Russian |
English |
| Выплата дивидендов |
Cash Dividends |
| Счета к получению |
Accounts Receivable |
| "Пробка" |
Plug |
| "Разводнение"
доходов |
Earnings Dilution |
| Cебестоимость реализованной
продукции |
Cost of Goods Sold |
| Авансированные расходы и
прочие активы |
Prepaid Expenses and Other Assets |
| Авансированные средства |
Prepaids |
| Активы |
Assets |
| Амортизационные отчисления |
Depriciation Charges |
| Амортизация |
Depreciation |
| Амортизация |
Depriciation |
| База конкуренции |
Competition Basis |
| Баланс |
Balance Sheet |
| Баланс на 31 декабря |
Balance Sheet as of December 31 |
| Балансовая (чистая) стоимость |
Book Value |
| Барьерные коэффициенты |
Hurdle Rates |
| Бессрочный поток денежных
средств |
Cash Flow in Perpetuity |
| В расчете на одгу акцию |
Per Share |
| Валовая прибыль |
Gross Margin or Gross Profit |
| Валовая прибыль |
Gross Profit |
| Векселя |
Bank Notes |
| Векселя к оплате |
Bank Notes Payable |
| Вертикальная интеграция |
Vertical Integration |
| Влияние уровня цен на издержки |
Price Level Effects on Costs |
| Вмененная стоимость |
Opportunity Costs |
| Возвратные
номинально-денежные статьи расходов |
Add Back Noncash Items |
| Всего использовано |
Total Uses |
| Выкупная цена или цена
исполнения |
Strike Price |
| Выплата процентов |
Interest Expense |
| Выплаты |
Payment |
| Выпуск акции |
Equity Issue |
| Выпуск долга |
Debt Issue |
| Годовое начисление |
Annual Compounding |
| Горизонтальная интеграция |
Horizontal Integration |
| Денежные поступления |
Cash Flow |
| Денежные средства |
Cash |
| Диверсификация |
Diversification |
| Дивиденды |
Dividends |
| Дивиденды по
привилегированным акциям |
Preferred Dividents |
| Долгосрочные активы |
Long Term Assets |
| Долгосрочные обязательства |
Long Term Liabilities |
| Долгосрочный долг |
Long Term Debt |
| Дополнительные потоки
денежных средств |
Incremental Cash Flows |
| Дополнительный доход |
Additional Revenue |
| Доход до уплаты налогов |
Operating Income Before Taxes |
| Доход за год |
Return in Year |
| Доход от инвестиций |
Income from Investments |
| Доход от основной
деятельности |
Operating Income |
| Доход от продажи акций |
Proceeds from Sale of Stock |
| Доходы до выплаты налогов |
Earnings before Tax (EBT) |
| Доходы до выплаты процентов
или налогов |
Earnings before Interest and Taxes (EBIT) |
| Доходы на акцию |
EPS |
| Ежеквартальное начисление |
Quarterly Compounding |
| Задолженность по выплате
налогов |
Accrued Taxes |
| Задолженность по выплате
налогов |
Accrued Taxes |
| Заемные средства и
собственный (акц.) капитал |
Liabilities and Owners' Equity |
| ЗАО |
CJSC (Closed Joint Stock Company) |
| Закупки |
Purchases |
| Заработная плата |
Salaries |
| Затраты на эмиссию |
Issue Fees |
| Здания и сооружения |
Buildings |
| Земля |
Land |
| Избыток наличных денежных
средств |
Excess Cash |
| Избыток наличных денежных
средств |
Excess Cash |
| Издержки замещения активов
(восстанов. стоим.) |
Replacement Cost |
| Интервал договоров |
Negotiating Range |
| Использование фондов |
Uses of Funds |
| Источники фондов |
Sources of Funds |
| Итого поступления от основной
деятельности |
Total from Operations |
| Итоговая цена акции |
Resulting Stock Price |
| Капитализация |
Capitalization |
| Капитальные вложения
(инвестиции) |
Investments |
| Капитальный ремонт |
Major Overhauls |
| Кассовый бюджет |
Сash Budget |
| Количество и номенклатура |
Number and Diversity |
| Коммунальные услуги |
Utilities |
| Конвертируемые ценные бумаги |
Convertibles |
| Конечный баланс |
Ending Balance |
| Конкуренты |
Competitors |
| Конкурирующая среда |
Сompetitive Environment |
| Консолидироваться |
Consolidate |
| Коэффициент дисконтирования |
Discount Factor |
| Коэффициент дисконтирования |
Discount Rate |
| Коэффициент покрытия |
Coverage Ratio |
| Кумулятивный денежный поток |
Сumulative Cash Flow |
| Купонные выплаты |
Coupon Payment |
| Легкореализуемые ценные
бумаги |
Marketable Securities |
| Ликвидационная стоимость |
Liquidation Value |
| Ликвидационная стоимость
новых фондов |
Salvage Value of New Assets |
| Ликвидность |
Liquidity |
| Льготы по налогообложению |
ITC (Investment Tax Credit) |
| Маржинальная средневзвешенная
стоимость капитала |
Marginal Weidhted Average Cost of Capital |
| Метод "разводнения"
(снижения) |
Delution Method |
| Минус себестоимость
реализованной продукции |
Less Cost of Goods Sold |
| Начальный баланс на счете |
Beginning Balance |
| Невозвратные издержки |
Sunk Costs |
| Необходимые издержки |
Unavoivdable Costs |
| Необходимые инвестиции
капитала |
Capital Investment Required |
| Нераспределенная прибыль |
Retained Earnings |
| Неявные затраты |
Implicit Costs |
| Новые платежи процентов |
New Interest Payment |
| Новый заемный капитал |
New Debt |
| Номинально-денежные
начисления |
Noncash Charges |
| Номинально-денежные расходы |
Noncash Expenses |
| Облигации |
Bonds |
| Оборачиваемость кредиторской
задолженности |
Accounts Payable Turnover |
| Оборудование |
Equipment |
| Общая сумма активов |
Total Assets |
| Общая сумма выручки от продаж |
Revenues or Sales |
| Общая сумма заемных средств |
Total Liabilities |
| Общая сумма текущих активов |
Total Current Assets |
| Общая сумма текущих
обязательств |
Total Current Liabilities |
| Общепринятые аудиторские
стандарты |
Generally Accepted Auditing Standards |
| Общий доход |
Total Return |
| Обычные акции |
Common Stock |
| Обязательства |
Liabilities |
| Обязательства |
Debt |
| Обязательства |
Сovenants |
| Одноразовый платеж
"воздушный шар" |
Balloon Payment |
| Ожидаемые затраты и возможные
выгоды |
Costs and Benefits |
| Окупаемость приведенных
затрат |
Present Value Payback |
| Операционный цикл |
Operating Cycle |
| Оплаченный капитал |
Paid-in Capital |
| Оправданная цена
(справедливая) |
Justifiable Price |
| Определение интервала
договорных цен |
Defining the Negotiating Range |
| Основная деятельность |
Operations |
| Остаточная стоимость |
Salvage Value |
| Отраслевые характеристики |
Industry Definition |
| Отрасль |
Industry |
| Отсроченный подоходный налог |
Deffered Income Taxes |
| Отчет о движении капитала |
Statement of Owners' Equity |
| Отчет о доходах |
Income Statement |
| Отчет о доходах за год |
Income Statement for the Year Ended |
| Отчет о прибыли |
Statement of Earnings |
| Отчет о прибылях и убытках |
Profit and Loss (P&L) Statement |
| Отчет о состоянии акционерной
собственности |
Statement of Stockholders' Equity |
| Отчет о финансовом положении |
Statement of Financial Position |
| Оценка |
Evaluation |
| Оценки доходов |
Earning Valuations |
| Переменные затраты |
Variable Costs |
| Период оборачиваемости
товарно-матер. запасов |
Days Inventory |
| Период погашения дебиторской
задолженности |
DSO |
| Период погашения кредиторской
задолженности |
Days Payable (DPO) |
| Повышение ценности фирмы |
Creation of Value |
| Поглощаемая фирма |
Target |
| Поглощающая фирма |
Acquiror |
| Подоходный налог |
Income Taxes |
| Показатель выплаты дивидендов |
Payout Ratio |
| Получаемый доход |
Payment Received |
| Поступление за счет
привлечения заемного капитала |
Proceeds from Debt Inssue |
| Поток наличности от основной
деятельности |
Cash Flow from Opeartions |
| Предельная стоимость капитала |
Marginal Cost of Capital |
| Премия за риск |
Risk Premium |
| Прибыль на активы |
ROA |
| Прибыль на акционерный
капитал |
ROE |
| Приведенная (текущая)
стоимость |
Present Value |
| Привилегированные акции |
Preferred Stock |
| Прирост долгосрочной
задолженности |
Increase in Long-Term Debt |
| Прирост инвестиций |
Increase in Investments |
| Прирост отсроченных налогов |
Increase in Deffered Taxes |
| Прирост стоимости зданий и
оборудования |
Additions to Buildings and Equipment |
| Приростработающего капитала |
Increases in Working Capital |
| Продажа акций |
Sale of Stock |
| Проект |
Project |
| Проектируемая прибыль |
Projected Earnings |
| Производственный риск |
Operational Risk |
| Процент по вкладу |
Interest Earned |
| Процентные изменения |
Percentage Changes |
| Прочие активы |
Nomcurrent Assets |
| Ранжирование альтернатив |
Ranking |
| Расходы на приобретение |
Acquisition Costs |
| Реализации |
Sales |
| Рост суммы собственных акций
в портфеле |
Increases in Treasury Stock |
| Рыночная недооценка |
Market Undervaluation |
| Рыночные предпочтения |
Market Preference |
| Сбытовые и управленческие
расходы (накладные) |
Sales and Administration |
| Себестоимость |
Cost of Producing |
| Себестоимость реализованной
продукции |
Cost of Goods Sold or Cost of Sales |
| Синергизм |
Synergy |
| Слияние, поглощение,
приобретение (взаимозамен.) |
Merger and Acquisition |
| Смешанные ценные бумаги |
Hybred Securities |
| Смешанный капитал |
Hybred Capital |
| Собственный (акционерный)
капитал |
Owners' Equity |
| Собственный (акционерный)
капитал |
Owners' Equity |
| Сопутствующие потоки денежных
средств |
Relevant Cash Flows |
| Сравнительный баланс |
Comparative Balance Sheet |
| Средства от продажи
устаревших фондов |
Cash Proceeds from Sale of Old Asset |
| Ссуды |
Loans |
| Ставка дохода по свободным от
риска вложениям |
Risk Free Rate |
| Ставка налога |
Tax Rate |
| Стоимость |
Cost |
| Стоимость (привлечения)
капитала |
Cost of Capital |
| Стоимость акционерного
капитала поглощаемой фирмы |
Target's Cost of Equity |
| Структура и концентрация |
Fragmentation or Concentration |
| Структура издержек |
Cost Structure |
| Структура капитала |
Capital Structure |
| Счета к оплате и начисленные
издержки к оплате |
Accounts Payable and Accrued Expenses |
| Счета к получению |
Accounts Receivable |
| Текущая стоимость |
Present Value |
| Текущая стоимость акции |
Current Share Value |
| Текущие активы |
Current Assets |
| Текущие доходы |
Current Earnings |
| Текущие обязательства |
Current Liabilities |
| Текущие расходы |
Operating Expenses |
| Текущие эксплуатационные
расходы |
Routine Maintenance |
| Тех.обслуживание и текущий
ремонт |
Maintenance |
| Товарно-матеоиальные запасы |
Inventories |
| Товарно-материальные запасы |
Inventories |
| Товары или услуги |
Product or Service |
| Требуемое финансирование |
Funding Needed |
| Удельный вес акционерного
капитала в активах |
Stockholders' Equity to Assets |
| Удельный вес заемных средств
в активах |
Debt to Total Assets |
| Уменьшение работающего
капитала |
Decrease in Working Capital |
| Уменьшение текущей части
долгосрочного долга |
Decsease in Current Long-Term Debt |
| Уровень процента |
Interest Rate |
| Уровень развит.отрасли и
тенденц.измен.ее прибыльн. |
Industry Maturity and Profit Trends |
| Усиленный поток денежных
средств |
Enhanced Cash Flow |
| Устойчивый рост |
Sustainable Growth |
| Фиксированные затраты |
Fixed Costs |
| Финансовые возможности |
Financing Capability |
| Фонд погашения |
Sinking Fund |
| Характеристики реализации
товаров |
Sales Influences |
| Целевая стоимость капитала |
Target Cost of Capital |
| Цена поглощающей фирмы
(мин./макс.) |
Acquisition Price (Floor/Ceiling) |
| Часть долгосрочного долга к
оплате |
Current Portion - Long-Term Debt |
| Число акций в обращении |
Shares of Common Stock Outstanding |
| Число и размер фирм отрасли |
Number and Size of Players |
| Чистая выручка от реализации |
Net Revenues |
| Чистая выручка от реализации |
Net Revenues |
| Чистая выручка от реализации
активов |
Net Proceeds from Sale of Assets |
| Чистая прибыль |
Net Earnings |
| Чистая прибыль после уплаты
налогов |
Profit after Taxes |
| Чистый доход |
Net Income |
| Экономия по налогообложению |
Taxable Savings |
| Экономия по налогообложению |
Savings |
| Эксплуатационные расходы,
издержки производства |
Operating Costs |
| Эмиссия ценных бумаг |
Issue |
| Эффективный рынок |
Efficient Market |
| Явные затраты |
Explicit Costs |
| |
|
|
Accounts Payable and
Accrued Expenses |
|
|
