Нотариальный перевод формы информированного согласия

В глобализованном мире трансграничный бизнес относится к числу топ-3 быстрорастущих направлений. Это связано с увеличивающейся заинтересованностью деловых кругов в международной финансовой и медицинской деятельности. Но в связи с тем, что деловые контрагенты являются носителями различных языков, ведение документации просто немыслим без услуг переводчика. Нотариальные переводы формы информированного согласия чаще всего выполняют с английского языка, который заслуженно считается интернациональным средством делового общения в медицине. Для медицинского туризма перевод информированного согласия - условие госпитализации и лечения пациента в другой стране.

Особенности перевода формы информированного согласия

Приемлемым перевод формы информированного согласия должен считаться лишь в случае его адекватности и эквивалентности. Эквивалентность - это наивысшая близость перевода и исходного текста по лингвистическим критериям, адекватностью называется соответствие текста перевода и содержания оригинала. Из этого следует, что перевод форм информированного согласия преследует одну цель - предельно близкую передачу содержания текста.

Основной отличительной чертой перевода форм информированного согласия является строгое применение стереотипных выражений и соблюдение правил, которые стандартизированы. К примеру, для перевода форм информированного согласия грамотный исполнитель помимо прекрасного владения языком обязан понимать нюансы составления форм информированного согласия, их особенности в разных государствах, а также владеть базовыми переводческими навыками из юридической и медицинской практики.

Сложности перевода форм информированного согласия

В наше время степень стандартизации форм и бланков стала весьма высокой во всех странах. Но несмотря на это, языковой специалист вынужден переводить некоторые слова фразы буквально. Это вызвано тем, что подходящий эквивалент не представляется возможным в языке, на который переводят найти. Также данный способ работы может уберечь от некорректного восприятия смысла текста формы информированного согласия, что при переводе на высшем уровне могло бы вылиться даже в политический скандал.

Еще одной проблемой в переводе форм информированного согласия представляется разное смысловое значение одинаково звучащего слова или словосочетания в целевом и исходном языках. Порожденные этим "ложные друзья переводчика" в переводе форм информированного согласия свидетельствуют о низкой квалификации переводчика.

Качественный перевод форм информированного согласия не может не быть адекватным в отношении сохранения семантического наполнения исходного текста и предельно приближаться к нему формально.