Нефтегазовый глоссарий "Kashagan Development Project Glossary"

Terms

Abbreviations (if any)

Производственное объединение эксплуатации компрессорных станций

ПО ЭКСПЛ.

Госкомитет по запасам ГКЗ
Технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения ТЭОКИ
Агентство по чрезвычайным ситуациям АЧС
Путевая часть ПЧ
АВ Автоматический выключатель АВ
Пульт управления двигателем ПУД
3 LPP Трехслойный полипропилен ТСПП
Плотность тока ПТ
TSA Термически напыленный алюминий ТНА
ACSR Армированный сталью алюминиевый проводник АСАП
EVA Этиленвинилацетат ЭВА
XLPE Сшитый полиэтилен (сетчатый) СПЭ
EPR Этиленпропиленовый каучук ЭПК
"Backup/0/Duty" selector switch селекторный переключатель «резерв-0-рабочий»
"critical loads" «критические нагрузки»
"priority loads" «первоочередные нагрузки»
(Grit) Removal, Biological Activation & Clarification RBC Удаление (твердых частиц), биоочистка и осветление УБО
(Wing) Door Valve SDV Отсекающая задвижка (задвижка на отводящей линии) ОЗ
2-pole (1 phase + neutral) or 4-pole (3 phases + neutral) circuit-breakers combined with tripping devices (TD) 2-х полюсные (1 фаза плюс нейтраль) или 4-х полюсные (3 фазы плюс нейтраль) автоматические выключатели, совмещенные с устройствами защитного отключения (УЗО)
Abandon Facility Shutdown AFO Останов с эвакуацией объекта ОЭО
Abandon Shutdown ASD Останов с эвакуацией объекта ОЭО
Above Ground Installation AGI Блок-бокс КП (контрольного пункта)
Above-ground routing Надземная прокладка
Abstraction pond Пожарный водоем
Access area Площадка доступа; подъезд
Acid Gas Enrichment AGE Обогащение кислого газа ОКГ
Acid Gas Removal AGR (Установка) удаления кислых газов УКГ
gasremoval Удаление кислого газа
Activities and Deliverables Register ADR Перечень операций и представляемой документации
Actual Fluid Temperature AFT Фактическая температура содержимого ФТС
Addressable fire alarm Адресный пожарный сигнал
Adjustable plenum-air grills Регулируемые приточные решетки
Administration/technical building Административное здание
Advanced Process Control APC Автоматическая система управления АСУ
Advanced Process Control APC Современные методы технологического контроля
Aero radio system Аэронавигационная система
AGIP Kazakhstan North Caspian Operating Company AGIP KCO Аджип Казахстан Норт Каспиан Оперейтинг Компани Аджип ККО
Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company N.V. (ENI-Agip, British Gas, Exxon Mobile, Shell, TotalElfFina, Phillips and Inpex) AgipKCO Аджип Казахстан Норт Каспиан Оперейтинг Компани Н.В. АджипККО
AgipKCO = Agip Kazakhstan North Caspian Operating Company AKCO Аджип ККО (заказчик – новое название)
Agitator Мешалка
Air circuit-breakers with tripping devices and shunt coils Воздушные автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками
Air cooler Воздушный холодильник
Air Natural AN С естественным воздушным охлаждением ЕВО
Air Navigation Signal Lights Аэронавигационная световая сигнализация
Air starter Пневматический пускатель
Alarm annunciators Тревожные извещатели
Alarm panel Панель аварийного сигнала
Alignment sheet Лист привязки
Alternate current AC Переменный ток
Ambient temperature sensor Термодатчик, реагирующий на температуру атмосферного воздуха
American Petroleum Institute API Американский нефтяной институт АНИ
American Society of Mechanical Engineers ASME Общество инженеров-механиков США
Aminetank Резервуар хранения амина
Analyser House Блок-бокс анализаторов
Analyser Maintenance and Data Acquisition System AMADAS Аналитическая система ведения и сбора данных АСВСД
Analyser shelter Блок-бокс анализатора ( с измерительными приборами – всегда блок-бокс)
Antenna Tuning Unit ATU Блок настройки антенны БНА
Anti condensation heater Противоконденсатный нагреватель
Approval Согласование
Approved for Construction AFC Утверждено для строительства У Д С
Approved for Design AFD Утверждено для проектирования УДП
Aqueous Film Forming Foam AFFF Водная пленкообразующая пена ВПОП
Arctic Pacific Contractors APC Арктик Пасифик Контракторс АПК
Armour of galvanized steel wire Оплетка из оцинкованного стального провода
Arthur De Little ADL Артур Де Литтл (название компании)
As built drawings Рабочие чертежи
As Low as Reasonably Practicable ALARP Практически допустимый низкий уровень ПДНУ
Assembling storage production-downpour drain Сборный резервуар производственно-ливневых стоков
Asset Секция (в титульных листах документов)
Asset Information Management System AIMS Система учета и организации материальных ценностей СУОМ
Asset Management System AMS Система управления активами СУА
Assistant station master Дежурный по станции ДСП
Associated pipeline facilities Кабельные и трубопроводные сети инженерного обеспечения
Asynchronous Communication Server ACS Сервер асинхронной связи
Asynchronous Transfer Mode ATM Режим асинхронной передачи РАБ
Atmospheric Boiling Point ABP Точка кипения при атмосферном давлении ТКА
Atyrau Regional Highway Authority Атырауское областное управление автодорог ОУАД
Atyrau Samara Pipeline System ASPS Трубопроводная система Атырау-Самара
Auger pile Буронабивная свая
Authority for Expenditure AFE Санкционирование расходов
Auto Transfer System ATS Система автопереключения САП
Automatic choke valve Установка автоматических приводных задвижек
Automatic Circuit Breaker ACB Автоматический выключатель ВАВ
Automatic Control System Автоматическая система управления АСУ
Automatic input breaker Вводный автоматический выключатель (автомат)
Automatic Voltage Regulator AVR Автоматический регулятор напряжения АРН
Axle load Нагрузка на ось
Back to back Вплотную
Backup Подтверждающий документ (прилагается вместе с счетом)
Backup fault-to-earth current relay Резервное реле защиты от токов КЗ на землю
Baku Ceyhan pipeline BTC Трубопровод Баку-Джейхан ТБС
Band anode Браслетный анод (протекторов по терминологии, принятой в РК)
Barrels of Oil per Day BOPD Баррелей нефти/сутки
Base line survey Фоновые исследования
Basecourse Подстилающий слой дорожного покрытия
Basic Sediment & Water BS&W Донный осадок и вода ДоиВ
Basis оf Design BOD Основы проектирования/Исходные данные ОП/ИД
Battery Design Capacity BDC Расчетная емкость аккумуляторной батареи РЕАБ
Battery limit Граница установки, предприятия
Bedding of halogen-free compounds Подушка из не содержащего галогенов соединения
Benchmark Репер
Bend Поворот (дороги), отвод (трубопровода)
Bending strength Сопротивление растяжению при изгибе
Berm Берма
BFW Pumps Насосы котловой питательной воды
Bill of Quantities BOQ Спецификация объемов работ/Ведомость потребности в материалах
Biological installation Биологическая установка
Biological oxygen demand BOD Биологическая потребность в кислороде БПК
Bitumen concrete Асфальтобетон
Black chippings Черный щебень
Blast-relief panel Легкосбрасываемые конструкции
Blinding concrete Бетонная подготовка (строит.)
Boiler Feed Water BFW Котловая питательная вода КПВ
Booster Pump Station Дожимная насосная станция ДНС
Borehole Геотехническая скважина
Bottom Hole Survey BHS Измерение забойного гидродинамического давления ИЗГД
Bottom of reboiler tubes Нижние трубы ребойлера
Bottom reboiler Кубовый кипятильник
Bottom sludge and water BS&W Водно-грязевый отстой
Braided/armoured cables бронированные кабели
Break valve Охранный кран
Bridle Уровнемерная колонка
Build, Operate, Transfer BOT Схема развития инфраструктуры типа «Строительство, эксплуатация, передача»
Built-in automatic thyristor regulators Встроенные автоматические тиристорные регуляторы
bunding обвалование
Bursting discs Разрывные мембраны
Bus duct Шинопровод
Bus ducting Шины коробчатого сечения
Bus-section switches Межсекционный выключатель
Butane Storage Bullet Резервуар хранения бутана
Butt weld Стыковой сварной шов
Cable sleeves Кабельные муфты
Caged С ограждением
Californian Bearing Ratio CBR Калифорнийское число несущей способности грунта КЧНСГ
Campus Area Network CAN Сеть Вахтового поселка
Capital Expenditure CAPEX Капитальные затраты
Card reader Устройство считывания карт
Carriageway edge Край проезжей части
Caspian Development Project Проект развития Каспийского региона
Caspian Pipeline Consortium CPC Каспийский Трубопроводный Консорциум КТК
Caspian Sea offshore Морской шельф Каспийского моря
Cast resin Литьевая смола
Cat 5e category 5 enhanced cable (up to 1 Gbyte) Кабель Cat 5e
Catalogue Management Tool CMT Средства управления каталогами СУК
Catchment area Площадь водосбора
Category 5 Enhanced cabling system CAT 5e Кабельная система связи по категории 5
Cathode Ray Tube CRT Электронно-лучевая трубка ЭЛТ
Cathodic Protection Катодная защита; электрохимзащита ЭХЗ
Cathodic protection with sacrificial anodes Катодная защита с расходуемыми анодами
Caustic loading pump Насос закачки раствора каустика
Caustic storage tank Резервуар хранения каустика
Caustic transfer pump Насос откачки каустика
Ceiling-mounted adjustable diffusers Потолочные регулируемые диффузорные воздухораспределители
CENELEC (European Community standards and regulations) CENELEC Стандарты и нормативы Европейского Содружества
Centipoise cP Сантипуаз сП
Central Asia Central Pipeline CAC Трубопроводная система «Средняя Азия – Центр» САЦ
Central Control Building CCB Здание Главнойоператорной ЗГО
Central Control Room CCR Центральная операторная ЦО
Central Development Committee CDC Центральный Комитет по разработке ЦКР
Central dispatch room Центральная диспетчерская
Central Office CO Центральный офис
Central Processing Facilities CPF Центральный технологический комплекс ЦТК
Centre for Remote Sensoring ‘TERRA’ Центр дистанционного зондирования ИГИС «Терра»
Chainage points Пикетаж
Change Of State COS Изменение состояния ИС
Channel girder Швеллерная балка
Chemical Injection Package Блок подачи химреагента
Chemical oxygen demand COD Химическая потребность в кислороде ХПК
Chemical umbilical Комбинированный реагентопровод
Chemicals receiving and dispensing unit Установка приема и дозирования химреагентов
Chevron Project Development & Executive Process CPDEP Методика разработки и выполнения проекта Шеврон МРИПШ
Chloro-Fluoro Carbon CFC Хлорфторуглерод ХФУ
Choke Valve CV Штуцерная заслонка ШЗ
Circuit-breakers in moulded cases Автоматические выключатели в литом корпусе
Civil solutions Конструктивные решения
Class of Service COS Класс обслуживания КО
Clean air compressor module Блок компрессора чистого воздуха
Climatic zone for road building Дорожно-климатическая зона
Close оf Business COB Окончание работы
Closed Circuit Televeision CCTV Система замкнутого телевидения
Closed Circuit Television CCTV Замкнутая телевизионная система ЗТВ
Closed drains system/collector Закрытая дренажная система (коллектор)
Coarse-grain mix Крупнозернистая смесь
Code Нормы и правила
Cold vent stack Продувочная свеча
Collecting bus Сборная шина
Collecting ditch Нагорная канава
Combined Heat & Power CHP Теплоэлектростанция ТЭС
Commercial invoice Счет; инвойс
Commercial Oil/Commercial Gas Товарная нефть/Товарный газ
Communication and signalling systems Системы связи и сигнализации
Communication Equipment Room CER Аппаратная связи АС
Compaction Уплотнение грунта
Compressor building Здание компрессорной
Compressor discharge manifold Выходной коллектор компрессора
Compressor Station CS Компрессорная станция
Compressor suction manifold Входной коллектор компрессора
Compressors Компрессоры
Computational Pipeline Monitoring CPM Контроль над параметрами трубопровода
Computer Aided Design CAD Система автоматизированного проектирования САПР
Concentric reducer Концентрический переход
Concrete aggregate Заполнитель бетона
Condensate Air Cooler Аппарат воздушного охлаждения конденсата
Condensate knock-out drum Отбойный сепаратор конденсата
Condensate tank Емкость сбора конденсата
Conditioned natural gas Товарный газ
Conductor screen of semi-conducting tape Экран жил из полупроводящей ленты
Cone Penetration Test CPT Испытание коническим пенетрометром ИКП
Сontainment basin open drain pumps Насосы перекачки производственно-ливневых стоков
Construction and installation work Строительно-монтажные работы
Construction carpet Земляное полотно
Construction climatology. Строительная климатология.
Construction Norms SN Строительные нормы СН
Construction Norms & Regulations SNiP Строительные нормы и правила СниП
Contaminated Surface Water CSW Загрязненная поверхностная вода ЗПВ
Contractors’ camp/Construction camp Временный поселок строителей
Control and data acquisition (CDA) systems Системы диспетчерского управления и сбора данных; системы ДУСД
Control building Главная операторная
Controlbuilding Главная операторная
Control centre Диспетчерский центр ДЦ
Control Room Операторная
Control System Network CSN Сеть систем управления
Control valve Регулирующий клапан
Cooler Холодильник/охладитель
Core Balance Current Transformer CBCT Трансформатор тока нулевой последовательности
Corrosion Resistant Alloy CRA Коррозионно-стойкий сплав КСС
Corrugated Plate Interceptor CPI Ловушка из гофрированных пластин ЛГП
Cost, Time, Resources CTR Затраты времени и ресурсов ЗВР
Costruction Camp Временный поселок строителей
Crest level Верхняя отметка
Cross section Поперечный профиль (дороги); сечение
Crude Oil Сырая нефть
Crude Oil Booster Pumps Бустерные насосы откачки нефти
Crude Oil Export Flow meter Коммерческий узел учета нефти
Crude Oil Export Pumps Магистральные насосы откачки нефти
Crude oil treatment Подготовка сырой нефти
Crude Stabiliser Стабилизационная колонна
Crude wax formation Температура отложения парафинов
Culvert Водопропускная труба
Curve Кривая
Custody Transfer Flow Metering Station CTFMS Станция контроля параметров и хозрасчетного замера экспорта продукции СКПиХЗЭ
Data Network System DNS Система сети данных
D-Block Комплекс D
Decision Support Package DSP Документация для обоснования решений ДОР
Decommissioning costs Ликвидационный фонд
Decorative flow grills Декоративные переточные решетки
Deep foundation Фундамент глубокого заложения
Definition Engineering DE Техническое задание/Уточнение объема работ ТЗ/УОР
Degassing Drum Дегазатор
Dehydration Дегидратация
Dehydrator Feed Mixer Смеситель дегидратора
Delayed gas injection Задержанное нагнетание газа в коллектор
Deluge system Дренчерная система
Demand Assigned Multiple Access DAMA Множественный доступ с предоставлением канала по требованию МДПКТ
Demin. water Деминерализованная вода
Design basis Основание для проектирования
Design premises Исходные данные
Design Project Проект разработки
Designer’s technical supervision Авторский надзор
Desk study Предварительное исследование, камеральная обработка
Detail Design DD Рабочий Проект РП
Detail Engineering Design documentation DEDD Рабочая Документация РД
Device Type Manager (DTM) Управляющая программа типа устройств
Dew point Контроль точки росы
Dew Point Unit DPU Установка контроля точки росы УКТР
Diesel fuel Система дизельного топлива; дизельное топливо
Diesel fuel receiving and dispensing unit Установка приема и дозирования дизтоплива
Diesel pump shelter Навес насоса дизтоплива (с оборудованием – навес)
Differential Global Positioning System (Satellite) DGPS Дифференциальнаяглобальная система (спутник) определения местоположения ДГС
Digital Private Network Signalling System DPNSS Учрежденческая сеть передачи цифровых сигналов УСПЦС
Direct Broadcast Satellite DBS Спутник непосредственной трансляции СНТ
Direct Current DC Постоянный ток пос. т.
Direct fired boiler Котел с прямым нагревом
Discharge drum Выходная емкость; выходной сепаратор (компрессора)
Discipline regulatory review Проверка на соответствие нормативным требованиям
Discrete packages of work Отдельные пакеты работ
Dish Антенна спутниковой связи
Dispatcher Распределитель
Dispatcher approach control Диспетчерский пункт подхода ДПП
Distributed Control System DCS Распределенная система управления РСУ
Distribution Management System (DMS) Система организации распределения - СОР
Double Pole Double Throw DPDT Двухполюсный переключатель
Double-pipe exchanger Теплообменник типа «труба в трубе»
Downstream of the compressor На линии нагнетания компрессора
Dp level transmitter (diaphragm seal indicated with capillary tubing) Гидростатический уровнемер (мембранное устройство показано с капиллярн.  трубками)
Drainage layer Дополнительный дренажный слой
Drier Колонна осушки
Drier Inlet Separator Входной сепаратор колонны осушки
Drilling centre Буровой центр
Drilling island Остров устьев скважин
Drop rod Поршень дизель-молота
Dry board fire protection Пожарозащита из листов гипсокартона или сухой штукатурки
Dry Low Nox Emissions DLE Схема снижения сбросов окислов азота в атмосферу сухим методом
Dual redundant uninterruptible power supply system Система бесперебойного питания с двойным резервом
Dual service pipeline Двухцелевой/комбинированный трубопровод
Dual Tone Multi Frequency DTMF Двухтональная многочастотная система ДТМЧ
Duct bank (a congregation of 150 mm dia. plastic pipes held in formation by a surround of mass concrete ie a bank of ducts. These stretch from one side of the road to the other below the surface and are used to pass cables through) Блок кабельной канализации
Duct warm air-heaters Канальные воздухонагреватели
E Электрохимический потенциал
Early gas injection Раннее нагнетание газа в коллектор
Early Oil Production System Pipeline EOPS Трубопровод системы ранней добычи нефти
Earth mass plan План земляных масс
Earth quantities Объем земляных масс
Earthworks volumes Объем земляных работ
Eccentric reducer Эксцентрический переход
Edge of the road bed Бровка земляного полотна
Effluent Treatment Plant ETP Установка очистки сточных вод
Electrical design requirements Проектные требования по электрочасти
Electrical Network Monitoring & Control ENMC Контроль и управление электрической сетью КиУЭС
Electrical Power Equipment Силовое электрооборудование
Electro-deionisation (Unit) EDI Электродеионизация (электродеионизационная установка) ЭДУ
Electromagnetic Compatibility EMC Электромагнитная совместимость ЭМС
Electromagnetic Interference EMI Электромагнитные помехи ЭМП
Electronic Document Management System EDMS Электронная система организации документации ЭСОД
Electronic mustering Электронная регистрация персонала на сборных пунктах
Electroslug Welding ESW Электрошлаковая сварка ЭШС
Elevation Вертикальная проекция/высотная отметка
Embankment Насыпь
Embankment foot Подошва насыпи
Embedded Temperature Device ETB Встроенный термодатчик ВТД
Emergency Depressurisation EDP Аварийный сброс давления АСД
Emergency loads Аварийные нагрузки
Emergency Position Indicating Radio Beacon EPIRB Аварийный указывающий позицию радиомаяк АУПРМ
Emergency Shutdown ESD Аварийный останов АО
Endorsement Report Отчет для утверждения
Engineering Data Management System EDMS Система организации тех. данных СОТД
Engineering Order Wire EOW Линия заявок на ремонт
Engineering solution Техническое решение
Engineering Support Group ESG Группа инжиниринговой поддержки
Engineering, Procurement & Construction Management EPCM Проектирование, закупки и руководство строительством
Engineering, Procurement and Construction EPC Проектирование, закупки и строительство ПЗС
Engineering, Procurement and Design EPD Проектирование, материально-техническое снабжение (поставки) и технологическая разработка
Entrance paved area Асфальтированная площадка у входа в здание
Envelope Профиль груза
Environmental Hazard Identification ENVID Определение экологических проблем ОПЭКО
Environmental Impact Assessment EIA Оценка воздействия на окружающую среду ОВОС
Environmental Management System EMS Система управления окружающей природной средой СОП
Equal riser Равные подступёнки
Equalisation basin Уравнительная емкость
Equalisationtank Резервуар - усреднитель
Escape, Evacuation & Rescue EER Меры по эвакуации и спасению МЭС
Eskene West Camp Вахтовый поселок Ескене Западный
Eskene West Camp Вахтовый поселок Ескене Западный
Essential generator Генератор для первоочередных нагрузок
Essential load Первоочередная нагрузка (потребители I-й категории)
Estimate Breakdown Structure EBS Таблица разбивки оценок ТРО
Ethernet switch Коммутатор Erhernet
Ethylene Vinyl Acetate EVA Этиленвинилацетат ЭВА
Ethylene-propylene rubber conductor insulation EPR Изоляция жил из этилен-пропиленового каучука ЭПК
European Committee for Electrical Standardisation CENELEC Европейская комиссия по стандартизации в области электрооборудования
Evacuation tunnels of Arctus depot with evacuation means Эвакуационные тоннели гаражей «Arctus» со средствами эвакуации
vaporation pond Пруд-испаритель
Exit Съезд с дороги
Expansion joint Температурный шов
Experimental Programme EP Опытно-промышленная разработка ОПР
Explanatory Note Пояснительная записка
Explosion and fire hazard class Классификация объектов по взрывопожарной и пожарной опасности
Explosion-proof design EEx de Взрывозащищенное исполнение
Export Gas & Oil pipeline Экспортный нефте- и газопровод
Export gas pipeline Экспортный газопровод
Export oil/gas line Экспортный нефте/газопровод
Extension Outlet Assembly EOA1/3 Дополнительная розетка – одно/трехфазная ДР1/3
Facilitate private travel and staff transport service Обеспечивать проезд личного и служебного транспорта
Factory Acceptance Test FAT Заводские приемочные испытания ЗПИ
Fail Safe Controller FSC Переходящий в безопасное при неисправности состояние контроллер ПБНСК
Fall Уклон
Far Eastern Railroad FERR Дальневосточная ж.д. ДВЖД
Fault-to-earth overcurrent relay Реле ограничения токов КЗ на землю
Feasibility Study Обоснование инвестиций
Feed/bottom heat exchanger Теплообменник «питание/кубовый продукт»
Feeding pump Питательные насосы
Fibre optic cable FOC Оптико-волоконный кабель ОВК
Fibre-optic cable from the Onshore Facility to Island D Оптико-волоконный кабель УКПНиГ – Комплекс Д
Field Auxiliary Room FAR Вспомогательное помещение на площадке ВПП
Field Device Tool (FDT) Инструментальное средство устройства низовой автоматики
Field road Полевая дорога
Field Terminal Assembly FTA Оконечная аппаратура на площадке ОАП
Field test Эксплуатационное испытание
Fill material Материал для засыпки
Fillet weld Угловой сварной шов
Film Forming FluorProtein FFFR Фторбелковая пленкообразующая пена ФПОП
Filter thin claring Фильтр тонкой очистки
Fine-grain mix Мелкозернистая смесь
Finished grade level Проектная отметка земли
Finished level of construction carpet Проектная отметка покрытия
Fire & Gas F&G Система обнаружения пожара и присутствия газа ПиГ
Fire & Gas Detection and alarming system FGS Система обнаружения и сигнализации очагов пожара и загазованности ОСПиГ
Fire and gas detection systems F&G Системы обнаружения пожарной и газовой опасности ПиГ ПиГ
Fire attendant Пожарный пост
Fire blanket Противопожарное одеяло
Fire Fighting Equipment FFE Средства пожаротушения СПТ
Fire Fighting Management FHM Контроль над пожароопасными ситуациями КПС
Fire post Пожарный пост
Fire protection profile – fully encased Противопожарная защита плотного профиля
Fire protection profile – top open Противопожарная защита неполного профиля с открытым верхом
Fire rack Пожарный щит
Fire spacing Пожарный разрыв
Fire station Пожарное депо
Fire tender Пожарный автомобиль
Fire water FW Пожарная вода
Fire water central foam package Центральная установка подачи пены
Fire water Jockey Pumps Подпорные пожарные насосы
Fire Water Pump House FWPH Насосная станция пожаротушения
Fire water ring-main; fire-fighting main Магистральный кольцевой противопожарный водопровод
Fire Water Spray Fire Extinguishing System FWSFES Система пожаротушения тонкораспыленными струями воды СПТСВ
Fire zone Пожароопасная зона
Fire, Explosion & Gas Protection FEG Защитные меры при пожарной, взрывной и газовой опасности ПВГ
Fire-fighting main Магистральный колцевой противопожарный водопровод
Firewater monitor Лафетный ствол; монитор
Flame arrestor Огнепреградитель
Flame blocking dampers Пламегаситель
Flange Фланец; полка профиля
Flare header Факельный коллектор
Flare KO drum Факельный сепаратор
Flare stack Ствол факела
Flare tip Оголовок факела
Flash gas Газ мгновенного испарения
Flash gas compression inlet manifold Входной коллектор компримирования газа мгновенного испарения
Flash gas compression units Установки компримирования газа мгновенного испарения
Flooring Настил пола
Flow transmitter with turbine flowmeter element Датчик расхода с турбинным расходомером
Flowline Выкидной трубопровод, выкидная линия
Flowline (AGIP option) Нефтегазопровод; нефтегазосборный коллектор (от добывающего острова до Комплекса Д)
Flowmeter Узел учета
Foam concentrate storage tank Емкость для хранения пенного концентрата
Foam proportioner Дозатор пены
Food water supply Питьевое водоснабжение
Formal Safety Assessment FSA Официальная оценка безопасности
Former Soviet Union FSU Бывший Советский Союз БСС
Fresh water (demin./deionised/potable water) Система хозяйственно-питьевого водоснабжения
Fresh water plant (hot and cold water) Установка подготовки пресной воды (горячая и холодная вода)
Front End Engineering Design FEED Базовый проект; подготовка предпроектной документации БП; ППД
Front End Loading FEL Расширенный концептуальный проект
Frost blanket Морозозащитный слой
Fuel gas Система топливного газа; топливный газ
Fuel gas conditioning package Блок подготовки топливного газа
Fuel gas line Газопровод топливного газа
Fuel gas trunk pipeline Газопровод топливного газа
Full backup state (in the continuous boost charging mode) Режим рабочего резерва (режим непрерывной подзарядки)
Full filed development Полномасштабная разработка месторождения
Full Load Current FLC Ток максимальной нагрузки ТПН
Full Vacuum FV Полный вакуум ПВ
Fully attended rail crossing Охраняемый железнодорожный переезд
Functional Design Specifications FDS Функциональные проектные техусловия ФПТ
Gap between a pipe and the trench wall Промежуток между трубой и стенкой траншеи
Gap level control Регулирование уровня с раздельными диапазонами
Gas air cooler Воздушный холодильник газа
Gas and oil trunkline Нефтяной и газовый коллектор
Gas dehydration Дегидратация газа
Gas dehydration and tri-ethylene glycol (TEG) regeneration units Установки дегидратации газа и регенерации триэтиленгликоля (ТЭГ)
Gas Inlet Facilities Входные сооружения газопровода
Gas line Газопровод
Gas Oil Ratio GOR Газовый фактор ГФ
Gas outlet Линия выхода газа
Gas Plant Установка комплексной подготовки нефти и газа (на Кашаганском проекте); Газовый завод (общ.) УКПНиГ
Gas re-injection Газонагнетание (Ю.Маруна)
Gas reinjection header Коллектор обратной закачки газа
Gas reinjection manifold Манифольд обратной закачки газа
GAS sweetening Удаление кислых газов
Gas trunk pipeline Газовый коллектор
Gatehouse Контрольно-пропускно пункт КПП
Gathering pond Пруд-накопитель
General Layout Генеральный план
Geographic Information System GIS Географическая информационная система ГИС
Geotextile Геотекстиль
Glass Reinforced Epoxy GRE Эпоксидный стеклопласт ЭСП
Global Marine Distress and Safety System GMDSS Глобальная морская служба спасения и безопасности ГМССБ
Global Position System/Satellite GPS Глобальная спутниковая система определения местоположения ГССОМ
Global Positioning Satellite GPS Спутник глобальной системы определения местоположения ГС
Global Positioning System GPS Глобальная система определения местоположения
Glossary Control Coordinator GCC Координатор терминологического словаря КТС
Grade level Планировочная отметка
Grading Организация рельефа /профилирование
Grading plan План организации рельефа
Gravity Base Structures GBS Конструкции гравитационного основания КГО
Grey water pipeline Трубопровод очищенной воды
Ground reference mark (Bench mark) Грунтовый репер
Grout hole Отверстие для подливки
Gusset plate Горизонтальная фасонка (металлоконструкции)
Hammerhead Площадка для разворота в конце тупика
Hand Portable H/P Портативный ПП
Harmful impurities Вредные примеси
Hazard Identification HAZID Определение взрыво-пожароопасности ОВП
Hazard Operation HAZOP Опасные ситуации и готовность к эксплуатации ОСГЭ
HAZID Анализ опасностей, выявленных при проектировании
HAZOP Анализ эксплуатационных опасностей
HC- air-cooler exchanger Аппарат воздушного охлаждения (АВО)
Heads of Agreement HoA Тезисы соглашения ТС
Health and Safety H&S Здравоохранение и безопасность ЗиБ
Health Risk Assessment HRA Оценка риска для здоровья ОРЗ
Health Safety Executive HSE Отдел техники безопасности и охраны труда (Британская государственная организация)
Health, Safety & Environment HSE Здравоохранение, безопасность и экология ЗБЭ
Heat and material balance Тепловой и массовый баланс
Heat Recovery Steam Generation HRSG Котел-утилизатор (тепла) отходящих газов КУТОГ
Heat wheel Аппарат утилизации вращающегося типа
Heat-/oil-/flame resistant HOFR Тепло/масло/жаростойкий ТМЖС
Heater Подогреватель
Heating medium Теплоноситель
Heating, Ventilation and Air Conditioning HVAC Отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха ОВиКВ
Helipad Вертолетная площадка
High Density Polyethilene HDPE Полиэтилен высокой плотности ПЭВП
High Frequency HF Высокочастотный ВЧ
High Integrity Pressure Protection System HIPPS Высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления ВСЗИД
High Level Gas HLG Высокая концентрация газа ВКГ
High point paving HPP Верхняя отметка дорожного покрытия
High pressure polyethylene HPPE Полиэтилен высокого давления ПВД
High Rapture Capacity HRC Большая разрывная мощность БРМ
High voltage power line Высоковольтная линия ВЛ
Highly Inflammable Liquid HIL Легковоспламеняющаяся жидкость ЛВЖ
Horizontal bracing Горизонтальные связи
Hose reel Барабан для пожарного рукава
Hotline telephone Прямая телефонная связь
HP COLD DRY FLARE HEADER КОЛЛЕКТОР ОСУШЕННОГО ГАЗА ФАКЕЛА ВД
HP WARM WET FLARE HEADER КОЛЛЕКТОР СЫРОГО ГАЗА ФАКЕЛА ВД
HPPS (High Pressure Pneumatic System) Пневматическая система защиты от повышения давления
Hub Центральный технологический узел
Human Machine Interface HMI Интерфейс «Человек-машина» Ч/М
HV Высокое напряжение ВВ
HV motors starter control system Система управления пускателями высоковольтных двигателей
Hydrant Пожарный гидрант
I&C transformers Трансформаторы тока и напряжения
Ice Breaker Support Vessel IBSV Вспомогательное ледокольное судно ВЛС
ICS Интегральная система управления ИСУ
IDMT Реле с ограниченно зависимой выдержкой времени ОЗВВ (
IEC Международная электротехническая комиссия МЭК
Ignition system Система розжига
Immersed electric heaters Погружные нагреватели
Import fuel gas flow meter Расходомер топливного газа на собственные нужды
Imported soil Привозной грунт
Impregnated Paper PI Пропитанная бумажная изоляция ПБИ
Incoming Supply Assembly ISA Вводное устройство ВУ
Incoming Supply Distribution Assembly ISDA Вводно-распеределительное устройство БПРП
Individual Equipment Shutdown ISD Останов индивидуального оборудования ОИО
Individual Risk per Annum IRPA Индивидуальные риски в год ИР/г
Induced current cathodic protection ICCP Катодная защита наложенным током КЗНТ
Induction bend Колено, изготовленное методом индукционной сварки
Induction squirrel-cage motor Асинхронный двигатель с короткозамкнутым ротором
Industrial area Предзаводская зона
Industrial Risk Insurers IRI Общество по страхованию промышленного риска
Industrial Water Line Водовод технической воды
Industry codes and standards Промышленные нормы и стандарты
Infield pipelines (from wellheads to Drilling islands) Выкидные линии
Information Technology IT Информационная технология ИТ
Infra Red IR Инфракрасный ИК
Infrastructure Upgrade Project IUP Проект модернизации инфраструктуры ПМИ
Ingress Protection IP Степени защиты, обеспечиваемые оболочками ЗЗ
Injection wells Нагнетательные скважины
Injectivity Index II Показатель приемистости ПП
Inlet Oil Exchanger Входной теплообменник нефти
Inlet Oil Start up Heater Пусковой подогреватель нефти
Inlet oil/gas line Нефтяной/газовый коллектор; Подводящий нефте/газопровод
In-situ check Окончательная проверка (проверка на месте)
In-situ concrete Монолитный бетон
Installation dry sludge Установка осушки шлама
Installation reverse osmosis Установка обратного осмоса
Institute of Petroleum IP Нефтяной институт
Instrument & Telecommunication Shelter ITS Блок-бокс КИП и связи БКС
Instrument Earth IE Заземление КИП ЗКИП
Instrument Safety System ISS Система безопасности КИП СБК
Instrument Technical Room ITR Помещение техобслуживания приборов ПТП
Instrumented Protective Function IPF Автоматическая защитная функция АЗФ
Instrumented Protective System IPS Автоматическая защитная система АЗС
Integral Control & Safety System ICSS Встроенная система управления и аварийной защиты ИСУиАЗ
Integral Control System ICS Встроенная система управления ИСУ
Integrated control and protection modules (ICPM) Интегрированное защитное и управляющее устройство ИЗУУ
Integrated Protection and Control Device IPCD Интегральное защитное и управляющее устройство ИЗУУ
Integrity Техническое состояние
Intelligent Motor Control System IMCS Интеллектуальная система управления двигателями ИСУД
Intelligent pig Интеллектуальный скребок
Intercom Система внутренней связи
Intercom outstation Удаленная станция внутреней связи
Interface Интерфейс (во всех случаях)
Interfacecontractor Подрядчик интерфейса
Interface Control Unit ICU Интерфейсный управляющий блок ИУБ
Interface Engineer Инженер по интерфейсу (выполнению стыковок)
Intergas Central Asia ICA Интергаз – Центральная Азия (название компании-оператора трубопровода Макат – Северный Кавказ) ИЦА
Intermediate Bulk Container IBC Крупнообъемный контейнер КОК
Intermediate Frequency IF Промежуточная частота ПЧ
International Association of Lighthouse Authorities ICAO (IALA) ИКАО (IALA) - Международная ассоциация производителей морских вспомогательных устройств для навигационных систем и маяков ИКАО
International Electrotechnical Commission IEC Международная электротехническая комиссия МЭК
International Maritime Satellite Service INMARSAT Международная система морской спутниковой связи
International Standards Organisation ISO Международная организация стандартов МОС
Intersection points Вершины углов поворота
Intrafield line (AGIP option) Выкидной трубопровод, выкидная линия
Intrafield pipeline Внутрипромысловый трубопровод
Intrinsic Safety IS Искробезопасное (исполнение) ИБ
Intrinsic Safety Instrument Earth ISE Искробезопасное заземление КИП ИБЗК
Intrinsically safe IS Искробезопасный ИБ
Intrinsically safe design EEx nA Искробезопасное исполнение
Intruder detection system IDS Система обнаружения нарушителей
Intruder detection system Система обнаружения движения (термин С.Кулиева)
Invert Отметка дна канавы
Invitation to Tender ITT Приглашение на участие в тендере ПУТ
Isolation chambers разъединительные камеры
Issued for HAZOP Выпущен для анализа опасностей при эксплуатации
J-lay J-образная укладка труб
J-tubes for cables and chemical umbilical J-образные трубопроводы для кабелей и комбинированных реагентопроводов
Junction Примыкание автомобильной дороги
Junction box Соединительная коробка; клеммная коробка
Kashagan Development Project Contractors  (a joint venture between Fluor Daniel and Parsons) KDPC Кашаган Девелопмент Проджект Контракторз (СП между Флюор Даниэл и Парсонз) КДПК
Kashagan Early Oil Project KEOP Проект ранней (добычи) нефти в Кашагане ПРНК
Kashagan East Field Development Project Experimental Programme Проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган
Kazakh Agency of Applied Ecology KAAE Казахское агентство прикладной экологии КАПЭ
Kazakhstan North Caspian Operating Company KCO Казахстанская северо-каспийская эксплуатационная компания
Kazakhstan tenge KZT Тенге
KazTransOil KTO КазТрансОйл КТО
Key plan Ситуационный план
KO drum Каплеотбойный сепаратор
Laboratory Химлаборатория
Ladder support clip Скоба лестницы-стремянки
Ladder support guide Направляющая лестницы-стремянки
Lag Время слива жидкости
Lagoon Пруд-накопитель
Land allocation certificate Акт выбора земельного участка
Land reclamation Рекультивация земель
Landfill Полигон промышленных отходов
LAN-switch Переключатель ЛВС (локальной вычислительной сети)
Launching Trap Камера пуска скребка
Lay-by Карман
Lead covered LC Кабель в свинцовой оболочке ОС
Lean glycol Регенерированный гликоль
Lease Automatic Custody Transfer LACT Безрезервуарная сдача нефти в нефтепровод БСНН
Leg Катет углового шва (свар.)
Legend Sheet Условные обозначения
Let down station Станция снижения давления
Letter of Agreement Соглашение
Letter of Intent Письмо о намерениях
Level controller Регулятор уровня
Level crossing Железнодорожный переезд
Level crossing Пересечение в одном уровне
Levelling Разравнивание
Line of Sight LOS Прямая видимость ПВ
Line of Sight LOS Линия прямой видимости
Liner Защитный изоляционный слой
Liquefied Natural Gas LNG Сжиженный природный газ СПГ
Liquefied Petrol Gas LPG Сжиженный углеводородный газ СУГ
Liquefied Petroleum Gas LPG Сжиженный углеводородный газ (СУГ); сжиженный нефтяной газ СУГ; СНГ
Liquid Crystal Display LCD Жидкокристаллический экран ЖКЭ
Liquid draw off Отбор жидкой фракции
List of Acronyms LOA Словарь сокращений СС
Listing Номенклатура
Load Management System (LMS) Система управления электрическими нагрузками - СУН
Load Ratio Control LRC Регулирование коэффициента трансформации под нагрузкой РКТН
Loam Суглинок
Local Area Network LAN Локальная сеть (информационная, компьютерная) ЛС
Local Council Акимат
Local Equipment Room LER Местная аппаратная МА
Location Plan Ситуационный план
Locked Rotor Current LRC Ток при замкнутом роторе ТЗР
London Engineering Query LEQ Технический запрос из лондонского офиса
Long Lead Items LLI Предметы поставки, требующие долгосрочного планирования
Long Wave LW Длинноволновый ДВ
Longitudinal gradient Продольный уклон
Low ground pressure undercarriage Тележка с широкими шинами, равномерно распределяющими давление на почву (применяется для укладки трубопровода на болотистой почве)
Low Level Gas LLG Низкая концентрация газа НКГ
Low Level Oxygen LLO Низкая концентрация кислорода НКК
Low Smoke Zero Halogen sheathing LSZH Оболочка типа (с малым выделением дыма и без выделения галогенов) МДБГ
Low Smoke, Zero Halogen LSOH С малым выделением дыма, без выделения галогенов МДБГ
Low temperature carbon steel LTCS Низкотемпературная углеродистая сталь
Low Temperature Separator Низкотемпературный сепаратор
Low Toxic Oil Based Mud LTOBM Малотоксичный масляный буровой раствор МТМБР
Low-cohesion material Слабосвязанный материал
Lower concentrated flame spread Нижний концентрационный предел распространения пламени НКПРП
Lower Explosive Limit LEL Нижний предел взрываемости НПВ
LPG СУГ/Сжиженный углеводородный газ
LPG Column Фракционная колонна СУГ
LPG Column Overhead Accumulator Емкость орошения фракционной колонны СУГ
LPG Loading Package Установка отгрузки СУГ
LPG Metering Узел учета СУГ
LPG transfer pump Подпорный насос СУГ
LPG unit - treatment LPG Установка очистки СУГ УОС
LSOH С малым выделением дыма, без выделения галогенов МДБГ
M Sea Level MSL Средний уровень моря СУМ
Machine Monitoring System MMS Система контроля над машинным оборудованием КМО
Machinery Condition Monitoring MCM Контроль состояния машинного оборудования КСМО
Magnetic bearings Магнитные подшипники
Main Automation Contractor MAC Генподрядчик по системам автоматики ГСА
Main Automation System MAS Основная система автоматики ОСА
Main Auxiliary Room MAR Главное вспомогательное помещение ГВП
Main Central Building MCB Здание главной операторной ЗГО
Main Control Room MCR Центральная операторная ЦО
Main Distribution Assembly MDA Главный распределительный блок ОРБ
Main Distribution Frame MDF Главный щит переключений
Main Equipment Room MER Главная аппаратная ГА
Main piperack Центральная трубопроводная эстакада
Main Plant Item MPI Основное заводское оборудование ОЗО
Main Process Rack Главная технологическая эстакада
Maintenance Override Switch MOS Выключатель перерегулирования для техобслуживания ВПД
Major Accident Event Frequency MAEF Частота крупных аварий ЧКА
Man lock hole Отверстие для закрепления страховки
Man made island Искусственный остров
Management Info MI Административная информационная система АИС
Management Information System MIS Управляющая информационная система УИС
Management Support Services MSS Услуги по управлению проектом УУП
Manualalarm Ручной пожарный извещатель
Manual Alarm Call MAC Ручной пожарный извещатель
Marshalling Cabinet MC Распределительный шкаф РШ
Material Offloading Facility MOF Участок разгрузки материалов
Material take-off MTO Ведомость материалов
Materials & Equipment Standards & Codes MESC Стандарты и нормы на материалы и оборудование СиНМО
Max. Permissible Discharge MPD Максимально допустимые сбросы МДС
Maximum Permissible Concentration MPC Предельно допустимая концентрация ПДК
Mean Time Between Failures MTBF Средняя наработка на отказ СННО
Mean Time Between Overhauls MTBO Среднее время между капремонтами; межремонтный период СВМК
Mean Time to Detect MTTD Среднее время для обнаружения СВДО
Mean Time to Overhaul MTTO Средняя длительность капремонта СДК
Mean Time To Repair MTTR Средняя длительность ремонта СДР
Measurement Validation and Comparison MVC Система измерения, подтверждения и сравнения ИПС
Medium Frequency MF Средняя частота
Medium Wave MW Средневолновый СВ
Mega Watt MW Мегаватт МВт
Memorandum of Understanding MOU Меморандум о понимании
Mercaptan treatment unit Компл.установка демеркаптанизации нефти
Mess Room Комната приема пищи
Methanol injection package Блок закачки метанола
Migrate Переносить данные
Million tonnes per annum MTA Миллион тонн в год (млн. т/год)
Mini gatehouse Проходная
Miniature Circuit Breaker MCB Малогабаритный автоматический выключатель МАВ
Minimum recycle flow Миним. поток рециркуляции
Ministry for Education and Science Министерство образования и науки МОН
Ministry of Energy and Mineral Resources MEMR Министерство энергетики и минеральных ресурсов
Ministry of Environment & Mineral Resources MEMR Министерство по экологии и минеральных ресурсов МЭМР
Ministry of Natural Resources & Environmental Protection MNREP Министерство природных ресурсов и защиты окружающей среды
Mixer Смеситель
Monitor feeds Ответвления к лафетному стволу
Monitor tables Опора лафетного ствола
Motor control centre MCC Пульт управления двигателем ПУД
Motor control stations MCS Пункты управления двигателями ПУД
Motors for spring-actuated circuit-breakers Электродвигатели взвода пружин автоматических выключателей
Moulded Case Circuit Breaker MCCB Модульный автоматический выключатель
Mounding Обсыпка (строит.)
MPIC-master performance instrument controller Основной производственный контроллер КИП
Multi-axle vehicle Многокоосное транспортное средство
Multi-Layer Ethernet Switch MLES Многослойный переключатель Ethernet
Multiphase flow lines Многофазные выкидные линии
Multiphase Flow Measurement MPFM Измерение многофазного потока ИМФП
Multiphase flowlines (production and test flowlines from Drilling Islands to Complex D) Нефтегазопроводы (эксплуатационные и тестовые от добывающих островов до Комплекса D)
Multiphase meter Многофазный измеритель
Multiple-wire cores/conductors of tinned annealed copper Многопроволочные жилы из луженой отожженной меди
Naphta splitter Фракционная колонна
Naphtha Splitter Reboiler Condensate Drum Емкость сбора парового конденсата
Narrative design description Описание проекта
National Institute for Occupation Safety & Health NIOSH Национальный институт по охране труда и промышленной гигиены НИОТиПГ
Navigation control system Навигационная система
Net Present Value NPV Чистая дисконтированная стоимость ЧДС
Network Management System NMS Система управления сетью
Nitrogen production module Блок производства азота
Non Directional Beacon NDB Ненаправленный радиомаяк ННР
Non Intrinsically Safe NIS Неискробезопасное (исполнение) НИБ
Non-addressable fire alarm Безадресный пожарный сигнал
Non-Government Organisation NGO Неправительственная организация НПО
Non-intrusive temperature element Наружный термодатчик
Non-intrusive ultrasonic flowmeter Наружный ультразвуковой расходомер
Non-woven geotextile Нетканый геотекстиль
Normal and emergency power supply main generation and distribution plant Главная электростанция выработки и распределения нормального и аварийного электропитания
Normally Occuring Radioactive Material NORM Естественный радиоактивный материал ЕРАМ
North West Kazakhstan Contractors NWKC Норд Вест Казахстан Контракторз
North West Kazakhstan Contractors Limited Liability Company NWKC LLC Акционерная Компания с ограниченной ответственностью “Северо-Западные Казахстанские Подрядчики”
Occupational Health OH Здравоохранение на рабочем месте ЗРМ
Offshore Complex Морской комплекс
Offshore import pipeline Нефтяной/газовый коллектор с морских сооружений
Offshore Kazakhstan International Operating Company OKIOC Оффшор Казахстан Интернешенел Оперейтинг Компани (заказчик – старое название) ОКИОК
Offshore process facilities Технологические сооружения Морского комплекса
Off-spec Crude Oil Некондиционная нефть
Off-spec Crude Oil Return Pump Насос перекачки некондиционной нефти
Off-spec water Некондиционная вода
Oil and gas flow lines Выкидные трубопроводы (от устьев добывающих скважин до эксплуатационного и тестового манифольдов на добывающих блоках)
Oil and Gas Processing Facilities OPF Установка комплексной подготовки нефти и газа УКПНиГ
Oil booster pumps Бустерные насосы нефти
Oil export pumps Насосы экспортной нефти
Oil Export Terminal OET Нефтяной экспортный терминал НЭТ
Oil Inlet Facilities Входные сооружения нефтепровода
Oil Level Gauge Указатель уровня масла
Oil line Нефтепровод
Oil Natural/Air Forced ONAF С естественным масляным/ принудительным воздушным охлаждением ЕМПВ
Oil natural/air forced cooling ONAF Естественное масляное/принудительное воздушное (дутьевое) охлаждение ЕМО; ПВО
Oil Natural/Air Natural cooling ONAN Естественное масляное/естественное воздушное охлаждение ЕМО; ЕВО
Oil separation and gas cooling units Установки сепарации нефти и охлаждения газа
Oil start-up heater Пусковой подогреватель нефти
Oil stripping Отпарка нефти
Oil Temperature Indicator Индикатор температуры масла
Oil trunk pipeline Нефтяной коллектор
Oil/gas treatment Подготовка нефти/газа
Oil/Water Contact OWC Водонефтяной контакт ВИК
Oil-immersed and dry types of transformers Трансформаторы масляного и сухого типа
Oily Water Overflow OWOF Слив нефтесодержащих вод
Oily Water Sewer OWS Нефтесодержащая вода -
Oily water treatment Установка очистки нефтесодержащей воды
Oily water/open drain Нефтесодержащие сточные воды/открытый дренаж
OKIOC reference level ORL Условный горизонт
OKIOK Reference Level ORL Опорная отметка ОКИОК ООО
Onshore Complex Наземный комплекс
Onshore Processing Facilities OPF Технологические сооружения Наземного комплекса ОБТК
Оpen drain filters Фильтры очистки производственно-ливневых стоков
Open drains system Система поизводственно-ливневой канализации /открытая дренажная система
Open Systems Interconnection OSI Взаимодействие открытых систем ВОС
Operating switchgear supply systems Системы оперативного питания распредустройств
Operational Expenditure OPEX Эксплуатационные издержки ЭИ
Original Oil in Place OOIP Первоначальные запасы углеводородов ПЗУ
Outlet Розетка
Overall scope of work Сводная ведомость объемов работ
Overcurrent relay with inverse time/current relation Реле с обратной зависимостью «времени/тока» ОЗХ В/Т максимального тока
Overflow to grade Перелив в придорожные канавы
Overhaul Капитальный ремонт КР
Overtaking lane Переходно-скоростная полоса
Overview Map Обзорная карта
Packaged 6/0.4 kV transformer substations for tri-ethylene glycol regeneration units TEG Блочные трансформаторные подстанции 6/0,4 кВ регенерации триэтиленгликоля ТЭГ
Packaged switchgear PSG Комплектными распределительными устройствами КРУ
Packages of detail design Комплекты рабочей документации
Paper Insulated/Lead Covered PILC С бумажной изоляцией, освинцованный БИС
Parallel Earthing Conductor PEC Параллельно заземленный проводник ППЗП
Parsons Overseas Company in Kazakhstan POCK Филиал компании Парсонз в Казахстане
Part turn actuator Сервопривод для проворота затвора клапана
Parts per billion PPB Частей на миллиард
Passing place Разъезд (ж/д)
Pavement Отмостка
Peak Load Пиковая нагрузка
Pegging Разметка маршрута на местности
Performance Bond Контрактная Гарантия
Permanent Accommodation Жилая зона вахтового поселка
Permanent accommodation Жилая зона Вахтового поселка
Permit Разрешение
Permit documentation Проектно-техническая документация
Permitting and Regulatory Compliance group PRC Отдел производственного контроля и согласования
Personal computer PC Персональная электронно-вычислительная машина ПЭВМ
Personal Computer PC Персональная ЭВМ ПЭВМ
Personal Protective Equipment PPE Средства индивидуальной защиты СИЗ
Personnel authorization assignment form PAAF Приказ о назначении на должность
Picket, peg Пикет ПК
Pig signaller Сигнальное устройство прохода скребка
Pin brazing Штифтовая пайка соединений
Pipe-jacking Прокол (метод устройства пересечения под насыпью)
Pipeline and Instrument Diagram P&ID Технологическая схема и схема КИПиА ТС и КИП
Pipeline Facilities Monitoring System PFMS Система контроля трубопроводов и объектов СКТ
Pipeline Leak Detection System PLDS Система обнаружения утечек из трубопроводов СОУТ
Pipeline Monitoring System PMS Система контроля за трубопроводом СКТ
Pipeline reception area Технологическая площадка трубопровода
Piperack Трубопроводная эстакада
Piping & Instrumentation Diagram P&ID Технологическая схема и схема КИПиА
Pitch circle diameter Диаметр делительной окружности
Plant Facilities Area Предзаводская зона
Plant Information PI Заводская информационная система ЗИС
Plant Layout & Piping PL&P Схема расположения УКП Н и Г и трубопроводной обвязки
Plenum ventilation Приточная вентиляции
Plot plan Разбивочный план
Plot plan Разбивочный план
Plug socket Штепсельная вилка
Pneumatic signal Импульсные трубки
Poll Упорядочение передачи по каналам связи (телеком)
Portland blast furnace furnace slag cement Шлакопортландцемент
Positive Alloy Metal Identification PAMI Положительное опознавание легированных металлов ПОЛМ
Potential Change Notice PCN Уведомление о возможном внесении изменений УВВИ
Power Consumers Потребители электроэнергии
Power Distribution Panel PDP Силовой распределительный щит СРЩ
Power Management System PMS Система управления электроэнергией СУЭ
Power system electrical network monitoring and control system ENMC Контроль и управление электрическими сетями системы электроснабжения КиУЭС
Power Transformers Силовые трансформаторы
Power Unit Pu Единица мощности Ем
Pre Flash Drum Емкость предварительного испарения
Pre-Assembled Units PAU Сборные модули заводского изготовления СМЗИ
Precast concrete Сборный железобетон
Precast pile Забивная свая
Preliminary Land Allocation PLA Предварительный землеотвод ПЗО
Preliminary Site Preparation Предварительная подготовка строительной площадки
Preliminary survey Предварительная съемка; рекогносцировка
Pressure control valve Регулятордавления
Pressure indicator (local gauge – diaphragm seal indicated when required) Индикатор давления (местный прибор – мембранное устройство показано, когда требуется)
Pressure relieve valve Предохранительный клапан
Pressure Safety Valve (PSV) PSV Предохранительный клапан ПК
Pressure Swing Adsorption PSA Адсорбция (с помощью) циклов давлений АЦД
Primary Pipeline Control Facility PPCF Первичная трубопроводная диспетчерская ПТД
Primary road Основная дорога
Printed Circuit Heat exchangers PCHE Пластинчатые теплообменники с вытравленными каналами ПТБК
Private Automatic Branch Exchange PABX Учрежденческая телефонная система УТС
Probability Обеспеченность (в прогнозах)
Probability of Failure on Demand PFD Вероятность отказа по требованию ВОТ
Process Area Технологическая зона
Process Contaminated Water PCW Техническая загрязненная вода ТЗВ
Process Control System PCS Технологическая управляющая система ТУС
Process Control Unit PCU Технологический управляющий блок ТУБ
Process Electric Heaters Технологические электронагреватели
Process Engineering Flow Scheme/Process & Instrument Diagram PEFS (Shell) = P&ID Принципиальная схема/Технологическая схема и схема КИПиА
Process flow diagram PFD Принципиальная технологическая схема
Process Flow Scheme/Process Flow Diagram PFS (Shell) =PFD Принципиальная технологическая схема
Process Interface Unit PIC Технологический интерфейсный блок ТИБ
Process Shutdown PSD Технологический останов ТО
Produced water Пластовая вода
Producedwater Пластовая вода
Producedwater system Система пластовой воды
Producing wells Добывающие скважины
Product Sharing Agreement PSA Соглашение о разделе продукции СРП
Production flowlines (from Drilling Islands to block D) Эксплуатационные нефтегазопроводы
Production Lines Трубопроводы системы сбора продукции скважин -
Production manifold Эксплуатационный манифольд
Production well Добывающая скважина
Productivity Factor PF Коэффициент продуктивности КП
Productivity Index PI Коэффициент продуктивности КП
Programmable Electronic System PES Программируемая электронная система ПЭС
Programmable Logic Controller PLC Программируемый логический командоаппарат ПЛК
Project Execution Plan PEP План выполнения проекта ПВП
Project Management Contractor PMC Подрядчик по управлению проектом
Project Quality Plan PQP План качества проекта ППК
Project Specific Dictionaries PSD Проектные терминологические словари ПТС
Project Specific Technical Specifications PSTS Специальные технические условия СТУ
Propane Storage Bullet Резервуар хранения пропана
Protection earth PE Защитное заземление ЗЗ
Protective envelope Защитная оболочка
Protective Multiple Earth PME Многократное защитное заземление МЗЗ
Public Address/General Alarm PA/GA Громкоговорящая связь/общее оповещение ГС/ОО
Public road Дорога общего пользования
Public Service Telephone Network PSTN Государственная телефонная сеть
Public Switched Telephone Network PSTN Коммутируемая сеть общего пользования КСОП
Pukhliak Пухляк
Pump around Air Cooler Охладитель орошения
Pump bathe water Насос промывочной воды
Pump feeding chemical reagent Насосы подачи химреагентов
Pump feeding disinfection water on filter Насосы подачи обеззараженной воды на фильтрацию
Pumphouse Здание насосной
Pump out sludge Насосы откачки шлама
Pump out sludge drain Насос откачки шламовых осадков
Pump Station PS Насосная станция
Purged/pressurized EЕx p С продувкой/под давлением
Quality Management System QMS Система управления качеством СУК
Quench column Водопоглощающая колонна
Quench water Закалочная вода
RA Анодное сопротивление
Radio carrier Несущая радиочастота
Radio Frequency RF Радиочастота РЧ
Radio Frequency Interference RFI Радиочастотные помехи РЧП
Radiocommunication (or ITU-R) Sector ITU – R Сектор радиосвязи
Raid vapour pressure RVP Упругость паров по Рейду
Railcar Ж/д цистерна
Railway Line Control Division Путевое линейное управление ПЛУ
Rated current Номинальный ток
Raw Gas Injection RGI Нагнетание сырого газа НСГ
Rawwater Сырая вода
RCD Устройство защиты от КЗ на землю ЗКЗЗ
Reactionfurnace Термический реактор
Reboiler Ребойлер
Reboiler  bundle Трубный пучок ребойлера
Reboiler Condensate Drum Емкость парового конденсата
Receipt of Tender document form Форма «Расписка в получении тендерной документации»
Receiving Trap Камера приема скребка
Recovery Factor RF Коэффициент нефтеотдачи КНО
Rectifier (charging device) Выпрямитель (зарядное устройство)
References Справочные документы
Reflux Drum Емкость орошения
Refrigerant evaporator Испаритель хладагента
Refuse Derived Fuel RDF Топливо из отходов ТИО
Regulation climate Нормируемые метеорологические условия
Regulations for the Design and Construction of Electrical Installations Правила устройства электроустановок ПУЭ
Regulatory Authority Органы технадзора
Reinjection gas compression units Установки компримирования газа обратной закачки
Re-injection gas pipelines Газопроводы-шлейфы (от нагнетательного манифольда до нагнетательных газовых скважин)
Re-injection trunk pipelines Газопроводы обратной закачки газа (от установки 365 технологического комплекса блока D до нагнетательного манифольда)
Re-injection well Нагнетательная скважина
Re-injection wellhead Установка (устье) нагнетательной скважины
Remote Telemetry Unit RTU Дистанционный телеметрический блок ДТБ
Repeater Транслятор; Промужуточная станция релейной связи
Request for Quotation RFQ Заявка компании на котировку ЗКК
Reserves Estimate Подсчет запасов
Reservoir Коллектор (нефти и газа); продуктивный пласт; залежь
Residual Current Device RCD (Устройство) защиты от токов замыкания на землю ЗТЗЗ
Resistance electric heaters Электронагреватели резистивного типа
Resistance Temperature Device RTD Резистивный температурный детектор РТД
Resistive temperature transducers or thermocouples RTT резистивных температурных датчиков или термопары РТД
Retroreflective warning sign Сигнальный столбик
Reverse Osmosis RO (Установка) обратного осмоса ОО
Reverse-complexing triode thyristor (RBTT) with a zero crossover starting circuit RBTT Однооперационный триодный тиристор – полупроводниковый выпрямитель, способный пропускать или блокировать ток в прямом направлении ОТТ
Revision Rev. Изменение Изм.
RGI train Линия нагнетания сырого газа
Right-оf-Way ROW Полоса отчуждения ПО
Ring Main Unit RMU Блок кольцевой магистрали БКМ
Riser Island Подъемный остров
Road base Слой дорожного основания из черного щебня
Road bed Земляное полотно
Road bend Закругление дороги
Road furniture Обустройство дороги
Road make-up Дорожное полотно
Road markings Дорожная разметка; разметка проезжей части автодороги
Road material Материал дорожного покрытия
Road pavement Дорожная одежда
Road paving schedule Ведомость проектируемой дорожной одежды
Road Police Department Управление дорожной полиции УДП
Road structures Дорожные сооружения
Roadbed subbase Основание земляного полотна
Roads intersection Пересечение дорог
Rolling load Подвижная нагрузка
Roof type exhaust fan Крышный вытяжной вентилятор
Rotating (equipment) Data Acquisition System RDAS Система сбора данных для вращающегося оборудования
Router Коммутатор; устройство маршрутизации
Rules for Arrangement of Electrical Installation PUE Правила устройства электроустановок ПУЭ
Run-off Сток (не технологический)
Run-out Curve Кривая поворота
Russian Design Institute RDI Российский проектный институт
Sacrificial anodes (protectors by terminology accepted in the RoK) Расходуемые аноды (протекторы – по терминологии, принятой в РК)
Sacrificial system Протекторная система защиты трубопроводов
Safe reference levels of impact Ориентировочный безопасный уровень воздействия ОБУВ
Safety & Operability SAFOR Безопасность и готовность к эксплуатации БЕЗГЭ
Safety Earth SE Защитное заземление ЗЗ
Safety Instrument Function SIF Функция безопасной автоматизации ФБА
Safety Instrumented System SIS Автоматическая система безопасности АСБ
Safety Life Cycle SLC Безопасный цикл долговечности БУД
Sales gas compressor building Здание компрессорной товарного газа
Sand islands Шалыги (искусственно отсыпанные островки)
Sandy filter Песчанный фильтр
Sandy loam Супесь
Sanitary and Epidemiological Station Санитарно-эпидемиологическая станция СЭС
Sanitary discharge treatment and storage Очистка и хранение бытовых стоков
Sanitary drain system Система бытовой канализации
Sanitary Regulations for floating drilling rigs Санитарные правила для плавучих буровых установок
Sanitary Treatment Package STP Установка биочистки (бытовых сточных вод) УББ
Satellite Сателлитный остров
Satellite Control Room SCR Помещение управления системами спутниковой связи ПУСС С
Satellite instrument shelter Сателлитная станция КИП
Satellite Instrumentation Shelter = LER (Local Equipment Room) SIS Местная аппаратная = сателлитная станция КИП
Schematics Принципиальная схема
Schyot-faktura Счет-фактура (составляется на специальном бланке)
Scope оf Work SOW Объем работ ОР
Screen of a sem-iconducting layer of tinned copper wire braiding Экран из полупроводящего слоя оплетки луженого медного провода
Screwed cap Резьбовая заглушка
SE Project Approvals Group PDA/1 Группа утверждения проектов СЭ ГУП/1
SE Project Services Group PDS Группа обслуживания проектов СЭ ГОП
Sealed crimped input terminals Обжимные кабельные уплотненные вводы
Sealingcoat to sub base Изолирующий слой
Search and Rescue Transponder SART Ответчик поисково-спасательной системы ОПСС
Seawater intake unit Установка забора морской воды
Second Generation Project SGP Проект второго поколения ПВП
Secondary Pipeline Control Facility SPCF Вторичная трубопроводная диспетчерская ВТД
Secondary road Второстепенная дорога
Section on gridline Разрез по оси
Selection of documents Комплектация документов
Sequence of Event Recorder (Recording) SER Самописец последовательности событий СПС
Sequence of Events SoE Последовательность событий ПС
Sequence of Events Recorder SER Самописец последовательности событий СПС
Service water Система производственного водоснабжения
Services Источники снабжения
Setting out Разбивка местоположения объекта на местности
Sewage drain Канализационные стоки
Sewage Treatment Plant STP Канализационные очистные сооружения КОС
Sewage well Канализационные колодцы
Shallow Auger Bore SAB Мелкая (пробуренная) ложечным (буром) скважина МЛС
Shear strength in soils Сопротивление сдвигу в грунтах
Sheathing of LSZH thermosetting compounds (IEC 60092-359), Type SHF2 (ethylene vinylacetate) Оболочка из термоусадочного соединения типа МДБГ (IEC 60092-359), тип SHF2 (ЭВА -этиленвинилацетат)
Shell Surge Volume Control SSVC Система противопомпажного регулирования  Шелл
Shooting Сейсмическое профилирование
Short Term Exposure Limit STEL Предел кратковременного воздействия ПКВВ
Short-circuit (SC) currents Токи короткого замыкания
Side-booms Стрела трубоукладчика
Signal Centre Шнуровая часть ШЧ
Signalling, centralization and blocking Сигнализация, централизация и блокировка СЦБ
Simple Network Management Protocol SNMP Простой протокол управления сетью
Single deluge system Одинарная дренчерная система
Single Line Diagram SLD Однолинейная схема ОЛС
Single or dual redundancy Одиночное или двойное резервирование
Single Point Mooring SPM Выносной точечный причал ВТП
Single Side Band SSB Одна боковая полоса ОБП
Site Acceptance Test SAT Приемочные испытания на площадке ПИП
Site infilling Засыпка площадки
Site preparation Подготовка строительной площадки
Site supervisor Начальник строительного участка; куратор объекта
Skimmer Нефтесборщик
Slack Bus SB Балансирующий узел БУ
S-lay S-образная укладка труб
Sleeve Защитный футляр (строит.)/кожух
Slope Откос
Slug catcher Входной газосепаратор
Snow drifting Снегозаносимость
Soakaway Поля фильтрации
Socket outlet SOA1/3 Розетка, одно/трехфазная Р1/3
Solenoid valves Электромагнитные клапаны
Sound Pressure Level SDL Уровень звукового давления УЗД
Sour Gas Серосодержащий газ; кислый газ
Sour Gas Injection SGI Нагнетание серосодержащего газа (в пласт) НССГ
Sour gas static mixer Смеситель кислого газа
Sour gas trunk pipeline Газовый коллектор (от Технологических сооружений Морского комплекса)
Sour Oil Серосодержащая нефть
Sour oil trunk pipeline Нефтяной коллектор (от Технологических сооружений Морского комплекса)
Sour production fluid pipeline Эксплуатационный нефтегазопровод
Sour test production fluid pipeline Тестовый нефтегазопровод
Sour water Серосодержащая вода; кислая вода
Sour water Degassing Drum Дегазатор кислой воды
Sour water stripper Отпарка кислой воды
Sour water Stripper Column Отпарная колонна кислой воды
Space and layout design Объемно-планировочные решения
Space diversity Пространственное разнесение
Spade blind Заглушка
Spading Разделение трубопровода на секции отсекающими задвижками
Spare Parts Interchangeability Record SPIR Перечень и ведомость взаимозаменяемости запчастей ПиВВЗЗ
Special Ecological Region SER Специальная экологическая зона СЭЗ
Special Protection National Territory SPNT Специально защищенный природный заповедник СЗПЗ
Specific losses Удельные потери
Specimen Copy of Bank Guarantee Примерная форма банковской гарантии
Spectacle blind Кольцевая заглушка
Splitter Полосной скрамблер
Spoil heap Откос насыпи
Sprinkler Спринклер
Spur Тупиковая линия (ответвление) водопровода
Stabiliser Стабилизационная колонна
Stabiliser Reboiler Condensate Drum Емкость сбора парового конденсата
Stabilization tank Резервуар-усреднитель
Stabilizer side reboiler Боковой ребойлер стабилизатора
Stagnant area Застойная зона
Stair Маршевая лестница
Stand alone Отдельно стоящий
Standard cubic feet per day Stcf/d Стандартных кубических футов в сутки (ст. фут3/сутки)
Standard for Exchange Product STEP Стандарт на обмен продукта СОП
Standard Gas STG Газ (в печи), приведенный к нормальным условиям ГПНУ
Standard Penetration Test SPT Испытание стандартным пенетрометром ИСП
Start point of proposed route Начало проектируемой трассы
Start point of route Начало трассы
State Branch Enterprise Дочернее государственное предприятие ДГП
State Expert Appraisal Board Государственная экспертиза
State Fire Service Государственный Департамент противопожарной службы
State System of Standardization SSS Государственная система стандартизации ГСС
Statement of account Выписка из банковского счета
Static switch Бесконтактный переключатель
Statistical mixer water and reagent Статический смеситель реагентов и воды.
Steam and condensate Паровая котельная высокого давления
Steam Snuffing System Детектор запаха
Steam-generators/humidifiers Парогенераторы-увлажнители
Steel plate Толстолистовая сталь
Steel sheet Тонколистовая сталь
Step-down station Понижающая станция ПС
Step-up and step-down power transformers Повышающие и понижающие трансформаторы
Stiffener plate Ребро жесткости
Stock Oil Conditions STOC Нефть, приведенная к нормальным условиям ННУ
Storage Area Складская зона
Storage Batteries Аккумуляторные батареи
Storage battery room Аккумуляторная
Storage capacity bathe water Емкость для промывочной воды
Storage cleanliness drinking water Резервуар чистой питьевой воды
Storage contamination oily water drain Резервуар загрязненных нефтесодержащих стоков
Storage filteris water Резервуар отфильтрованной воды
Storage for disinfection cleans drain water Емкость для  обеззараживания очищенных сточных вод
Storage permeate water Резервуар опресненной воды
Storage production-downpour drain Резервуар производственно-ливневых стоков
Storage training hote water Резервуар подготовки горячей воды
Storage training water Резервуар подготовленной воды
Storm sewerage system Производственно-ливневая канализация
Storm surge Штормовой нагон волны
Storm surge tank Резервуар-усреднитель ливневых/сточных вод
Strip topsoil Снятие растительного слоя
Stripped water Очищенная вода
Stripped water Air Cooler Охладитель очищенной воды
Stroke time Время хода затвора
Structural cable system Структурированная кабельная система
Structural tee Конструктивный тавровый профиль
Sub base Слой дорожного основания из фракционированного щебня
Subsea production system Подводные эксплуатационные системы
Suction pot Входная емкость
Sulphide Stress Corrosion SSC Сульфидное растрескивание под напряжением СРН
Sulphur forming facilities Формовка и хранение серы
Sulphur Recovery Извлечение серы
Sulphurrecovery Извлечение серы
Superficialy-downpour drain Поверхностно-ливневые стоки (дождевые)
Superheater Электроподогреватель
Supervision Надзор; технический контроль
Supervisory Control and Data Acquisition SCADA Диспетчерское управление и сбор данных ДУСД
Supplier document requirement list SDRL Перечень документов, представляемых поставщиком
Supplier document requirements schedule SDRS Ведомость требований к документации поставщиков
Support bracket Опорный столик (металлоконструкции)
Surface Controlled Subsurface Safety Valve SCSSV Управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель УПВКО
Surface Safety Valve (master) SSV Наземный клапан-отсекатель (фонтанная задвижка); НКО
Surface water drainage Поверхностный сток
Sweep gas Отходящий газ дегазации серы
Sweet gas Обессеренный/очищенный газ
Sweet gas mol sieve Driers Колонна осушки очищенного газа
Switch Mode Power Supply SMPS Режим переключения системы энергоснабжения РПСЭ
Switchboard Распредщит
SWS (Sour Water Stripper) Отпарная колонна серосодержащей воды
Synchronous Digital Hierarchy SDH Синхронная цифровая иерархия
Synchronous Transport Module STM Синхронный транспортный модуль
Synthetic surface-active substance Синтетические поверхностно-активные вещества
System Integrity Level SIL Уровень надежности системы УНС
System Requirement Allocation SRA Распределение требований по безопасности РТБ
Tail gas treatment Очистка хвостовых газов
Tail gas treatment unit Установка очистки хвостовых газов
Tamped stone Утрамбованный камень
Tank Data Acquisition System TDAS Система сбора данных для резервуаров ССДР
Tank drain Отстойник стоков
Tank Monitoring System TMS Система контроля для резервуаров СКР
Tank sludge Отстойник шлама
Tax invoice Счет-фактура
Technical and Economic Substantiation of Construction TEOC Технико-экономическое обоснование/ проект строительства ТЭО-С
Technical and instrumentation air compressor module Установка производства технического воздуха и воздуха КИПиА
Technical Design Assignment TDA Задание на проектирование ЗНП
Technical design brief Техническое задание на проектирование
Technical Project Description TPD Описание технической части проекта
Technical Project Documentation TPD Техническая проектная документация ТПД
Technical requirements Технические условия (например, на подключение к энергосистеме)
Technical specification Технические условия ТУ
Technical water Техническая вода
Technical water plant Установка производства технической воды
Telecom cabin Шкаф аппаратуры связи
Telecom Equipment Room TER Помещение аппаратной связи; Помещение оборудования связи
Telecommunication Standartization Sector (ITU-T) ITU – T  ITU Сектор стандартизации телесвязи
Telemetry Телемеханика
Telemetry system Система телемеханики
Television TV Телевидение ТВ
Temporary Refuge TR Временное убежище ВУ
Temporary Refuge Impairment Frequency TRIF Частота повреждений временных убежищ ЧПВУ
Temporary refuge with the shift personnel life support systems Временное убежище с системами жизнеобеспечения для сменного персонала
TengizChevrOil TCO ТенгизШевройл ТШО
Tensile bending strength Сопротивление растяжению при изгибе
Tensile strength Предел прочности при растяжении
Terminal box Клеммная коробка
Terminal Oil Station Терминальная станция нефти ТСН
Terminations of cables Оконечные устройства кабелей
Test flowline (from Drilling Islands to block D) Тестовые нефтегазопроводы
Test manifold Тестовый манифольд
Test separator Тестовый сепаратор
Thermal Desorption Unit TDU Установка термодесорбции УТД
Thermosyphon system Термосифонная система
Thermowell Термокарман
Thk plate socket Гнездо из пластины толщиной х мм
Thread pitch Шаг резьбы
Three-way valve Трехходовый клапан
Time Between Overhauls TBO Межремонтный срок службы МСС
Time-division Multiple Access TDMA Временное разделение каналов с многодистанционным доступом
Tin-plated copper tubes Луженые медные трубы
Tin-plated fins Луженые ребра
To strip topsoil Снять растительный слой
Top of reboiler tubes Верхние трубы ребойлера
Topside facilities Верхние строения морских платформ
Topsoil Растительный слой
Total Distortion Harmonics TDH Полный коэффициент гармоник ПКГ
Total Installed Cost TIC Общая стоимость с учет затрат на монтаж ОСМ
Total Organic Carbon TOC Общий органический углерод ООУ
Total Oxygen Control TOC Регулирование общего кислорода РОС
Total Oxygen Demand TOD Общая потребность в кислороде ОПК
Trace heating Теплоспутники
Train Линия/Технологическая линия (поток)
Tranche Очередь строительства
Tranche Очередь (строительства)
Trans European Trunk Radio TETRA Трансевропейская радосвязь с автоматическим перераспределением каналов
Transferpump Подпорный насос; насос перекачки/откачки / подачи
Transformer Assembly TA1/3 Трансформаторный агрегат, 1/3-фазный ТА1/3
Transient Motor Starting TMS Запуск двигателей в переходном режиме ЗДПР
Transition curve Переходная кривая
Transmission Control Protocol/Internet Protocol TCP/IP Протокол контроля передачи /протокол Internet
Trapped sections Застойные участки трубопровода
Tray Тарелка
Treated and sweetened crude oil Товарная нефть
Tri-foil В форме трилистника
Trip Circuit Supervisory Relay TCSR Реле контроля цепи отключения РКЦО
Trip function TF Функция отключения
Triple Mode Redundancy TMR Система тройного резервирования СТП
Triple Modular Redundancy TMR (Система) тройной модульной избыточности ТМИ
Tripping device TD Устройство защитного отключения УЗО
True Vapour Pressure TVR Истинная упругость паров ИУП
True Vertical Depth TVD Фактическая вертикальная глубина ФВГ
Trunk air ducts of LQ barges Магистральные воздуховоды барж жилого блока
Trunk line Промысловый трубопровод (между Морским и береговым комплексом м/р Кашаган); магистральный трубопровод
Trunk Mobile Radio TMR Подвижная радиосистема с автоматическим перераспределением каналов
Trunk radio Радиосвязь с автоматическим перераспределением каналов
Trunked Mobile Radio System TMR Мобильная магистральная радиосистема ММР
Trunked Radio System TRS Магистральная радиосистема МРС
Turbo-Expander Турбодетандер
Two-speed non-reversible and one-speed reversible motors Двухскоростные нереверсивные и односкоростные реверсивные двигатели
Ultra High Frequency UHF Ультравысокая частота УВЧ
Ultra Violet UV Ультрафиолетовый УФ
Ultrafiltration membranes Ультрафильтрационные мембраны
Ultraviolet sterilizers Ультрафиолетовый стерилизатор
Umbilicals Комбинированный реагентопровод ( совмещенный с ОВ кабелем)
Unbraided cables Небронированные кабели
Uncaged Без ограждения
Uninterruptible Power Supply UPS Источник бесперебойного питания ИБП
Unit Control Panel UCP Управляющая панель установки УПУ
Unit Shutdown USD Останов установки ОУ
Unshielded Twisted Pair UTP Неэкранированная витая пара НВП
Upstream of the compressor На линии всаса компрессора
Urgency/emergency communication and telecommunication systems Системы экстренной (аварийной) связи и телесвязи
User Traffic Абонентская нагрузка
Utilities Средства инженерного обеспечения
Utilities Area Зона инженерного обеспечения
Utilities Island (Barges 8, 9. 10, 11, 12, and evacuation vehicles accommodation area) Вспомогательный участок инженерного обеспечения (баржи № 8, 9, 10, 11, 12) и остров размещения средств эвакуации
Utilityair Технический воздух
Utility Engineering Flow Scheme UEFS (Shell) = P&ID Принципиальная схема cистем инженерного обеспечения
Utility Flow Scheme UFS (Shell) = UFD Принципиальная схема систем инженерного обеспечения
Utilitystations Распределительная сеть систем инженерного обеспечения
Utility water Техническая вода
Vacuum Circuit Breaker VCB Вакуумный выключатель ВВ
Vacuum Circuit Breaker VCB Вакуумный автоматический выключатель ВаАВ
Vacuum impregnation С пропиткой под вакуумом
Value Assurance Review VAR Проверка/контроль экономических показателей проекта ОГЗ
Value Engineering VE Стоимостно-функциональный анализ (Технико-экономическая оценка вариантов) СФА
Valve station Линейный арматурный узел ЛАУ
Vapour Phase Inhibitor VPI Парофазный ингибитор ПФИ
Vapour Pressure VP Упругость паров УП
Variable Speed Drive Systems VSDS Приводные системы с регулируемой скоростью ПСРС
Variable Speed Driver VSD Привод с регулируемой скоростью ПСРС
Vendor Documentation Requirement List VDRL Перечень требований к документации Поставщика ПТДП
Vent knock-out drum Каплеотбойный сепаратор
Ventilated lead-acid sealed tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte Вентилируемые свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам, трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля
Ventilation ducts Вентиляционные короба
Verge Обочина
Very Early Smoke Detection Apparatus VESDA Детектор очень раннего обнаружения дыма ДОРОД
Very High Frequency VHF Очень высокая частота ОВЧ
Very Small Aperture Terminal VSAT Терминал со сверхмалой апертурой луча
Vibration Data Monitoring System VDMS Управляющая система данных по вибрации УСДВ
Visibility distance of oncoming vehicle Расстояние видимости встречного автомобиля
Visual Display Unit (CRT or similar) VDU Устройство визуального отображения (ЭЛТ или аналогичное устройство) УВО
Vivendi Water (Kazakhstan) Компания, занимающаяся водоснабжением в Казахстане
Volatile Organic Component VOC Летучие органические соединения ЛОС
Voltage transformer VT Трансформатор напряжения ТВ
Volts Alternating Current Vac Напряжение переменного тока В пер. т.
Volts Direct Current Vdc Напряжение постоянного тока В пос. т.
Walkways Проходные мостки
Warning post Сигнальный столбик (направляющее устройство)
Wash water Pumps Насосы орошения
Washable fat separator and fat collector Моющиеся жироотделители и жиросборники
Waste Heat Recovery Unit WHRU Установка утилизации отходящего тепла УУОТ
Waste water treatment building Здание установки очистки сточных вод
Waste Water Treatment Plant WWTP Установка обработки сточных вод УОСВ
Water Based Mud WBM Водный буровой раствор ВБР
Water Gas Ratio WGR Отношение «вода/газ» ОВГ
Water Injection Pumps Подпиточные насосы воды
Water Make up Pumps Подпиточные насосы воды
Water Oil Ratio WOR Отношение «вода/нефть» ОВН
Water treatment building Здание водоподготовки
Wax inhibitor Ингибитор отложения парафинов
Wearing course Верхний слой дорожного покрытия
Wedging chippings Расклинивающий щебень
Weep hole Дренажное отверстие
Welded cap Приваренная заглушка
Weldolet Приварная бобышка
Wellhead Control Panel WHCP Управляющая панель устья скважины УПУС
Wellhead Island Остров устьев скважин/ добывающий блок
Wharf Причал
Whip antenna Штыревая антенна
Wide Area Network WAN Глобальная сеть ГС
Wide area network WAN Широкоохватная сеть
Widening (of the carriage way) Уширение проезжей части
Wing Shut Down Valve SDV Отсекающая задвижка (задвижка на отводящей линии). ОЗ
With special protection EЕx s Со специальной защитой
Work breakdown structure WBS Структура разбивки работ СРР
Working layer Рабочий слой
Workshopandstore Здание мастерской и склада
Y-connection windings Схема соединений обмоток – «звезда»

 

Страницы [ 1 ] [ 2 ]

 

Наверх Rambler's Top100
  • Мы в социальных сетях