Тер-Минасова СТ.,
Президент НОПриЛ, Председатель Научно-методического Совета по иностранным языкам Министерства образования и науки РФ, декан факультета иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова, доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ
Диалоги и конфликты языков и культур
Со времен Вавилонской башни, когда Господь наказал людей, смешав их языки (значит, и культуры, поскольку они взаимосвязаны), возникла проблема общения, вернее, разобщения народов. Языки не смешались, единый «праязык» разделился - в качестве наказания - на много разных, и общение прекратилось, а без общения построить ничего нельзя. В наши дни эта библейская легенда получила новое острое звучание в связи с новым и очень острым стремлением строить вместе глобально. Наказание продолжается - народы разобщены (т.е. им трудно общаться) разницей языков и культур. Каждый язык и каждая культура зорко стерегут своих подданных и ставят препятствия разного рода, «воюют» с другими языками и культурами. В этой войне языков и культур носителями мира, пытающимися примирить сражающихся, выступают преподаватели иностранных языков, переводчики, культурологи.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
Виды перевода
