Нотариальный перевод фармацевтической документации
В сегодняшнем мире трансграничный бизнес - в перечне самых популярных направлений. Это связано с растущей заинтересованностью коммерческих структур во всемирной экономической деятельности. Но в связи с тем, что деловые стороны говорят на множестве различных наречий, составление деловой документации требует оказания переводческих услуг. В первую очередь совершать нотариальный перевод фармацевтической документации нужно с английского языка, который стал международным языком медицины и предпринимательства.
Стоимость перевода фармацевтической документации
Приемлемым перевод фармацевтической документации может считаться только при условии его адекватности и эквивалентности. Под адекватностью понимается соответствие текста перевода и содержания оригинала, эквивалентностью называется наивысшая близость исходного текста и перевода по лингвистическим критериям. Отсюда следует, что перевод фармацевтической документации преследует единственную цель - предельно точную передачу смысла текста без лирических отступлений.
Главной характеристикой перевода фармацевтической документации является неукоснительное использование стереотипных выражений и соблюдение всех правил, которые стандартизированы. К примеру, для перевода фармацевтической документации лингвист помимо виртуозного владения языком обязан знать нюансы составления фармацевтической документации, их варианты в разных правовых системах, а также владеть основными понятиями медицине и фармацевтики.
Проблемы перевода фармацевтической документации
Дополнительной сложностью в переводе фармацевтической документации представляется различное семантическое значение одного и того же слова или словосочетания в целевом и исходном языках. Порожденные этим ошибки в переводе фармацевтической документации свидетельствуют о небольшом опыте лингвиста.
Правильный перевод фармацевтической документации обязан быть адекватным в плане сохранения сути исходного текста и быть настолько близким к нему, насколько это возможно формально.
В наше время культура стандартизации деловых бумаг стала достаточно высокой практически в любой точке планеты. Однако даже при этом переводчик вынужден переводить определенные слова фразы дословно. Это связано с тем, что подходящий эквивалент подобрать невозможно в языке, на который переводят. Кроме того, такой подход поможет избежать некорректного восприятия смысла текста фармацевтической документации, что при переводе официально-деловых документов может вылиться даже в политико-экономический скандал, связанный, например, с поставками якобы запрещенных препаратов.
Виды перевода
Нотариально заверенный перевод законодательных актов (кодексов, федеральных законов)
