3. Политические и идеологические коннотации. Язык постоянно используется в политических и пропагандистских целях. Одновременно он прекрасный индикатор политических и идеологических перемен. Общение может быть подорвано, нарушено неосторожным выбором слова, незнанием его оттенков значения. Хорошо известно, что одни и те же люди могут быть названы террористами и борцами за освобождение родины. Во время иракской войны 2003 г. тележурналисты, освещавшие ход событий, меняли лексику в зависимости от военной ситуации, и противники Ирака имели следующие наименования 25 марта: англо-американские войска, войска коалиции, антииракская коалиция, оккупационные войска, 28 марта тональность изменилась: союзные войска, войска союзников. Комментарии излишни. Несомненную разницу культур отразил следующий факт. В память о погибших в Нью-Йорке 11 сентября 2001 г. на месте взрыва воздвигнут памятник с надписью «The Heroes of 11 September, 2001». В русском варианте это был бы памятник «Жертвам 11 сентября 2001 года».
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
Виды перевода
