаризации материальных запасов |
inventory
controller |
| специалист по контрактам |
contracts
spesialist |
| специалист по контролю документооборота |
document
control specialist |
| специалист по контролю материалов, контролер материалов,
специалист по контролю материальных ресурсов |
MRP
specialist |
| специалист по координированию данных озотос |
HSSE
data coordinator |
| специалист по лицензированию |
land
allocation & forest permit specialist |
| специалист по логистике |
logistics
specialist |
| специалист по материально-техническому снабжению |
|
| специалист по МТС, специалист по материально-техническому
обеспечению |
procurement
specialist, materials requisition and procurement specialist |
| специалист по обучению |
materials
control specialist |
| специалист по обучению и развитию |
trainer |
| специалист по обучению и развитию персонала |
learning
coordinator |
| специалист по ОЗ, ОТ и ОС |
HSE
specialist |
| специалист по ОЗОТОС |
learning
and development advisor |
| специалист по ОТ, ОЗ и ОС |
HSSE
specialist |
| специалист по охране окружающей среды |
environmental
specialist |
| специалист по охране труда, охране здоровья и окружающей среды |
environmentalist |
| специалист по планированию |
Field
HSE advisor |
| специалист по планированию |
ST/VST
Planning specialist |
| специалист по планированию |
cost
and planning assistant |
| специалист по планированию |
planning
specialist |
| специалист по планированию бюджета |
cost
and planning specialist |
| специалист по планированию бюджета |
budget
planner |
| специалист по планированию и обработке информации в системе SAP |
SAP
planning specialist |
| специалист по планированию материальных запасов |
MRP
controller |
| специалист по подбору и найму персонала |
recruiter |
| специалист по подбору персонала |
recruitment
spesialist |
| специалист по продажам нефти |
oil
sales operations speсialist |
| специалист по промышленной безопасности и охране труда |
industrial
safety and labour protection specialist |
| специалист по работе с контролирующими органами |
permits
and approvals specialist |
| специалист по работе с персоналом |
HR
specialist |
| специалист по расчету заработной платы |
payrol
specialist |
| специалист по реализации
нефти |
oil
sales operation specialist |
| специалист по связям с общественностью |
community
liaison officer |
| специалист по снабжению |
procurement
liaison officer |
| специалист по снабжению отдела бурения |
procurement
specialist well engineering |
| специалист по соблюдению лицензионных соглашений |
license
compliance specialist |
| специалист по согласованиям и экспертизам |
permits
and approvals specialist |
| специалист по социальной работе |
social
affairs specialist |
| специалист по строительству |
construction
specialist |
| специалист по ТКРС, специалист по текущему и капитальному
ремонту скважин |
workover
specialist |
| специалист по управлению рисками и страхованию |
risk
and insurance advisor |
| специалист по устойчивому развитию |
sustainable
development specialist |
| специалист по учету горюче-смазочных материалов |
fuel
warehouse specialist |
| специалист по учету ГСМ |
fuel
and lubricants controller |
| специалист по учету материалов |
materials
cataloguer |
| специалист по учету материалов и подрядчиков |
material
and vendor cataloguer |
| специальный патрон, применяемый для укрепления колонных
бурильных труб с колонковой трубой в обсадной трубе |
duplex
chuck |
| специальный проект, имеющий финансовый компонент |
ad
hoc project which have a Financial component |
| спешно |
at
press time |
| СПО, спуско-подъемная операция |
trip,
tripping |
| спонсирование |
sponsoring |
| СПРА, сигнализатор прохождения разделителей акустический |
acoustic
signaling device of separator passage |
| СПС, система подвижной связи |
mobile
communication system |
| спуск |
run
in hole |
| спускаемый на трубах |
tubing-conveyed |
| спуско-подъемное устройство установки для бурения шпуров |
hoist
pull down system |
| СПЧ, сменная проточная часть |
changeable
setting |
| сращивание кабеля |
cable
splicing |
| средняя глубина залегания |
average
depth of occurence |
| средняя нефтенасыщенность |
average
oil saturation |
| средняя плотность алмазов в матрице буровой коронки |
medium
cutter density |
| средняя скорость проходки |
average
ROP, average rate of penetration |
| срезной винт, применяемый для постановки клина при направленном
бурении |
shear
bolt |
| срок эксплуатации |
service
life |
| срок эксплуатации месторождения |
LoF,
life of field |
| ССБТ, система стандартов безопасности труда |
labor
safety standards system |
| стабилизатор |
stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны |
string
stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны, изготовленный из немагнитного
материала и имеющий фрезерованные лопасти |
non-magnetic
integral blade stabilizer |
| стабилизатор бурильной колонны, устанавливаемый непосредственно
над долотом |
near-bit
stabilizer |
| стабилизатор для бурильных работ фирмы Norton Christensen |
piggyback
stabilizer |
| стабилизатор колонковой трубы |
core
barrel stabilizer |
| стабилизатор колонны бурильных труб, установленный на бурильные
трубы способом горячей посадки |
shrink-fit
stabilizer |
| стабилизатор с несъемными фрезерованными лопастями |
integral
blade stabilizer |
| стабилизатор, имеющий характеристики утяжеленной буровой трубы |
drill
collar type stabilizer |
| стадия разработки |
development
stage |
| стандартный стабилизатор бурильной колонны, имеющий канавки в
виде правосторонней спирали |
standard
stabilizer |
| стандартный стальной керноприемник бурового снаряда со съемным
керноприемником |
conventional
steel inner tube |
| стандартный стальной керноприемник снаряда со съемным
керноприемником |
standard
steel inner tube |
| станок для резки керна |
core
sawing machine |
| станок для резки керна с помощью алмазного инструмента |
diamond
saw machine |
| станок-качалка |
pump
jack |
| станция управления ЭЦН |
ESP
switch board |
| старая нефть |
old
oil |
| старший аналитик по САП |
senior
SAP Business Analyst |
| старший бухгалтер |
senior
accountant |
| старший бухгалтер по основным средствам |
senior
fixed assets accountant |
| старший бухгалтер по управленческой отчетности |
senior
management accountant |
| старший геолог |
senior
geologist |
| старший инженер |
document
control lead |
| старший инженер
документального контроля |
senior
DCC engineer |
| старший инженер по землеустроительным делам и
исходно-разрешительной документации |
land
allocation & forest permit senior engineer |
| старший инженер по опробованию и испытанию скважин |
senior
well completion / well test engineer |
| старший инженер по разработке |
senior
reservoir engineer |
| старший инженер по строительству |
civil
construction senior engineer |
| старший инженер по строительству мостов |
senior
bridge building engineer |
| старший инженер по техническому обслуживанию |
senior
maintenance engineer |
| старший инженер по эксплуатации систем связи |
field
telecom team leader |
| старший инженер проекта |
senior
project engineer |
| старший инженер-механик |
senior
mechanical engineer |
| старший инспектор по пожарной безопасности |
fire
inspection liaison officer |
| старший инспектор по предрейсовым медицинским осмотрам |
senior
pre-drive medical examination inspector |
| старший мастер по добыче нефти и газа |
oil
and gas senior foreman |
| старший переводчик |
senior
interpreter/translator |
| старший переводчик |
senior
translator |
| старший советник по безопасности и внутренним расследованиям |
senior
security and ER advisor |
| старший советник по строительству и пусконаладке |
senior
advisor on construction and commissioning |
| старший советник по чрезвычайным ситуациям |
senior
emergency response advisor |
| старший специалист департамента внешних связей |
senior
communication specialist |
| старший специалист по контролю материальных ресурсов |
senior
MRP specialist |
| старший специалист по устойчивому развитию |
senior
SD specialist |
| старший технический переводчик |
senior
technical translator |
| старший технолог |
senior
technologist |
| старший фельдшер |
senior
medical assistant |
| старший финансовый аналитик |
senior
finance analyst |
| старший юрисконсульт |
senior
legal advisor |
| стаскивание буровой установка |
last
well skid |
| статическая температура на забое |
BHST,
bottom hole static temperature |
| статор турбобура |
elastomer
internal-helix stator |
| стационарный отклоняющий клин, служащий для зарезки
дополнительного ствола скважины |
permanent
casing whipstock |
| ствол скважины |
well
bore, wellbore |
| ствол скважины малого диаметра |
rathole |
| ствол скважины, имеющий диаметр больше номинального диаметра
режущего бурового инструмента |
oversize
hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр меньше номинального диаметра
бурового режущего инструмента |
undersized
hole |
| ствол скважины, имеющий диаметр почти равный диаметру бурового
режущего инструмента |
tight
hole |
| стеллаж для труб |
pipe
rack, piperack |
| стенд для определения предела прочности фильтров на разрыв и
сжатие |
collapse
strength tester |
| стенка ствола скважины |
bore
hole wall |
| стенки забоя |
sand
face |
| степень изученности разведочным бурением |
exploration
maturity |
| степень искривления ствола скважины |
dogleg
severity |
| стопорная шпонка вкладыша плашек в роторном столе |
retainee
key |
| стояк |
standpipe |
| стравливать |
bleed
off |
| стропа |
sling |
| струйное долото, разрушающее породу за счет напорного выброса
циркулирующего бурового раствора |
jet
circulation bit |
| струйный насос |
jet
pump |
| структурная карта |
structural
map |
| структурное поднятие |
structural
high |
| структурный выступ |
protrusion |
| ступенчатая колонна бурильных труб |
stepped
down string |
| ступенчатый конусообразный профиль режущей части буровой коронки |
tapered
step (crown) profile |
| стык |
joint |
| СУГ, сжиженные углеводородные газы |
liquefied
hydrocarbon gases |
| суммарная мощность коллектора |
gross
reservoir interval |
| суммарная мощность песчаника |
gross
sand |
| суммарная мощность пласта |
gross
interval |
| супервайзер по бренду |
brand
supervisor |
| супервайзер по бурению |
drilling
supervisor |
| супервайзер по высоковольтному оборудованию и подстанциям |
high
voltage equipment supervisor |
| супервайзер по закупкам для отдела капитального строительства |
facilities
development engineering procurement supervisor |
| супервайзер по капитальному ремонту скважин |
hoist
supervisor |
| супервайзер по охране труда |
hse
supervisor |
| супервайзер по производственным работам |
supervisor
concurrent operations |
| супервайзер по ТКРС |
workover
supervisor |
| супервайзер по электроработам |
electrical
supervisor |
| супер-коллектор |
high
permeability reservoir |
| СУСГ, колпак фонтанной арматуры |
tree
cap |
| суточная сводка |
daily report |
| сухой газ |
dry
gas |
| сфера ответственности |
scope |
| схема заводнения |
waterflooding
pattern |
| схема разборки устройства сверху вниз |
top
takeout assemblу |
| схема разборки устройства снизу вверх |
bottom
takeout assemblу |
| схема раскустовки |
anti-collision
plot |
| сцинтилляционный детектор |
nal
crystal detector |
| сшиватель |
X-linker,
cross-linker |
| съемная насадка бурового долота |
field
replасеable nozzle |
| съемные насадки буровой шарошки |
interchangeable
nozzles |
| съемный керноприемник |
removable
rectilinear core barrel, wireline barrel, wireline core barrel |
| съемный керноприемник пружинного типа для бурения в плотных
породах |
spring-type
hard faced core catcher |
| съемный муфтовый стабилизатор колонны бурильных труб |
replaceable
sleeve stabilizer |
| съемный стабилизатор из резины для бурильной колонны |
rubber
sleeve stabilizer |
| СЭБ, служебно-эксплуатационный блок |
utility-operation module |
