Укажем на одну нейтральную черту русского менталитета - веру в доброго царя. В подавляющем большинстве русских сказок попранную справедливость восстанавливает именно царь, мудро разобравшись в возникшей проблеме; бояре, купцы и им подобные представлены в весьма неприглядном свете.
Неудивительно, что в России народ традиционно (и почти без исключений) с огромным уважением относился к царю, затем к генеральному секретарю, затем к президенту страны, обвиняя во всех своих бедах чиновников более низкого уровня.
Очевидно, что знание такого рода черт русского менталитета, раскрывающихся перед нами в русских народных сказках, необходимо тем, кто изучает русский язык и культуру, поскольку и в наши дни эти архетипические представления подспудно определяют поведение русского человека.
Страницы [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Виды перевода
