Таким образом, при изучении иностранного языка нередко возникают проблемы, связанные с существованием разного вида лакун. Причина белых пятен - культурная, семантичеекая, эмоциональная «несимметричность» мировидений, представленных в разных языковых картинах мира. Факты безэквивалентности лексических единиц и культурных понятий порождают ошибки в речи обучаемых. Выявление лакун и изучение способов их заполнения средствами другого языка признается одной из актуальных проблем современной лингвистики, культурологии и лингводидактики. Принято считать, что существуют два основных вида лакун:
• внутриязыковые, т.е. отсутствие слова в языке, выявляемое на фоне наличия близких по семантике слов внутри той или иной лексической парадигмы;
• межъязыковые лакуны, под которыми понимается отсутствие лексической единицы в одном из языков при ее наличии в другом.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Виды перевода
