В частности, не рекомендуется в беседах задавать партнеру по общению вопросы, касающиеся его интимной жизни, или неумеренным вниманием подчеркивать особенности другого человека: необычный рост, дефект телосложения, броскость туалета и т.п. Особенно важна мера выражения своих личных, внутренних состояний и выражений. Поэтому трудно не признавать рекомендации К.С. Станиславского: «Надо однажды и навсегда нам понять, что перебирать на людях свое грязное белье некультурно, что в этом сказывается отсутствие выдержки, неуважения к окружающим, распущенность, эгоизм, дурацкая привычка. Надо раз и навсегда отказаться от самооплакивания и самооплевывания... Надо дисциплинировать себя в этом отношении» . Нам необходимо всегда учитывать, что как бы высоко ни оценивалась эмоциональная сторона общения, нельзя предавать забвению тот простой факт, что общение - это понимание людьми друг друга. Без осознанного отношения к партнеру по общению, без знания его желаний, намерений применительно к сложившейся ситуации общение с ним невозможно. Однако практика показывает, что даже самые кратковременные контакты, то, что можно иногда назвать случайной встречей, уже предполагает отношение к другому человеку. А в этом отношении происходит, как правило, тонкое слияние знания и переживания по поводу своего собеседника. Здесь как бы соединяются рациональное, бесстрастное понимание человека с заинтересованным, эмоциональным переживанием своих связей с ним.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
Виды перевода
