Немецкому «herz» присущи нежность, чувствительность, сентиментальность - практически весь спектр эстетических категорий участвует в его характеристике. Красота и прекрасное, возвышенное и героическое заполняют объем вокруг него в литературе и естественном языке. Сдержанность, стремление не показывать свои чувства окружающим - вот качества, которые окружают «сердце» в англоязычной культуре. Вследствие этого жизнь «heart» проходит скрыто от окружающих, и сдержанность человека, его спокойствие, контроль над собой принимают внешнюю форму бесчувствия. Это лишь внешнее бесчувствие - почти норма англоязычной культуры, которое дополняется выразительностью глаз, еле заметной мимикой лица и поведения.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]
+7 (495) 981 8140
+7 (495) 981 6663
+7 (985) 813 3680
+7 (903) 968 7613
+7 (926) 289 6208
Виды перевода
