ГЛОССАРИЙ ПО ХИМИЧЕСКИМ ПАТЕНТАМ

активное действующее вещество / активный ингредиент / действующее вещество

an active ingredient

Арбитражный процессуальный кодекс (АПК РФ)

Arbitrazh Procedure Code (APC)

Арбитражный суд

Arbitrazh Court

базовое техническое решение для создания изобретения

the underlying basic technical solution for making the invention

бессрочное регистрационное удостоверение

permanent marketing authorization

более ранняя дата приоритета

earlier priority date

боронатный комплекс формулы II

boronate complex as per formula II

бороновая кислота формулы I

boronic acid as per formula I

бороновый ангидрид

boronic anhydride

в капсулах по 150 мг

capsules with dosage of 150 mg

в связи с чем

for which reason, by virtue whereof

воспроизведенный лекарственный препарат

generic product/drug

вспомогательное вещество

additive

Государственный реестр лекарственных средств РФ

the State Register of Medicines of the Russian Federation

Гражданский кодекс РФ

Civil Code of the Russian Federation (Russian Civil Code)

гражданский оборот

civil circulation / civil turnover (для Пилюгиной)

Дазатиниб

Dasatinib

дата приоритета изобретения

priority date of the invention

действующее вещество лекарственного средства

active ingredient of a drug

дозировка

dosage

евразийский патент

EA patent

евразийский патент № 12927

Eurasian patent No.  12927

завод

plant

заключение специалиста

expert opinion

ЗАО «Ф-Синтез»

“F-SINTEZ” CJSC

заявка на выдачу патента на изобретение

application for the grant of a patent for invention 

заявка на изобретение

application for invention

изобретение, охраняемое патентом

invention protected by the patent

Иматиниб

Imatinib

иностранные производители

foreign producers

исключение лекарственного препарата

excluding the medicinal product

исковое заявление о признании использования патента на изобретение

Statement of Claims for recognition of use of the invention patent

использование изобретения согласно патенту РФ № 2450011

use the invention according to RU patent No. 24500

испрашиваемый объем правовой охраны

the claimed scope of legal protection

исследовательская часть

research section

истец

plaintiff

ИТК Bcr-Abl

a Bcr-Abl tyrosine kinase inhibitor

коммерческий запуск производства

The full-scale operation launch of the plant

компании, являющиеся производителями воспроизведенных лекарственных препаратов

generic companies

лекарственная субстанция - синоним термина "активная фармацевтическая субстанция".

drug substance

лекарственное средство

drug, pharma product/medicine

лекарственные препараты

medicinal products

международная заявка

international application

международная патентная публикация

international publication

методика исследования

research methodology

Миллениум Фармасьютикалз, Инк.

Millennium Pharmaceutical, Inc.

мощный ингибитор

potent inhibitor

наиболее близкий аналог

closest prior art

независимый п. 1 формулы изобретения патента РФ №

independent claim 1 of RU patent No.

независимый пункт содержащейся в патенте формулы изобретения

independent claim of the Patent

Нилотиниб

Nilotinib

ограничительная часть

limitation clause

онкопротеин

onco-protein

ООО «Химфармресурс»

Khimpharmresurs LLC

описание изобретения

description of the invention

определение суда

order of the court

оригинальный лекарственный препарат

reference medicinal product

основной партнер по исследованиям в России

the strategic partner of in the scientific field

особое мнение

opinion in dissent

ответчик

defendant

отказ от иска

withdrawal of a claim

открытый реестр изобретений РФ

public register of RF inventions

отличительная часть

characterizing clause

отмена государственной регистрации

cancellation of the marketing authorization

отменить решение суда (апелляционным судом)

reverse a judgment

патент на изобретение

patent for invention

патент на изобретение, полезную модель или промышленный образец

patent for invention, utility model or industrial design 

Патентная инструкция к Евразийской патентной конвенции

Patent Regulations under the Eurasian Patent Convention

патентный поверенный

patent attorney

патентообладатель

Patentee

Постановление Суда по интеллектуальным правам

Ruling of the IP Court

правообладатель

patentee (для Пилюгиной)

представление боронатного комплекса

provision of the boronate complex

признак изобретения

feature of the invention

признаки аналога

features of the analog

признаки изобретения

inventive features

производные бороновой кислоты

boronic acid derivatives

производство лекарственных средств

production of medicines

ПРОМЫШЛЕННЫЙ РЕГЛАМЕНТ на производство химической субстанции

MANUFACTURING REGULATIONS for production of chemical substance

профилактика отторжения трансплантата

prevention of graft rejection

пункт формулы

Patent claim

раскрытие изобретения

disclosure of the invention

результаты исследования

research results

решение суда по делу №

judgment of the court in case No.

родовое понятие, отражающее назначение

generic term presenting the purpose

соединение формулы

compound of formula

способ получения

process for producing

Суд по интеллектуальным правам

Intellectual Property Court / IP Court

существенные признаки заявляемого изобретения

the essential features of the claimed invention

третье лицо, не заявляющее самостоятельные требования

non-party intervener

уровень техники

prior art

ускоренная процедура экспертизы

expedited procedure of expert examination

фармацевтическая субстанция

pharmaceutical substance 

Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам

Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks

Федеральный закон об обращении лекарственных средств

the Law on Circulation of Medicines

формула изобретения

claims или claims of the invention

(не допускается слово formula!)

формула изобретения

claims

формула изобретения патента РФ № 2450011

claims of RU patent No. 2450011

экспертиза

expert examination

эфирное соединения бороновой кислоты

boronic acid ester compound

эффективность лекарственных препаратов

medicinal product efficiency