Немалый интерес представляют случаи сочетаний рассматриваемых частей речи с другими типами наречий. Во французском языке наблюдается ряд ограничений в сочетаниях с наречиями. Эти ограничения касаются в основном сочетаний с количественными наречиями, поскольку сочетания с качественными и обстоятельственными типами характерны практически для всех рассматриваемых наречий.
Исключения составляют beaucoup, autant. Наречие tant, сочетаясь с единственным наречием образа действия Ыеп, образует устойчивое выражение: tant bien que mal (с грехом пополам). В употреблении рассматриваемых наречий в сочетании с другими количественными наречиями имеются определенные ограничения. Вот некоторые из них: beaucoup употребляется с наречиями в сравнительной степени plus, mains, mieux; tres - с наречием реи; в свою очередь реи употребляется также с trap, si, plus, assez, mains, aussi; наречие trap помимо сочетаний с реи употребляется в сочетании с tellement, beaucoup: Je sais que tu as tres peu d'estime pour man intelligence<...> (S. James); D'ailleurs elle s'estimait trap peu pour que cela devienne con-tagieux<...> (F. Sagan).
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
Виды перевода
