На этом уровне дискурс, создаваемый участниками иноязычного взаимодействия, представляет собой ряд взаимосвязанных циклов, составляемых компонентами «инициативная реплика - ответная реплика», которые на занятиях строятся блоками. Например, беседа о конференции, симпозиуме, совещании: первый блок - организация работы конференции; второй блок - открытие конференции; третий блок - дискуссия по общеинтересной проблеме; четвертый - пленарное заседание и т.п.:
Mr. Jones: When will the conference open? Mrs. Baxter: I suppose, the conference will open tomorrow at 10 a.m.
Mr. Jones: It's necessary to set up a Drafting Committee. Mrs. Baxter: Are the any recommendations? Mr. Jones: At the recommendation of prof. B. The Drafting Committee is composed of 3 members.
Следовательно, в качестве основного компонента микроструктуры выступает реплика (высказывание, фраза; в данном контексте эти слова синонимичны). Реплику или высказывание следует понимать как «наименьшую коммуникативную единицу, законченную со стороны содержания, интонации и характеризуемую грамматической и смысловой структурой». Это определение принимается с той оговоркой, что высказывание рассматривается нами не как единица общения, а как его структурный компонент.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
Виды перевода
