Terms |
Abbreviations (if
any) |
Производственное
объединение эксплуатации компрессорных станций |
ПО ЭКСПЛ. |
|
|
Госкомитет по запасам |
ГКЗ |
|
|
Технико-экономическое
обоснование коэффициента извлечения |
ТЭОКИ |
|
|
Агентство по чрезвычайным
ситуациям |
АЧС |
|
|
Путевая часть |
ПЧ |
|
АВ |
Автоматический
выключатель |
АВ |
|
|
Пульт управления
двигателем |
ПУД |
|
3 LPP |
Трехслойный
полипропилен |
ТСПП |
|
|
Плотность тока |
ПТ |
|
TSA |
Термически напыленный
алюминий |
ТНА |
|
ACSR |
Армированный сталью
алюминиевый проводник |
АСАП |
|
EVA |
Этиленвинилацетат |
ЭВА |
|
XLPE |
Сшитый полиэтилен
(сетчатый) |
СПЭ |
|
EPR |
Этиленпропиленовый
каучук |
ЭПК |
| "Backup/0/Duty" selector
switch |
|
селекторный
переключатель «резерв-0-рабочий» |
|
| "critical loads" |
|
«критические нагрузки» |
|
| "priority loads" |
|
«первоочередные
нагрузки» |
|
| (Grit)
Removal, Biological Activation & Clarification |
RBC |
Удаление
(твердых частиц), биоочистка и осветление |
УБО |
| (Wing) Door
Valve |
SDV |
Отсекающая
задвижка (задвижка на отводящей линии) |
ОЗ |
| 2-pole (1 phase + neutral) or 4-pole
(3 phases + neutral) circuit-breakers combined with tripping devices (TD) |
|
2-х полюсные (1 фаза
плюс нейтраль) или 4-х полюсные (3 фазы плюс нейтраль) автоматические
выключатели, совмещенные с устройствами защитного отключения (УЗО) |
|
| Abandon
Facility Shutdown |
AFO |
Останов
с эвакуацией объекта |
ОЭО |
| Abandon
Shutdown |
ASD |
Останов
с эвакуацией объекта |
ОЭО |
| Above Ground Installation |
AGI |
Блок-бокс КП
(контрольного пункта) |
|
| Above-ground routing |
|
Надземная прокладка |
|
| Abstraction pond |
|
Пожарный водоем |
|
| Access area |
|
Площадка доступа;
подъезд |
|
| Acid Gas
Enrichment |
AGE |
Обогащение
кислого газа |
ОКГ |
| Acid Gas Removal |
AGR |
(Установка) удаления
кислых газов |
УКГ |
| gasremoval |
|
Удаление кислого газа |
|
| Activities and Deliverables Register |
ADR |
Перечень операций и
представляемой документации |
|
| Actual Fluid Temperature |
AFT |
Фактическая
температура содержимого |
ФТС |
| Addressable fire alarm |
|
Адресный пожарный сигнал |
|
| Adjustable
plenum-air grills |
|
Регулируемые приточные
решетки |
|
| Administration/technical building |
|
Административное
здание |
|
| Advanced Process Control |
APC |
Автоматическая система
управления |
АСУ |
| Advanced Process Control |
APC |
Современные методы
технологического контроля |
|
| Aero
radio system |
|
Аэронавигационная система |
|
| AGIP
Kazakhstan
North Caspian Operating Company |
AGIP KCO |
Аджип Казахстан Норт
Каспиан Оперейтинг Компани |
Аджип ККО |
| Agip
Kazakhstan
North Caspian Operating Company N.V.
(ENI-Agip, British Gas, Exxon Mobile, Shell, TotalElfFina, Phillips and
Inpex) |
AgipKCO |
Аджип Казахстан Норт
Каспиан Оперейтинг Компани Н.В. |
АджипККО |
| AgipKCO = Agip
Kazakhstan
North Caspian
Operating Company |
AKCO |
Аджип ККО (заказчик –
новое название) |
|
| Agitator |
|
Мешалка |
|
| Air circuit-breakers with tripping
devices and shunt coils |
|
Воздушные
автоматические выключатели с расцепителями и шунтовыми катушками |
|
| Air cooler |
|
Воздушный холодильник |
|
| Air Natural |
AN |
С
естественным воздушным охлаждением |
ЕВО |
| Air Navigation Signal Lights |
|
Аэронавигационная световая сигнализация |
|
| Air starter |
|
Пневматический
пускатель |
|
| Alarm annunciators |
|
Тревожные извещатели |
|
| Alarm
panel |
|
Панель аварийного
сигнала |
|
| Alignment
sheet |
|
Лист
привязки |
|
| Alternate current |
AC |
Переменный ток |
|
| Ambient temperature sensor |
|
Термодатчик,
реагирующий на температуру атмосферного воздуха |
|
| American Petroleum Institute |
API |
Американский нефтяной
институт |
АНИ |
| American Society of Mechanical
Engineers |
ASME |
Общество
инженеров-механиков США |
|
| Aminetank |
|
Резервуар хранения
амина |
|
| Analyser House |
|
Блок-бокс
анализаторов |
|
| Analyser
Maintenance and Data Acquisition System |
AMADAS |
Аналитическая
система ведения и сбора данных |
АСВСД |
| Analyser shelter |
|
Блок-бокс анализатора ( с измерительными приборами – всегда блок-бокс) |
|
| Antenna Tuning Unit |
ATU |
Блок настройки антенны |
БНА |
| Anti condensation heater |
|
Противоконденсатный
нагреватель |
|
| Approval |
|
Согласование |
|
| Approved for
Construction |
AFC |
Утверждено
для строительства |
У Д С |
| Approved for
Design |
AFD |
Утверждено
для проектирования |
УДП |
| Aqueous Film
Forming Foam |
AFFF |
Водная
пленкообразующая пена |
ВПОП |
| Arctic Pacific
Contractors |
APC |
Арктик
Пасифик Контракторс |
АПК |
| Armour of galvanized steel wire |
|
Оплетка из
оцинкованного стального провода |
|
| Arthur De Little |
ADL |
Артур Де Литтл
(название компании) |
|
| As built drawings |
|
Рабочие чертежи |
|
| As Low as
Reasonably Practicable |
ALARP |
Практически
допустимый низкий уровень |
ПДНУ |
| Assembling storage production-downpour drain |
|
Сборный резервуар производственно-ливневых стоков |
|
| Asset |
|
Секция (в титульных
листах документов) |
|
| Asset Information Management System |
AIMS |
Система учета и
организации материальных ценностей |
СУОМ |
| Asset Management
System |
AMS |
Система
управления активами |
СУА |
| Assistant station master |
|
Дежурный по станции |
ДСП |
| Associated pipeline facilities |
|
Кабельные и
трубопроводные сети инженерного обеспечения |
|
| Asynchronous
Communication Server |
ACS |
Сервер асинхронной
связи |
|
| Asynchronous Transfer Mode |
ATM |
Режим асинхронной
передачи |
РАБ |
| Atmospheric
Boiling Point |
ABP |
Точка
кипения при атмосферном давлении |
ТКА |
|
Atyrau Regional Highway Authority |
|
Атырауское областное
управление автодорог |
ОУАД |
| Atyrau Samara Pipeline System |
ASPS |
Трубопроводная система
Атырау-Самара |
|
| Auger pile |
|
Буронабивная свая |
|
| Authority for Expenditure |
AFE |
Санкционирование
расходов |
|
| Auto Transfer
System |
ATS |
Система
автопереключения |
САП |
| Automatic choke valve |
|
Установка
автоматических приводных задвижек |
|
| Automatic Circuit Breaker |
ACB |
Автоматический
выключатель |
ВАВ |
| Automatic Control System |
|
Автоматическая система
управления |
АСУ |
| Automatic input breaker |
|
Вводный автоматический
выключатель (автомат) |
|
| Automatic
Voltage Regulator |
AVR |
Автоматический
регулятор напряжения |
АРН |
| Axle load |
|
Нагрузка на ось |
|
| Back to back |
|
Вплотную |
|
| Backup |
|
Подтверждающий
документ (прилагается вместе с счетом) |
|
| Backup fault-to-earth current relay |
|
Резервное реле защиты
от токов КЗ на землю |
|
| Baku Ceyhan
pipeline |
BTC |
Трубопровод
Баку-Джейхан |
ТБС |
| Band anode |
|
Браслетный анод
(протекторов по терминологии, принятой в РК) |
|
| Barrels of Oil
per Day |
BOPD |
Баррелей
нефти/сутки |
|
| Base line survey |
|
Фоновые исследования |
|
| Basecourse |
|
Подстилающий слой
дорожного покрытия |
|
| Basic Sediment & Water |
BS&W |
Донный
осадок и вода |
ДоиВ |
| Basis оf
Design |
BOD |
Основы
проектирования/Исходные данные |
ОП/ИД |
|
Battery Design Capacity |
BDC |
Расчетная
емкость аккумуляторной батареи |
РЕАБ |
| Battery limit |
|
Граница установки,
предприятия |
|
| Bedding of halogen-free compounds |
|
Подушка из не
содержащего галогенов соединения |
|
| Benchmark |
|
Репер |
|
| Bend |
|
Поворот (дороги),
отвод (трубопровода) |
|
| Bending
strength |
|
Сопротивление
растяжению при изгибе |
|
| Berm |
|
Берма |
|
| BFW Pumps |
|
Насосы котловой
питательной воды |
|
| Bill of Quantities |
BOQ |
Спецификация объемов
работ/Ведомость потребности в материалах |
|
| Biological
installation |
|
Биологическая установка |
|
| Biological oxygen demand |
BOD |
Биологическая
потребность в кислороде |
БПК |
| Bitumen
concrete |
|
Асфальтобетон |
|
| Black
chippings |
|
Черный щебень |
|
| Blast-relief panel |
|
Легкосбрасываемые конструкции |
|
| Blinding
concrete |
|
Бетонная подготовка (строит.) |
|
| Boiler Feed
Water |
BFW |
Котловая
питательная вода |
КПВ |
| Booster Pump Station |
|
Дожимная насосная
станция |
ДНС |
| Borehole |
|
Геотехническая
скважина |
|
| Bottom Hole
Survey |
BHS |
Измерение
забойного гидродинамического давления |
ИЗГД |
| Bottom of reboiler tubes |
|
Нижние трубы ребойлера |
|
| Bottom reboiler |
|
Кубовый кипятильник |
|
| Bottom
sludge and water |
BS&W |
Водно-грязевый отстой |
|
| Braided/armoured cables |
|
бронированные кабели |
|
| Break valve |
|
Охранный кран |
|
| Bridle |
|
Уровнемерная колонка |
|
| Build, Operate, Transfer |
BOT |
Схема развития
инфраструктуры типа «Строительство, эксплуатация, передача» |
|
| Built-in automatic thyristor
regulators |
|
Встроенные
автоматические тиристорные регуляторы |
|
| bunding |
|
обвалование |
|
| Bursting discs |
|
Разрывные мембраны |
|
| Bus duct |
|
Шинопровод |
|
| Bus
ducting |
|
Шины
коробчатого сечения |
|
| Bus-section switches |
|
Межсекционный выключатель |
|
| Butane Storage
Bullet |
|
Резервуар
хранения бутана |
|
| Butt weld |
|
Стыковой сварной шов |
|
| Cable sleeves |
|
Кабельные муфты |
|
| Caged |
|
С ограждением |
|
| Californian
Bearing Ratio |
CBR |
Калифорнийское
число несущей способности грунта |
КЧНСГ |
| Campus
Area Network |
CAN |
Сеть Вахтового поселка |
|
| Capital
Expenditure |
CAPEX |
Капитальные
затраты |
|
| Card
reader |
|
Устройство считывания карт |
|
| Carriageway edge |
|
Край проезжей части |
|
| Caspian
Development Project |
|
Проект развития
Каспийского региона |
|
| Caspian Pipeline Consortium |
CPC |
Каспийский
Трубопроводный Консорциум |
КТК |
| Caspian
Sea offshore |
|
Морской шельф
Каспийского моря |
|
| Cast resin |
|
Литьевая смола |
|
| Cat 5e category 5 enhanced cable (up
to 1 Gbyte) |
|
Кабель Cat 5e |
|
| Catalogue
Management Tool |
CMT |
Средства
управления каталогами |
СУК |
| Catchment area |
|
Площадь водосбора |
|
| Category 5 Enhanced cabling system |
CAT 5e |
Кабельная система
связи по категории 5 |
|
| Cathode Ray Tube |
CRT |
Электронно-лучевая
трубка |
ЭЛТ |
| Cathodic Protection |
|
Катодная защита;
электрохимзащита |
ЭХЗ |
| Cathodic protection with sacrificial
anodes |
|
Катодная защита с
расходуемыми анодами |
|
| Caustic loading pump |
|
Насос закачки раствора
каустика |
|
| Caustic storage tank |
|
Резервуар хранения
каустика |
|
| Caustic transfer pump |
|
Насос откачки каустика |
|
| Ceiling-mounted adjustable diffusers |
|
Потолочные
регулируемые диффузорные воздухораспределители |
|
| CENELEC (European Community standards
and regulations) |
CENELEC |
Стандарты и нормативы
Европейского Содружества |
|
| Centipoise |
cP |
Сантипуаз |
сП |
| Central
Asia Central Pipeline |
CAC |
Трубопроводная система
«Средняя Азия – Центр» |
САЦ |
| Central Control Building |
CCB |
Здание
Главнойоператорной |
ЗГО |
| Central Control Room |
CCR |
Центральная
операторная |
ЦО |
| Central Development Committee |
CDC |
Центральный Комитет по
разработке |
ЦКР |
| Central dispatch room |
|
Центральная
диспетчерская |
|
| Central Office |
CO |
Центральный
офис |
|
| Central
Processing Facilities |
CPF |
Центральный
технологический комплекс |
ЦТК |
| Centre for Remote Sensoring ‘TERRA’ |
|
Центр дистанционного
зондирования ИГИС «Терра» |
|
| Chainage points |
|
Пикетаж |
|
| Change Of State |
COS |
Изменение состояния |
ИС |
| Channel girder |
|
Швеллерная балка |
|
| Chemical Injection Package |
|
Блок подачи
химреагента |
|
| Chemical oxygen demand |
COD |
Химическая потребность
в кислороде |
ХПК |
| Chemical umbilical |
|
Комбинированный реагентопровод |
|
| Chemicals receiving and dispensing
unit |
|
Установка приема и
дозирования химреагентов |
|
| Chevron
Project Development & Executive Process |
CPDEP |
Методика
разработки и выполнения проекта Шеврон |
МРИПШ |
| Chloro-Fluoro
Carbon |
CFC |
Хлорфторуглерод |
ХФУ |
| Choke Valve |
CV |
Штуцерная
заслонка |
ШЗ |
| Circuit-breakers in moulded cases |
|
Автоматические
выключатели в литом корпусе |
|
| Civil solutions |
|
Конструктивные решения |
|
| Class of Service |
COS |
Класс обслуживания |
КО |
| Clean air compressor module |
|
Блок компрессора
чистого воздуха |
|
| Climatic zone for road building |
|
Дорожно-климатическая
зона |
|
| Close оf
Business |
COB |
Окончание
работы |
|
| Closed
Circuit Televeision |
CCTV |
Система замкнутого
телевидения |
|
| Closed Circuit Television |
CCTV |
Замкнутая
телевизионная система |
ЗТВ |
| Closed
drains system/collector |
|
Закрытая дренажная система (коллектор) |
|
| Coarse-grain mix |
|
Крупнозернистая смесь |
|
| Code |
|
Нормы и правила |
|
| Cold vent stack |
|
Продувочная свеча |
|
| Collecting bus |
|
Сборная шина |
|
| Collecting ditch |
|
Нагорная канава |
|
| Combined Heat
& Power |
CHP |
Теплоэлектростанция |
ТЭС |
| Commercial invoice |
|
Счет; инвойс |
|
| Commercial
Oil/Commercial Gas |
|
Товарная
нефть/Товарный газ |
|
| Communication and signalling systems |
|
Системы связи и
сигнализации |
|
| Communication
Equipment Room |
CER |
Аппаратная
связи |
АС |
| Compaction |
|
Уплотнение грунта |
|
| Compressor building |
|
Здание компрессорной |
|
| Compressor discharge manifold |
|
Выходной коллектор
компрессора |
|
| Compressor Station |
CS |
Компрессорная станция |
|
| Compressor suction
manifold |
|
Входной коллектор
компрессора |
|
| Compressors |
|
Компрессоры |
|
| Computational Pipeline Monitoring |
CPM |
Контроль над
параметрами трубопровода |
|
| Computer Aided Design |
CAD |
Система автоматизированного
проектирования |
САПР |
| Concentric reducer |
|
Концентрический
переход |
|
| Concrete aggregate |
|
Заполнитель бетона |
|
| Condensate Air Cooler |
|
Аппарат воздушного
охлаждения конденсата |
|
| Condensate knock-out drum |
|
Отбойный сепаратор
конденсата |
|
| Condensate tank |
|
Емкость сбора
конденсата |
|
| Conditioned natural gas |
|
Товарный газ |
|
| Conductor screen of semi-conducting
tape |
|
Экран жил из
полупроводящей ленты |
|
| Cone
Penetration Test |
CPT |
Испытание
коническим пенетрометром |
ИКП |
| Сontainment basin open drain pumps |
|
Насосы перекачки производственно-ливневых стоков |
|
| Construction and installation work |
|
Строительно-монтажные
работы |
|
| Construction
carpet |
|
Земляное полотно |
|
| Construction climatology. |
|
Строительная климатология. |
|
| Construction
Norms |
SN |
Строительные
нормы |
СН |
| Construction
Norms & Regulations |
SNiP |
Строительные
нормы и правила |
СниП |
| Contaminated
Surface Water |
CSW |
Загрязненная
поверхностная вода |
ЗПВ |
| Contractors’ camp/Construction camp |
|
Временный поселок
строителей |
|
| Control and data acquisition (CDA)
systems |
|
Системы диспетчерского
управления и сбора данных; системы ДУСД |
|
| Control building |
|
Главная операторная |
|
| Controlbuilding |
|
Главная операторная |
|
| Control centre |
|
Диспетчерский центр |
ДЦ |
| Control Room |
|
Операторная |
|
| Control System
Network |
CSN |
Сеть
систем управления |
|
| Control valve |
|
Регулирующий
клапан |
|
| Cooler |
|
Холодильник/охладитель |
|
| Core Balance
Current Transformer |
CBCT |
Трансформатор
тока нулевой последовательности |
|
| Corrosion
Resistant Alloy |
CRA |
Коррозионно-стойкий
сплав |
КСС |
| Corrugated
Plate Interceptor |
CPI |
Ловушка
из гофрированных пластин |
ЛГП |
| Cost, Time, Resources |
CTR |
Затраты времени и
ресурсов |
ЗВР |
| Costruction
Camp |
|
Временный поселок
строителей |
|
| Crest level |
|
Верхняя отметка |
|
| Cross section |
|
Поперечный профиль
(дороги); сечение |
|
| Crude Oil |
|
Сырая нефть |
|
| Crude Oil Booster Pumps |
|
Бустерные насосы
откачки нефти |
|
| Crude Oil Export Flow meter |
|
Коммерческий узел
учета нефти |
|
| Crude Oil Export Pumps |
|
Магистральные насосы
откачки нефти |
|
| Crude oil treatment |
|
Подготовка сырой нефти |
|
| Crude Stabiliser |
|
Стабилизационная
колонна |
|
| Crude wax formation |
|
Температура отложения
парафинов |
|
| Culvert |
|
Водопропускная труба |
|
| Curve |
|
Кривая |
|
| Custody
Transfer Flow Metering Station |
CTFMS |
Станция
контроля параметров и хозрасчетного замера экспорта продукции |
СКПиХЗЭ |
| Data
Network System |
DNS |
Система сети данных |
|
| D-Block |
|
Комплекс D |
|
| Decision
Support Package |
DSP |
Документация
для обоснования решений |
ДОР |
| Decommissioning costs |
|
Ликвидационный фонд |
|
| Decorative flow grills |
|
Декоративные
переточные решетки |
|
| Deep foundation |
|
Фундамент глубокого
заложения |
|
| Definition
Engineering |
DE |
Техническое
задание/Уточнение объема работ |
ТЗ/УОР |
| Degassing Drum |
|
Дегазатор |
|
| Dehydration |
|
Дегидратация |
|
| Dehydrator Feed Mixer |
|
Смеситель дегидратора |
|
| Delayed gas injection |
|
Задержанное нагнетание
газа в коллектор |
|
| Deluge system |
|
Дренчерная система |
|
| Demand Assigned Multiple Access |
DAMA |
Множественный доступ с
предоставлением канала по требованию |
МДПКТ |
| Demin. water |
|
Деминерализованная
вода |
|
| Design basis |
|
Основание для
проектирования |
|
| Design premises |
|
Исходные данные |
|
| Design Project |
|
Проект разработки |
|
| Designer’s technical supervision |
|
Авторский надзор |
|
| Desk study |
|
Предварительное
исследование, камеральная обработка |
|
| Detail Design |
DD |
Рабочий Проект |
РП |
| Detail Engineering Design
documentation |
DEDD |
Рабочая Документация |
РД |
| Device
Type Manager (DTM) |
|
Управляющая программа типа устройств |
|
| Dew point |
|
Контроль точки росы |
|
| Dew Point Unit |
DPU |
Установка
контроля точки росы |
УКТР |
| Diesel fuel |
|
Система дизельного
топлива; дизельное топливо |
|
| Diesel fuel receiving and dispensing
unit |
|
Установка приема и
дозирования дизтоплива |
|
| Diesel pump shelter |
|
Навес насоса дизтоплива (с оборудованием – навес) |
|
| Differential Global Positioning
System (Satellite) |
DGPS |
Дифференциальнаяглобальная
система (спутник) определения местоположения |
ДГС |
| Digital
Private Network Signalling System |
DPNSS |
Учрежденческая
сеть передачи цифровых сигналов |
УСПЦС |
| Direct Broadcast Satellite |
DBS |
Спутник
непосредственной трансляции |
СНТ |
| Direct Current |
DC |
Постоянный ток |
пос. т. |
| Direct fired boiler |
|
Котел с прямым
нагревом |
|
| Discharge drum |
|
Выходная емкость;
выходной сепаратор (компрессора) |
|
| Discipline regulatory review |
|
Проверка на
соответствие нормативным требованиям |
|
| Discrete packages of work |
|
Отдельные пакеты работ |
|
| Dish |
|
Антенна спутниковой
связи |
|
| Dispatcher |
|
Распределитель |
|
| Dispatcher approach control |
|
Диспетчерский пункт
подхода |
ДПП |
| Distributed Control System |
DCS |
Распределенная система
управления |
РСУ |
| Distribution Management System |
(DMS) |
Система организации
распределения - |
СОР |
| Double Pole Double Throw |
DPDT |
Двухполюсный
переключатель |
|
| Double-pipe exchanger |
|
Теплообменник типа
«труба в трубе» |
|
| Downstream of the compressor |
|
На линии нагнетания
компрессора |
|
| Dp level transmitter (diaphragm seal indicated with capillary tubing) |
|
Гидростатический
уровнемер (мембранное устройство показано с капиллярн. трубками) |
|
| Drainage layer |
|
Дополнительный
дренажный слой |
|
| Drier |
|
Колонна осушки |
|
| Drier Inlet Separator |
|
Входной сепаратор
колонны осушки |
|
| Drilling centre |
|
Буровой центр |
|
| Drilling island |
|
Остров устьев скважин |
|
| Drop rod |
|
Поршень дизель-молота |
|
| Dry board fire protection |
|
Пожарозащита из листов
гипсокартона или сухой штукатурки |
|
| Dry Low Nox
Emissions |
DLE |
Схема
снижения сбросов окислов азота в атмосферу сухим методом |
|
| Dual redundant uninterruptible power
supply system |
|
Система бесперебойного
питания с двойным резервом |
|
| Dual service
pipeline |
|
Двухцелевой/комбинированный
трубопровод |
|
| Dual Tone Multi Frequency |
DTMF |
Двухтональная
многочастотная система |
ДТМЧ |
| Duct
bank (a congregation of 150 mm dia. plastic pipes held in formation by a surround
of mass concrete ie a bank of ducts. These stretch from one side of the
road to the other below the surface and are used to pass cables through) |
|
Блок кабельной
канализации |
|
| Duct warm air-heaters |
|
Канальные
воздухонагреватели |
|
| E |
|
Электрохимический
потенциал |
|
| Early gas injection |
|
Раннее нагнетание газа
в коллектор |
|
| Early Oil Production System Pipeline |
EOPS |
Трубопровод системы
ранней добычи нефти |
|
| Earth mass plan |
|
План земляных масс |
|
| Earth quantities |
|
Объем земляных масс |
|
| Earthworks volumes |
|
Объем земляных работ |
|
| Eccentric reducer |
|
Эксцентрический
переход |
|
| Edge of the road bed |
|
Бровка земляного
полотна |
|
| Effluent
Treatment Plant |
ETP |
Установка
очистки сточных вод |
|
| Electrical design requirements |
|
Проектные требования
по электрочасти |
|
| Electrical
Network Monitoring & Control |
ENMC |
Контроль
и управление электрической сетью |
КиУЭС |
| Electrical Power Equipment |
|
Силовое электрооборудование |
|
| Electro-deionisation (Unit) |
EDI |
Электродеионизация
(электродеионизационная установка) |
ЭДУ |
| Electromagnetic
Compatibility |
EMC |
Электромагнитная
совместимость |
ЭМС |
| Electromagnetic
Interference |
EMI |
Электромагнитные
помехи |
ЭМП |
| Electronic
Document Management System |
EDMS |
Электронная
система организации документации |
ЭСОД |
| Electronic
mustering |
|
Электронная
регистрация персонала на сборных пунктах |
|
| Electroslug
Welding |
ESW |
Электрошлаковая
сварка |
ЭШС |
| Elevation |
|
Вертикальная
проекция/высотная отметка |
|
| Embankment |
|
Насыпь |
|
| Embankment foot |
|
Подошва насыпи |
|
| Embedded
Temperature Device |
ETB |
Встроенный
термодатчик |
ВТД |
| Emergency
Depressurisation |
EDP |
Аварийный
сброс давления |
АСД |
| Emergency loads |
|
Аварийные нагрузки |
|
| Emergency Position Indicating Radio
Beacon |
EPIRB |
Аварийный указывающий
позицию радиомаяк |
АУПРМ |
| Emergency Shutdown |
ESD |
Аварийный останов |
АО |
| Endorsement Report |
|
Отчет для утверждения |
|
| Engineering
Data Management System |
EDMS |
Система
организации тех. данных |
СОТД |
| Engineering
Order Wire |
EOW |
Линия
заявок на ремонт |
|
| Engineering solution |
|
Техническое решение |
|
| Engineering Support Group |
ESG |
Группа инжиниринговой поддержки |
|
| Engineering, Procurement & Construction Management |
EPCM |
Проектирование,
закупки и руководство строительством |
|
| Engineering, Procurement and Construction |
EPC |
Проектирование,
закупки и строительство |
ПЗС |
| Engineering, Procurement and
Design |
EPD |
Проектирование, материально-техническое снабжение (поставки)
и технологическая разработка |
|
| Entrance
paved area |
|
Асфальтированная
площадка у входа в здание |
|
| Envelope |
|
Профиль груза |
|
| Environmental
Hazard Identification |
ENVID |
Определение
экологических проблем |
ОПЭКО |
| Environmental
Impact Assessment |
EIA |
Оценка
воздействия на окружающую среду |
ОВОС |
| Environmental Management System |
EMS |
Система управления
окружающей природной средой |
СОП |
| Equal riser |
|
Равные подступёнки |
|
| Equalisation
basin |
|
Уравнительная емкость |
|
| Equalisationtank |
|
Резервуар - усреднитель |
|
| Escape,
Evacuation & Rescue |
EER |
Меры
по эвакуации и спасению |
МЭС |
| Eskene West Camp |
|
Вахтовый поселок
Ескене Западный |
|
| Eskene
West Camp |
|
Вахтовый поселок
Ескене Западный |
|
| Essential generator |
|
Генератор для
первоочередных нагрузок |
|
| Essential load |
|
Первоочередная
нагрузка (потребители I-й категории) |
|
| Estimate
Breakdown Structure |
EBS |
Таблица
разбивки оценок |
ТРО |
| Ethernet
switch |
|
Коммутатор Erhernet |
|
| Ethylene Vinyl
Acetate |
EVA |
Этиленвинилацетат |
ЭВА |
| Ethylene-propylene rubber conductor
insulation |
EPR |
Изоляция жил из
этилен-пропиленового каучука |
ЭПК |
| European Committee for Electrical
Standardisation |
CENELEC |
Европейская комиссия
по стандартизации в области электрооборудования |
|
| Evacuation tunnels of Arctus depot
with evacuation means |
|
Эвакуационные тоннели
гаражей «Arctus» со средствами эвакуации |
|
| vaporation pond |
|
Пруд-испаритель |
|
| Exit |
|
Съезд с дороги |
|
| Expansion
joint |
|
Температурный шов |
|
| Experimental Programme |
EP |
Опытно-промышленная
разработка |
ОПР |
| Explanatory Note |
|
Пояснительная записка |
|
| Explosion and fire hazard class |
|
Классификация объектов
по взрывопожарной и пожарной опасности |
|
| Explosion-proof design |
EEx de |
Взрывозащищенное
исполнение |
|
| Export Gas & Oil pipeline |
|
Экспортный нефте- и
газопровод |
|
| Export gas pipeline |
|
Экспортный газопровод |
|
| Export oil/gas line |
|
Экспортный
нефте/газопровод |
|
| Extension
Outlet Assembly |
EOA1/3 |
Дополнительная
розетка – одно/трехфазная |
ДР1/3 |
| Facilitate private travel and staff
transport service |
|
Обеспечивать проезд
личного и служебного транспорта |
|
| Factory Acceptance Test |
FAT |
Заводские приемочные
испытания |
ЗПИ |
| Fail Safe
Controller |
FSC |
Переходящий
в безопасное при неисправности состояние контроллер |
ПБНСК |
| Fall |
|
Уклон |
|
| Far Eastern
Railroad |
FERR |
Дальневосточная
ж.д. |
ДВЖД |
| Fault-to-earth overcurrent relay |
|
Реле ограничения токов
КЗ на землю |
|
| Feasibility Study |
|
Обоснование инвестиций |
|
| Feed/bottom heat exchanger |
|
Теплообменник
«питание/кубовый продукт» |
|
| Feeding pump |
|
Питательные насосы |
|
| Fibre optic cable |
FOC |
Оптико-волоконный
кабель |
ОВК |
| Fibre-optic cable from the Onshore
Facility to Island D |
|
Оптико-волоконный
кабель УКПНиГ – Комплекс Д |
|
| Field
Auxiliary Room |
FAR |
Вспомогательное
помещение на площадке |
ВПП |
| Field
Device Tool (FDT) |
|
Инструментальное средство устройства низовой автоматики |
|
| Field road |
|
Полевая дорога |
|
| Field Terminal
Assembly |
FTA |
Оконечная
аппаратура на площадке |
ОАП |
| Field test |
|
Эксплуатационное
испытание |
|
| Fill material |
|
Материал для засыпки |
|
| Fillet
weld |
|
Угловой сварной шов |
|
| Film Forming
FluorProtein |
FFFR |
Фторбелковая
пленкообразующая пена |
ФПОП |
| Filter
thin claring |
|
Фильтр тонкой очистки |
|
| Fine-grain mix |
|
Мелкозернистая смесь |
|
| Finished grade level |
|
Проектная отметка
земли |
|
| Finished level of construction
carpet |
|
Проектная отметка
покрытия |
|
| Fire & Gas |
F&G |
Система обнаружения
пожара и присутствия газа |
ПиГ |
| Fire & Gas
Detection and alarming system |
FGS |
Система
обнаружения и сигнализации очагов пожара и загазованности |
ОСПиГ |
| Fire and gas detection systems |
F&G |
Системы обнаружения
пожарной и газовой опасности ПиГ |
ПиГ |
| Fire attendant |
|
Пожарный пост |
|
| Fire
blanket |
|
Противопожарное одеяло |
|
| Fire Fighting
Equipment |
FFE |
Средства
пожаротушения |
СПТ |
| Fire Fighting
Management |
FHM |
Контроль
над пожароопасными ситуациями |
КПС |
| Fire
post |
|
Пожарный пост |
|
| Fire protection profile – fully
encased |
|
Противопожарная защита
плотного профиля |
|
| Fire
protection profile – top open |
|
Противопожарная защита
неполного профиля с открытым верхом |
|
| Fire
rack |
|
Пожарный щит |
|
| Fire spacing |
|
Пожарный разрыв |
|
| Fire station |
|
Пожарное депо |
|
| Fire
tender |
|
Пожарный автомобиль |
|
| Fire
water |
FW |
Пожарная вода |
|
| Fire water
central foam package |
|
Центральная
установка подачи пены |
|
| Fire water
Jockey Pumps |
|
Подпорные
пожарные насосы |
|
| Fire
Water Pump House |
FWPH |
Насосная станция
пожаротушения |
|
| Fire water
ring-main; fire-fighting main |
|
Магистральный
кольцевой противопожарный водопровод |
|
| Fire Water
Spray Fire Extinguishing System |
FWSFES |
Система
пожаротушения тонкораспыленными струями воды |
СПТСВ |
| Fire zone |
|
Пожароопасная зона |
|
| Fire, Explosion
& Gas Protection |
FEG |
Защитные
меры при пожарной, взрывной и газовой опасности |
ПВГ |
| Fire-fighting main |
|
Магистральный колцевой
противопожарный водопровод |
|
| Firewater monitor |
|
Лафетный ствол;
монитор |
|
| Flame arrestor |
|
Огнепреградитель |
|
| Flame blocking dampers |
|
Пламегаситель |
|
| Flange |
|
Фланец; полка профиля |
|
| Flare header |
|
Факельный коллектор |
|
| Flare KO drum |
|
Факельный сепаратор |
|
| Flare stack |
|
Ствол факела |
|
| Flare tip |
|
Оголовок факела |
|
| Flash gas |
|
Газ мгновенного
испарения |
|
| Flash gas compression inlet manifold |
|
Входной коллектор
компримирования газа мгновенного испарения |
|
| Flash gas compression units |
|
Установки
компримирования газа мгновенного испарения |
|
| Flooring |
|
Настил пола |
|
| Flow transmitter with turbine flowmeter element |
|
Датчик расхода с
турбинным расходомером |
|
| Flowline |
|
Выкидной трубопровод,
выкидная линия |
|
| Flowline (AGIP option) |
|
Нефтегазопровод;
нефтегазосборный коллектор (от добывающего острова до Комплекса Д) |
|
| Flowmeter |
|
Узел учета |
|
| Foam concentrate storage tank |
|
Емкость для хранения
пенного концентрата |
|
| Foam proportioner |
|
Дозатор пены |
|
| Food water supply |
|
Питьевое водоснабжение |
|
| Formal Safety Assessment |
FSA |
Официальная оценка
безопасности |
|
| Former
Soviet Union |
FSU |
Бывший
Советский Союз |
БСС |
| Fresh water (demin./deionised/potable water) |
|
Система
хозяйственно-питьевого водоснабжения |
|
| Fresh water plant (hot and cold water) |
|
Установка подготовки
пресной воды (горячая и холодная вода) |
|
| Front End
Engineering Design |
FEED |
Базовый
проект; подготовка предпроектной документации |
БП; ППД |
| Front
End Loading |
FEL |
Расширенный
концептуальный проект |
|
| Frost blanket |
|
Морозозащитный слой |
|
| Fuel gas |
|
Система топливного
газа; топливный газ |
|
| Fuel gas conditioning
package |
|
Блок подготовки
топливного газа |
|
| Fuel gas line |
|
Газопровод топливного
газа |
|
| Fuel gas trunk pipeline |
|
Газопровод топливного
газа |
|
| Full backup state (in the continuous
boost charging mode) |
|
Режим рабочего резерва
(режим непрерывной подзарядки) |
|
| Full filed development |
|
Полномасштабная
разработка месторождения |
|
| Full Load
Current |
FLC |
Ток
максимальной нагрузки |
ТПН |
| Full Vacuum |
FV |
Полный
вакуум |
ПВ |
| Fully attended rail crossing |
|
Охраняемый
железнодорожный переезд |
|
| Functional
Design Specifications |
FDS |
Функциональные
проектные техусловия |
ФПТ |
| Gap between a pipe and the trench
wall |
|
Промежуток между трубой
и стенкой траншеи |
|
| Gap level control |
|
Регулирование уровня с
раздельными диапазонами |
|
| Gas air cooler |
|
Воздушный холодильник
газа |
|
| Gas and oil trunkline |
|
Нефтяной и газовый
коллектор |
|
| Gas dehydration |
|
Дегидратация газа |
|
| Gas dehydration and tri-ethylene
glycol (TEG) regeneration units |
|
Установки дегидратации
газа и регенерации триэтиленгликоля (ТЭГ) |
|
| Gas Inlet Facilities |
|
Входные сооружения
газопровода |
|
| Gas line |
|
Газопровод |
|
| Gas Oil Ratio |
GOR |
Газовый фактор |
ГФ |
| Gas outlet |
|
Линия выхода газа |
|
| Gas Plant |
|
Установка комплексной
подготовки нефти и газа (на Кашаганском проекте); Газовый завод (общ.) |
УКПНиГ |
| Gas re-injection |
|
Газонагнетание
(Ю.Маруна) |
|
| Gas reinjection header |
|
Коллектор обратной
закачки газа |
|
| Gas reinjection manifold |
|
Манифольд обратной
закачки газа |
|
| GAS sweetening |
|
Удаление кислых газов |
|
| Gas trunk pipeline |
|
Газовый коллектор |
|
| Gatehouse |
|
Контрольно-пропускно
пункт |
КПП |
| Gathering pond |
|
Пруд-накопитель |
|
| General Layout |
|
Генеральный план |
|
| Geographic Information System |
GIS |
Географическая
информационная система |
ГИС |
| Geotextile |
|
Геотекстиль |
|
| Glass
Reinforced Epoxy |
GRE |
Эпоксидный
стеклопласт |
ЭСП |
| Global Marine Distress and Safety
System |
GMDSS |
Глобальная морская
служба спасения и безопасности |
ГМССБ |
| Global
Position System/Satellite |
GPS |
Глобальная
спутниковая система определения местоположения |
ГССОМ |
| Global Positioning Satellite |
GPS |
Спутник глобальной
системы определения местоположения |
ГС |
| Global Positioning System |
GPS |
Глобальная система
определения местоположения |
|
| Glossary
Control Coordinator |
GCC |
Координатор
терминологического словаря |
КТС |
| Grade level |
|
Планировочная отметка |
|
| Grading |
|
Организация рельефа
/профилирование |
|
| Grading plan |
|
План
организации рельефа |
|
| Gravity Base
Structures |
GBS |
Конструкции
гравитационного основания |
КГО |
| Grey water pipeline |
|
Трубопровод очищенной
воды |
|
| Ground reference mark (Bench mark) |
|
Грунтовый репер |
|
| Grout
hole |
|
Отверстие для подливки |
|
| Gusset plate |
|
Горизонтальная фасонка (металлоконструкции) |
|
| Hammerhead |
|
Площадка для разворота
в конце тупика |
|
| Hand Portable |
H/P |
Портативный |
ПП |
| Harmful impurities |
|
Вредные примеси |
|
| Hazard
Identification |
HAZID |
Определение
взрыво-пожароопасности |
ОВП |
| Hazard
Operation |
HAZOP |
Опасные
ситуации и готовность к эксплуатации |
ОСГЭ |
| HAZID |
|
Анализ опасностей,
выявленных при проектировании |
|
| HAZOP |
|
Анализ
эксплуатационных опасностей |
|
| HC- air-cooler exchanger |
|
Аппарат воздушного
охлаждения (АВО) |
|
| Heads of Agreement |
HoA |
Тезисы соглашения |
ТС |
| Health and
Safety |
H&S |
Здравоохранение
и безопасность |
ЗиБ |
| Health Risk
Assessment |
HRA |
Оценка
риска для здоровья |
ОРЗ |
| Health Safety Executive |
HSE |
Отдел
техники безопасности и охраны труда (Британская государственная организация) |
|
| Health, Safety
& Environment |
HSE |
Здравоохранение,
безопасность и экология |
ЗБЭ |
| Heat and material balance |
|
Тепловой и массовый баланс |
|
| Heat Recovery Steam Generation |
HRSG |
Котел-утилизатор
(тепла) отходящих газов |
КУТОГ |
| Heat wheel |
|
Аппарат утилизации
вращающегося типа |
|
| Heat-/oil-/flame
resistant |
HOFR |
Тепло/масло/жаростойкий |
ТМЖС |
| Heater |
|
Подогреватель |
|
| Heating medium |
|
Теплоноситель |
|
| Heating, Ventilation and Air
Conditioning |
HVAC |
Отопление, вентиляция
и кондиционирование воздуха |
ОВиКВ |
| Helipad |
|
Вертолетная площадка |
|
| High Density
Polyethilene |
HDPE |
Полиэтилен высокой
плотности |
ПЭВП |
| High Frequency |
HF |
Высокочастотный |
ВЧ |
| High Integrity Pressure Protection
System |
HIPPS |
Высокоинтегрированная
система защиты от избыточного давления |
ВСЗИД |
| High Level Gas |
HLG |
Высокая
концентрация газа |
ВКГ |
| High point paving |
HPP |
Верхняя отметка дорожного покрытия |
|
| High
pressure polyethylene |
HPPE |
Полиэтилен высокого
давления |
ПВД |
| High Rapture
Capacity |
HRC |
Большая
разрывная мощность |
БРМ |
| High voltage power line |
|
Высоковольтная линия |
ВЛ |
| Highly Inflammable Liquid |
HIL |
Легковоспламеняющаяся
жидкость |
ЛВЖ |
| Horizontal
bracing |
|
Горизонтальные связи |
|
| Hose reel |
|
Барабан для
пожарного рукава |
|
| Hotline
telephone |
|
Прямая телефонная
связь |
|
| HP COLD DRY FLARE HEADER |
|
КОЛЛЕКТОР ОСУШЕННОГО ГАЗА ФАКЕЛА ВД |
|
| HP WARM WET FLARE HEADER |
|
КОЛЛЕКТОР СЫРОГО ГАЗА ФАКЕЛА ВД |
|
| HPPS (High Pressure Pneumatic System) |
|
Пневматическая система
защиты от повышения давления |
|
| Hub |
|
Центральный
технологический узел |
|
| Human Machine Interface |
HMI |
Интерфейс
«Человек-машина» |
Ч/М |
| HV |
|
Высокое напряжение |
ВВ |
| HV motors starter control system |
|
Система управления
пускателями высоковольтных двигателей |
|
| Hydrant |
|
Пожарный гидрант |
|
| I&C transformers |
|
Трансформаторы тока и
напряжения |
|
| Ice Breaker
Support Vessel |
IBSV |
Вспомогательное
ледокольное судно |
ВЛС |
| ICS |
|
Интегральная система
управления |
ИСУ |
| IDMT |
|
Реле с ограниченно
зависимой выдержкой времени |
ОЗВВ ( |
| IEC |
|
Международная
электротехническая комиссия |
МЭК |
| Ignition system |
|
Система розжига |
|
| Immersed electric heaters |
|
Погружные нагреватели |
|
| Import fuel gas flow meter |
|
Расходомер топливного
газа на собственные нужды |
|
| Imported soil |
|
Привозной грунт |
|
| Impregnated
Paper |
PI |
Пропитанная
бумажная изоляция |
ПБИ |
| Incoming
Supply Assembly |
ISA |
Вводное
устройство |
ВУ |
| Incoming
Supply Distribution Assembly |
ISDA |
Вводно-распеределительное
устройство |
БПРП |
| Individual
Equipment Shutdown |
ISD |
Останов
индивидуального оборудования |
ОИО |
| Individual
Risk per Annum |
IRPA |
Индивидуальные
риски в год |
ИР/г |
| Induced current cathodic protection |
ICCP |
Катодная защита
наложенным током |
КЗНТ |
| Induction bend |
|
Колено, изготовленное
методом индукционной сварки |
|
| Induction squirrel-cage motor |
|
Асинхронный двигатель
с короткозамкнутым ротором |
|
| Industrial area |
|
Предзаводская зона |
|
| Industrial
Risk Insurers |
IRI |
Общество
по страхованию промышленного риска |
|
| Industrial Water Line |
|
Водовод технической
воды |
|
| Industry codes and standards |
|
Промышленные нормы и
стандарты |
|
| Infield pipelines (from wellheads to
Drilling islands) |
|
Выкидные линии |
|
| Information Technology |
IT |
Информационная
технология |
ИТ |
| Infra Red |
IR |
Инфракрасный |
ИК |
| Infrastructure
Upgrade Project |
IUP |
Проект
модернизации инфраструктуры |
ПМИ |
| Ingress Protection |
IP |
Степени защиты,
обеспечиваемые оболочками |
ЗЗ |
| Injection wells |
|
Нагнетательные
скважины |
|
| Injectivity Index |
II |
Показатель
приемистости |
ПП |
| Inlet Oil Exchanger |
|
Входной теплообменник
нефти |
|
| Inlet Oil Start up Heater |
|
Пусковой подогреватель
нефти |
|
| Inlet oil/gas line |
|
Нефтяной/газовый
коллектор;
Подводящий
нефте/газопровод |
|
| In-situ check |
|
Окончательная проверка
(проверка на месте) |
|
| In-situ
concrete |
|
Монолитный бетон |
|
| Installation
dry sludge |
|
Установка осушки шлама |
|
| Installation
reverse osmosis |
|
Установка обратного осмоса |
|
|
Institute of Petroleum |
IP |
Нефтяной институт |
|
| Instrument
& Telecommunication Shelter |
ITS |
Блок-бокс
КИП и связи |
БКС |
| Instrument
Earth |
IE |
Заземление
КИП |
ЗКИП |
| Instrument
Safety System |
ISS |
Система
безопасности КИП |
СБК |
| Instrument
Technical Room |
ITR |
Помещение
техобслуживания приборов |
ПТП |
| Instrumented Protective Function |
IPF |
Автоматическая
защитная функция |
АЗФ |
| Instrumented Protective System |
IPS |
Автоматическая
защитная система |
АЗС |
| Integral
Control & Safety System |
ICSS |
Встроенная
система управления и аварийной защиты |
ИСУиАЗ |
| Integral
Control System |
ICS |
Встроенная
система управления |
ИСУ |
| Integrated control and protection
modules |
(ICPM) |
Интегрированное
защитное и управляющее устройство |
ИЗУУ |
| Integrated Protection and Control Device |
IPCD |
Интегральное защитное
и управляющее устройство |
ИЗУУ |
| Integrity |
|
Техническое состояние |
|
| Intelligent
Motor Control System |
IMCS |
Интеллектуальная
система управления двигателями |
ИСУД |
| Intelligent pig |
|
Интеллектуальный
скребок |
|
| Intercom |
|
Система внутренней
связи |
|
| Intercom
outstation |
|
Удаленная станция внутреней связи |
|
| Interface |
|
Интерфейс (во всех
случаях) |
|
| Interfacecontractor |
|
Подрядчик интерфейса |
|
| Interface
Control Unit |
ICU |
Интерфейсный
управляющий блок |
ИУБ |
| Interface
Engineer |
|
Инженер по интерфейсу
(выполнению стыковок) |
|
| Intergas Central Asia |
ICA |
Интергаз – Центральная
Азия (название компании-оператора трубопровода Макат – Северный Кавказ) |
ИЦА |
| Intermediate
Bulk Container |
IBC |
Крупнообъемный
контейнер |
КОК |
| Intermediate Frequency |
IF |
Промежуточная частота |
ПЧ |
| International Association of
Lighthouse Authorities |
ICAO (IALA) |
ИКАО (IALA) -
Международная ассоциация производителей морских вспомогательных устройств для
навигационных систем и маяков |
ИКАО |
| International Electrotechnical
Commission |
IEC |
Международная
электротехническая комиссия |
МЭК |
| International Maritime Satellite
Service |
INMARSAT |
Международная система
морской спутниковой связи |
|
| International Standards Organisation |
ISO |
Международная
организация стандартов |
МОС |
| Intersection points |
|
Вершины углов поворота |
|
| Intrafield line (AGIP option) |
|
Выкидной трубопровод,
выкидная линия |
|
| Intrafield pipeline |
|
Внутрипромысловый
трубопровод |
|
| Intrinsic Safety |
IS |
Искробезопасное
(исполнение) |
ИБ |
| Intrinsic
Safety Instrument Earth |
ISE |
Искробезопасное
заземление КИП |
ИБЗК |
| Intrinsically safe |
IS |
Искробезопасный |
ИБ |
| Intrinsically safe design |
EEx nA |
Искробезопасное
исполнение |
|
| Intruder detection system |
IDS |
Система обнаружения
нарушителей |
|
| Intruder detection system |
|
Система обнаружения
движения (термин С.Кулиева) |
|
| Invert |
|
Отметка дна канавы |
|
| Invitation to
Tender |
ITT |
Приглашение
на участие в тендере |
ПУТ |
| Isolation chambers |
|
разъединительные
камеры |
|
| Issued for HAZOP |
|
Выпущен для анализа
опасностей при эксплуатации |
|
| J-lay |
|
J-образная укладка труб |
|
| J-tubes for cables and chemical
umbilical |
|
J-образные трубопроводы для кабелей и комбинированных реагентопроводов |
|
| Junction |
|
Примыкание
автомобильной дороги |
|
| Junction
box |
|
Соединительная коробка; клеммная коробка |
|
| Kashagan Development Project
Contractors (a joint venture between
Fluor Daniel and Parsons) |
KDPC |
Кашаган Девелопмент
Проджект Контракторз (СП между Флюор Даниэл и Парсонз) |
КДПК |
| Kashagan Early
Oil Project |
KEOP |
Проект
ранней (добычи) нефти в Кашагане |
ПРНК |
| Kashagan East Field Development
Project Experimental Programme |
|
Проект обустройства
объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган |
|
| Kazakh Agency of Applied Ecology |
KAAE |
Казахское агентство
прикладной экологии |
КАПЭ |
| Kazakhstan North Caspian Operating Company |
KCO |
Казахстанская
северо-каспийская эксплуатационная компания |
|
| Kazakhstan tenge |
KZT |
Тенге |
|
| KazTransOil |
KTO |
КазТрансОйл |
КТО |
| Key
plan |
|
Ситуационный план |
|
| KO drum |
|
Каплеотбойный
сепаратор |
|
| Laboratory |
|
Химлаборатория |
|
| Ladder
support clip |
|
Скоба
лестницы-стремянки |
|
| Ladder
support guide |
|
Направляющая
лестницы-стремянки |
|
| Lag |
|
Время слива жидкости |
|
| Lagoon |
|
Пруд-накопитель |
|
| Land allocation certificate |
|
Акт выбора земельного
участка |
|
| Land reclamation |
|
Рекультивация земель |
|
| Landfill |
|
Полигон промышленных
отходов |
|
| LAN-switch |
|
Переключатель ЛВС
(локальной вычислительной сети) |
|
| Launching Trap |
|
Камера пуска скребка |
|
| Lay-by |
|
Карман |
|
| Lead covered |
LC |
Кабель
в свинцовой оболочке |
ОС |
| Lean glycol |
|
Регенерированный гликоль |
|
| Lease
Automatic Custody Transfer |
LACT |
Безрезервуарная
сдача нефти в нефтепровод |
БСНН |
| Leg |
|
Катет углового шва (свар.) |
|
| Legend Sheet |
|
Условные обозначения |
|
| Let down station |
|
Станция снижения
давления |
|
| Letter of Agreement |
|
Соглашение |
|
| Letter of Intent |
|
Письмо о намерениях |
|
| Level controller |
|
Регулятор уровня |
|
| Level crossing |
|
Железнодорожный
переезд |
|
| Level crossing |
|
Пересечение в одном
уровне |
|
| Levelling |
|
Разравнивание |
|
| Line of Sight |
LOS |
Прямая видимость |
ПВ |
| Line
of Sight |
LOS |
Линия прямой видимости |
|
| Liner |
|
Защитный изоляционный
слой |
|
| Liquefied Natural Gas |
LNG |
Сжиженный природный
газ |
СПГ |
| Liquefied Petrol Gas |
LPG |
Сжиженный
углеводородный газ |
СУГ |
| Liquefied Petroleum Gas |
LPG |
Сжиженный
углеводородный газ (СУГ); сжиженный нефтяной газ |
СУГ; СНГ |
| Liquid Crystal Display |
LCD |
Жидкокристаллический
экран |
ЖКЭ |
| Liquid draw off |
|
Отбор жидкой фракции |
|
| List of
Acronyms |
LOA |
Словарь
сокращений |
СС |
| Listing |
|
Номенклатура |
|
| Load Management System |
(LMS) |
Система управления
электрическими нагрузками - |
СУН |
| Load Ratio
Control |
LRC |
Регулирование
коэффициента трансформации под нагрузкой |
РКТН |
| Loam |
|
Суглинок |
|
| Local
Area Network |
LAN |
Локальная сеть
(информационная, компьютерная) |
ЛС |
| Local Council |
|
Акимат |
|
| Local
Equipment Room |
LER |
Местная
аппаратная |
МА |
| Location Plan |
|
Ситуационный план |
|
| Locked Rotor
Current |
LRC |
Ток
при замкнутом роторе |
ТЗР |
| London Engineering Query |
LEQ |
Технический запрос из
лондонского офиса |
|
| Long Lead Items |
LLI |
Предметы поставки,
требующие долгосрочного планирования |
|
| Long Wave |
LW |
Длинноволновый |
ДВ |
| Longitudinal gradient |
|
Продольный уклон |
|
| Low ground pressure undercarriage |
|
Тележка с широкими
шинами, равномерно распределяющими давление на почву (применяется для
укладки трубопровода на болотистой почве) |
|
| Low Level Gas |
LLG |
Низкая
концентрация газа |
НКГ |
| Low Level
Oxygen |
LLO |
Низкая
концентрация кислорода |
НКК |
| Low Smoke Zero Halogen sheathing |
LSZH |
Оболочка типа (с малым
выделением дыма и без выделения галогенов) |
МДБГ |
| Low Smoke, Zero Halogen |
LSOH |
С малым выделением
дыма, без выделения галогенов |
МДБГ |
| Low temperature carbon steel |
LTCS |
Низкотемпературная
углеродистая сталь |
|
| Low Temperature
Separator |
|
Низкотемпературный сепаратор |
|
| Low Toxic Oil
Based Mud |
LTOBM |
Малотоксичный
масляный буровой раствор |
МТМБР |
| Low-cohesion material |
|
Слабосвязанный материал |
|
| Lower concentrated flame spread |
|
Нижний
концентрационный предел распространения пламени |
НКПРП |
| Lower Explosive Limit |
LEL |
Нижний предел
взрываемости |
НПВ |
| LPG |
|
СУГ/Сжиженный
углеводородный газ |
|
| LPG Column |
|
Фракционная
колонна СУГ |
|
| LPG Column
Overhead Accumulator |
|
Емкость
орошения фракционной колонны СУГ |
|
| LPG Loading
Package |
|
Установка
отгрузки СУГ |
|
| LPG Metering |
|
Узел учета СУГ |
|
| LPG transfer pump |
|
Подпорный насос СУГ |
|
| LPG unit - treatment |
LPG |
Установка очистки СУГ |
УОС |
| LSOH |
|
С малым выделением
дыма, без выделения галогенов |
МДБГ |
| M Sea Level |
MSL |
Средний
уровень моря |
СУМ |
| Machine
Monitoring System |
MMS |
Система
контроля над машинным оборудованием |
КМО |
| Machinery Condition Monitoring |
MCM |
Контроль состояния
машинного оборудования |
КСМО |
| Magnetic bearings |
|
Магнитные подшипники |
|
| Main
Automation Contractor |
MAC |
Генподрядчик
по системам автоматики |
ГСА |
| Main
Automation System |
MAS |
Основная
система автоматики |
ОСА |
| Main Auxiliary
Room |
MAR |
Главное
вспомогательное помещение |
ГВП |
| Main Central Building |
MCB |
Здание
главной операторной |
ЗГО |
| Main Control Room |
MCR |
Центральная
операторная |
ЦО |
| Main
Distribution Assembly |
MDA |
Главный
распределительный блок |
ОРБ |
| Main Distribution Frame |
MDF |
Главный щит
переключений |
|
| Main Equipment
Room |
MER |
Главная
аппаратная |
ГА |
| Main piperack |
|
Центральная
трубопроводная эстакада |
|
| Main Plant
Item |
MPI |
Основное
заводское оборудование |
ОЗО |
| Main Process Rack |
|
Главная
технологическая эстакада |
|
| Maintenance
Override Switch |
MOS |
Выключатель
перерегулирования для техобслуживания |
ВПД |
| Major Accident
Event Frequency |
MAEF |
Частота
крупных аварий |
ЧКА |
| Man
lock hole |
|
Отверстие для закрепления страховки |
|
| Man made island |
|
Искусственный остров |
|
| Management Info |
MI |
Административная
информационная система |
АИС |
| Management Information System |
MIS |
Управляющая
информационная система |
УИС |
| Management
Support Services |
MSS |
Услуги
по управлению проектом |
УУП |
| Manualalarm |
|
Ручной пожарный
извещатель |
|
| Manual Alarm
Call |
MAC |
Ручной
пожарный извещатель |
|
| Marshalling Cabinet |
MC |
Распределительный шкаф |
РШ |
| Material
Offloading Facility |
MOF |
Участок
разгрузки материалов |
|
| Material take-off |
MTO |
Ведомость материалов |
|
| Materials
& Equipment Standards & Codes |
MESC |
Стандарты
и нормы на материалы и оборудование |
СиНМО |
| Max.
Permissible Discharge |
MPD |
Максимально
допустимые сбросы |
МДС |
| Maximum Permissible Concentration |
MPC |
Предельно допустимая
концентрация |
ПДК |
| Mean Time Between Failures |
MTBF |
Средняя наработка на
отказ |
СННО |
| Mean Time
Between Overhauls |
MTBO |
Среднее
время между капремонтами; межремонтный период |
СВМК |
| Mean Time to
Detect |
MTTD |
Среднее
время для обнаружения |
СВДО |
| Mean Time to
Overhaul |
MTTO |
Средняя
длительность капремонта |
СДК |
| Mean Time To Repair |
MTTR |
Средняя длительность
ремонта |
СДР |
| Measurement
Validation and Comparison |
MVC |
Система
измерения, подтверждения и сравнения |
ИПС |
| Medium Frequency |
MF |
Средняя
частота |
CЧ |
| Medium Wave |
MW |
Средневолновый |
СВ |
| Mega Watt |
MW |
Мегаватт |
МВт |
| Memorandum of Understanding |
MOU |
Меморандум о понимании |
|
| Mercaptan treatment unit |
|
Компл.установка
демеркаптанизации нефти |
|
| Mess Room |
|
Комната приема пищи |
|
| Methanol injection
package |
|
Блок закачки метанола |
|
| Migrate |
|
Переносить данные |
|
| Million tonnes
per annum |
MTA |
Миллион
тонн в год (млн. т/год) |
|
| Mini gatehouse |
|
Проходная |
|
| Miniature Circuit Breaker |
MCB |
Малогабаритный
автоматический выключатель |
МАВ |
| Minimum recycle flow |
|
Миним. поток
рециркуляции |
|
| Ministry for Education and Science |
|
Министерство образования
и науки |
МОН |
| Ministry of Energy and Mineral
Resources |
MEMR |
Министерство
энергетики и минеральных ресурсов |
|
| Ministry of
Environment & Mineral Resources |
MEMR |
Министерство
по экологии и минеральных ресурсов |
МЭМР |
| Ministry of Natural Resources &
Environmental Protection |
MNREP |
Министерство природных
ресурсов и защиты окружающей среды |
|
| Mixer |
|
Смеситель |
|
| Monitor feeds |
|
Ответвления к
лафетному стволу |
|
| Monitor tables |
|
Опора лафетного ствола |
|
| Motor control centre |
MCC |
Пульт управления
двигателем |
ПУД |
| Motor control stations |
MCS |
Пункты управления
двигателями |
ПУД |
| Motors for spring-actuated
circuit-breakers |
|
Электродвигатели
взвода пружин автоматических выключателей |
|
| Moulded Case
Circuit Breaker |
MCCB |
Модульный
автоматический выключатель |
|
| Mounding |
|
Обсыпка (строит.) |
|
| MPIC-master performance instrument controller |
|
Основной
производственный контроллер КИП |
|
| Multi-axle vehicle |
|
Многокоосное
транспортное средство |
|
| Multi-Layer
Ethernet Switch |
MLES |
Многослойный
переключатель Ethernet |
|
| Multiphase flow lines |
|
Многофазные выкидные
линии |
|
| Multiphase
Flow Measurement |
MPFM |
Измерение
многофазного потока |
ИМФП |
| Multiphase flowlines (production and
test flowlines from Drilling Islands to Complex D) |
|
Нефтегазопроводы
(эксплуатационные и тестовые от добывающих островов до Комплекса D) |
|
| Multiphase meter |
|
Многофазный измеритель |
|
| Multiple-wire cores/conductors of
tinned annealed copper |
|
Многопроволочные жилы
из луженой отожженной меди |
|
| Naphta splitter |
|
Фракционная колонна |
|
| Naphtha Splitter Reboiler Condensate
Drum |
|
Емкость сбора парового
конденсата |
|
| Narrative design description |
|
Описание проекта |
|
| National
Institute for Occupation Safety & Health |
NIOSH |
Национальный
институт по охране труда и промышленной гигиены |
НИОТиПГ |
| Navigation control system |
|
Навигационная система |
|
| Net Present
Value |
NPV |
Чистая
дисконтированная стоимость |
ЧДС |
| Network
Management System |
NMS |
Система управления
сетью |
|
| Nitrogen production module |
|
Блок производства
азота |
|
| Non Directional Beacon |
NDB |
Ненаправленный
радиомаяк |
ННР |
| Non Intrinsically Safe |
NIS |
Неискробезопасное
(исполнение) |
НИБ |
| Non-addressable fire alarm |
|
Безадресный пожарный сигнал |
|
| Non-Government
Organisation |
NGO |
Неправительственная
организация |
НПО |
| Non-intrusive temperature
element |
|
Наружный термодатчик |
|
| Non-intrusive ultrasonic
flowmeter |
|
Наружный
ультразвуковой расходомер |
|
| Non-woven geotextile |
|
Нетканый геотекстиль |
|
| Normal and emergency power supply main generation and
distribution plant |
|
Главная электростанция
выработки и распределения нормального и аварийного электропитания |
|
| Normally Occuring
Radioactive Material |
NORM |
Естественный
радиоактивный материал |
ЕРАМ |
|
North West Kazakhstan Contractors |
NWKC |
Норд Вест Казахстан Контракторз |
|
| North West Kazakhstan Contractors
Limited Liability Company |
NWKC LLC |
Акционерная Компания с
ограниченной ответственностью “Северо-Западные Казахстанские Подрядчики” |
|
| Occupational
Health |
OH |
Здравоохранение
на рабочем месте |
ЗРМ |
| Offshore Complex |
|
Морской комплекс |
|
| Offshore import pipeline |
|
Нефтяной/газовый
коллектор с морских сооружений |
|
| Offshore Kazakhstan International Operating Company |
OKIOC |
Оффшор Казахстан
Интернешенел Оперейтинг Компани (заказчик – старое название) |
ОКИОК |
| Offshore process facilities |
|
Технологические
сооружения Морского комплекса |
|
| Off-spec
Crude Oil |
|
Некондиционная нефть |
|
| Off-spec
Crude Oil Return Pump |
|
Насос перекачки
некондиционной нефти |
|
| Off-spec water |
|
Некондиционная вода |
|
| Oil and gas flow lines |
|
Выкидные трубопроводы
(от устьев добывающих скважин до эксплуатационного и тестового манифольдов на
добывающих блоках) |
|
| Oil and Gas Processing Facilities |
OPF |
Установка комплексной
подготовки нефти и газа |
УКПНиГ |
| Oil booster pumps |
|
Бустерные насосы нефти |
|
| Oil export pumps |
|
Насосы экспортной
нефти |
|
| Oil Export Terminal |
OET |
Нефтяной экспортный
терминал |
НЭТ |
| Oil Inlet
Facilities |
|
Входные
сооружения нефтепровода |
|
| Oil
Level Gauge |
|
Указатель
уровня масла |
|
| Oil line |
|
Нефтепровод |
|
| Oil
Natural/Air Forced |
ONAF |
С естественным масляным/ принудительным воздушным охлаждением |
ЕМПВ |
| Oil natural/air forced cooling |
ONAF |
Естественное
масляное/принудительное воздушное (дутьевое) охлаждение |
ЕМО; ПВО |
| Oil
Natural/Air Natural cooling |
ONAN |
Естественное
масляное/естественное воздушное охлаждение |
ЕМО; ЕВО |
| Oil separation and gas cooling units |
|
Установки сепарации
нефти и охлаждения газа |
|
| Oil start-up heater |
|
Пусковой подогреватель
нефти |
|
| Oil stripping |
|
Отпарка нефти |
|
| Oil
Temperature Indicator |
|
Индикатор
температуры масла |
|
| Oil trunk
pipeline |
|
Нефтяной коллектор |
|
| Oil/gas treatment |
|
Подготовка нефти/газа |
|
| Oil/Water
Contact |
OWC |
Водонефтяной
контакт |
ВИК |
| Oil-immersed and dry types of
transformers |
|
Трансформаторы
масляного и сухого типа |
|
| Oily
Water Overflow |
OWOF |
Слив нефтесодержащих вод |
|
| Oily Water
Sewer |
OWS |
Нефтесодержащая
вода |
- |
| Oily water treatment |
|
Установка очистки
нефтесодержащей воды |
|
| Oily water/open drain |
|
Нефтесодержащие
сточные воды/открытый дренаж |
|
| OKIOC reference level |
ORL |
Условный горизонт |
|
| OKIOK
Reference Level |
ORL |
Опорная
отметка ОКИОК |
ООО |
| Onshore Complex |
|
Наземный комплекс |
|
| Onshore Processing Facilities |
OPF |
Технологические
сооружения Наземного комплекса |
ОБТК |
| Оpen
drain filters |
|
Фильтры очистки производственно-ливневых стоков |
|
| Open drains system |
|
Система
поизводственно-ливневой канализации /открытая дренажная система |
|
| Open Systems Interconnection |
OSI |
Взаимодействие
открытых систем |
ВОС |
| Operating switchgear supply systems |
|
Системы оперативного
питания распредустройств |
|
| Operational
Expenditure |
OPEX |
Эксплуатационные
издержки |
ЭИ |
| Original Oil
in Place |
OOIP |
Первоначальные
запасы углеводородов |
ПЗУ |
| Outlet |
|
Розетка |
|
| Overall scope of work |
|
Сводная ведомость
объемов работ |
|
| Overcurrent relay with inverse
time/current relation |
|
Реле с обратной
зависимостью «времени/тока» ОЗХ В/Т максимального тока |
|
| Overflow to grade |
|
Перелив в придорожные
канавы |
|
| Overhaul |
|
Капитальный ремонт |
КР |
| Overtaking lane |
|
Переходно-скоростная
полоса |
|
| Overview Map |
|
Обзорная карта |
|
| Packaged 6/0.4 kV transformer
substations for tri-ethylene glycol regeneration units |
TEG |
Блочные
трансформаторные подстанции 6/0,4 кВ регенерации триэтиленгликоля |
ТЭГ |
| Packaged switchgear |
PSG |
Комплектными
распределительными устройствами |
КРУ |
| Packages of detail design |
|
Комплекты рабочей
документации |
|
| Paper
Insulated/Lead Covered |
PILC |
С
бумажной изоляцией, освинцованный |
БИС |
| Parallel
Earthing Conductor |
PEC |
Параллельно
заземленный проводник |
ППЗП |
| Parsons Overseas Company in Kazakhstan
|
POCK |
Филиал компании
Парсонз в Казахстане |
|
| Part turn actuator |
|
Сервопривод для
проворота затвора клапана |
|
| Parts per billion |
PPB |
Частей на миллиард |
|
| Passing place |
|
Разъезд (ж/д) |
|
| Pavement |
|
Отмостка |
|
| Peak Load |
|
Пиковая нагрузка |
|
| Pegging |
|
Разметка маршрута на
местности |
|
| Performance Bond |
|
Контрактная Гарантия |
|
| Permanent Accommodation |
|
Жилая зона вахтового поселка |
|
| Permanent
accommodation |
|
Жилая зона Вахтового
поселка |
|
| Permit |
|
Разрешение |
|
| Permit documentation |
|
Проектно-техническая
документация |
|
| Permitting and Regulatory Compliance
group |
PRC |
Отдел
производственного контроля и согласования |
|
| Personal computer |
PC |
Персональная
электронно-вычислительная машина |
ПЭВМ |
| Personal Computer |
PC |
Персональная ЭВМ |
ПЭВМ |
| Personal Protective
Equipment |
PPE |
Средства
индивидуальной защиты |
СИЗ |
| Personnel authorization assignment
form |
PAAF |
Приказ о назначении на
должность |
|
| Picket, peg |
|
Пикет |
ПК |
| Pig signaller |
|
Сигнальное устройство
прохода скребка |
|
| Pin brazing |
|
Штифтовая пайка
соединений |
|
| Pipe-jacking |
|
Прокол (метод
устройства пересечения под насыпью) |
|
| Pipeline and Instrument Diagram |
P&ID |
Технологическая схема
и схема КИПиА |
ТС и КИП |
| Pipeline
Facilities Monitoring System |
PFMS |
Система
контроля трубопроводов и объектов |
СКТ |
| Pipeline Leak
Detection System |
PLDS |
Система
обнаружения утечек из трубопроводов |
СОУТ |
| Pipeline Monitoring System |
PMS |
Система контроля за
трубопроводом |
СКТ |
| Pipeline reception area |
|
Технологическая
площадка трубопровода |
|
| Piperack |
|
Трубопроводная эстакада |
|
| Piping &
Instrumentation Diagram |
P&ID |
Технологическая
схема и схема КИПиА |
|
| Pitch circle diameter |
|
Диаметр делительной
окружности |
|
| Plant Facilities Area |
|
Предзаводская зона |
|
| Plant
Information |
PI |
Заводская
информационная система |
ЗИС |
| Plant Layout & Piping |
PL&P |
Схема расположения УКП
Н и Г и трубопроводной обвязки |
|
| Plenum ventilation |
|
Приточная вентиляции |
|
| Plot plan |
|
Разбивочный план |
|
| Plot
plan |
|
Разбивочный план |
|
| Plug socket |
|
Штепсельная вилка |
|
| Pneumatic signal |
|
Импульсные трубки |
|
| Poll |
|
Упорядочение передачи
по каналам связи (телеком) |
|
| Portland blast furnace furnace slag cement |
|
Шлакопортландцемент |
|
| Positive Alloy
Metal Identification |
PAMI |
Положительное
опознавание легированных металлов |
ПОЛМ |
| Potential Change Notice |
PCN |
Уведомление о возможном внесении изменений |
УВВИ |
| Power Consumers |
|
Потребители электроэнергии |
|
| Power Distribution Panel |
PDP |
Силовой
распределительный щит |
СРЩ |
| Power
Management System |
PMS |
Система
управления электроэнергией |
СУЭ |
| Power system electrical network
monitoring and control system |
ENMC |
Контроль и управление
электрическими сетями системы электроснабжения |
КиУЭС |
| Power Transformers |
|
Силовые трансформаторы |
|
| Power Unit |
Pu |
Единица
мощности |
Ем |
| Pre Flash Drum |
|
Емкость
предварительного испарения |
|
| Pre-Assembled
Units |
PAU |
Сборные
модули заводского изготовления |
СМЗИ |
| Precast concrete |
|
Сборный железобетон |
|
| Precast pile |
|
Забивная свая |
|
| Preliminary Land Allocation |
PLA |
Предварительный
землеотвод |
ПЗО |
| Preliminary Site Preparation |
|
Предварительная
подготовка строительной площадки |
|
| Preliminary survey |
|
Предварительная съемка; рекогносцировка |
|
| Pressure control valve |
|
Регулятордавления |
|
| Pressure indicator (local gauge – diaphragm seal indicated when
required) |
|
Индикатор давления
(местный прибор – мембранное устройство показано, когда требуется) |
|
| Pressure relieve valve |
|
Предохранительный
клапан |
|
| Pressure Safety Valve (PSV) |
PSV |
Предохранительный
клапан |
ПК |
| Pressure Swing
Adsorption |
PSA |
Адсорбция
(с помощью) циклов давлений |
АЦД |
| Primary
Pipeline Control Facility |
PPCF |
Первичная
трубопроводная диспетчерская |
ПТД |
| Primary road |
|
Основная дорога |
|
| Printed
Circuit Heat exchangers |
PCHE |
Пластинчатые
теплообменники с вытравленными каналами |
ПТБК |
| Private Automatic Branch Exchange |
PABX |
Учрежденческая
телефонная система |
УТС |
| Probability |
|
Обеспеченность (в
прогнозах) |
|
| Probability of
Failure on Demand |
PFD |
Вероятность
отказа по требованию |
ВОТ |
| Process Area |
|
Технологическая зона |
|
| Process
Contaminated Water |
PCW |
Техническая
загрязненная вода |
ТЗВ |
| Process
Control System |
PCS |
Технологическая
управляющая система |
ТУС |
| Process
Control Unit |
PCU |
Технологический
управляющий блок |
ТУБ |
| Process Electric Heaters |
|
Технологические электронагреватели |
|
| Process
Engineering Flow Scheme/Process & Instrument Diagram |
PEFS (Shell) =
P&ID |
Принципиальная
схема/Технологическая схема и схема КИПиА |
|
| Process flow diagram |
PFD |
Принципиальная
технологическая схема |
|
| Process Flow
Scheme/Process Flow Diagram |
PFS (Shell)
=PFD |
Принципиальная
технологическая схема |
|
| Process
Interface Unit |
PIC |
Технологический
интерфейсный блок |
ТИБ |
| Process
Shutdown |
PSD |
Технологический
останов |
ТО |
| Produced water |
|
Пластовая вода |
|
| Producedwater |
|
Пластовая вода |
|
| Producedwater system |
|
Система пластовой воды |
|
| Producing wells |
|
Добывающие скважины |
|
| Product
Sharing Agreement |
PSA |
Соглашение
о разделе продукции |
СРП |
| Production flowlines (from Drilling Islands to block D) |
|
Эксплуатационные
нефтегазопроводы |
|
| Production Lines |
|
Трубопроводы системы
сбора продукции скважин |
- |
| Production manifold |
|
Эксплуатационный манифольд |
|
| Production well |
|
Добывающая скважина |
|
| Productivity
Factor |
PF |
Коэффициент
продуктивности |
КП |
| Productivity
Index |
PI |
Коэффициент
продуктивности |
КП |
| Programmable Electronic System |
PES |
Программируемая
электронная система |
ПЭС |
| Programmable Logic Controller |
PLC |
Программируемый
логический командоаппарат |
ПЛК |
| Project
Execution Plan |
PEP |
План
выполнения проекта |
ПВП |
| Project
Management Contractor |
PMC |
Подрядчик
по управлению проектом |
|
| Project
Quality Plan |
PQP |
План
качества проекта |
ППК |
| Project
Specific Dictionaries |
PSD |
Проектные
терминологические словари |
ПТС |
| Project
Specific Technical Specifications |
PSTS |
Специальные
технические условия |
СТУ |
| Propane
Storage Bullet |
|
Резервуар
хранения пропана |
|
| Protection earth |
PE |
Защитное заземление |
ЗЗ |
| Protective envelope |
|
Защитная
оболочка |
|
| Protective
Multiple Earth |
PME |
Многократное
защитное заземление |
МЗЗ |
| Public Address/General Alarm |
PA/GA |
Громкоговорящая
связь/общее оповещение |
ГС/ОО |
| Public road |
|
Дорога общего
пользования |
|
| Public
Service Telephone Network |
PSTN |
Государственная
телефонная сеть |
|
| Public Switched Telephone Network |
PSTN |
Коммутируемая сеть
общего пользования |
КСОП |
| Pukhliak |
|
Пухляк |
|
| Pump around Air Cooler |
|
Охладитель орошения |
|
| Pump bathe water |
|
Насос промывочной воды |
|
| Pump feeding chemical reagent |
|
Насосы подачи химреагентов |
|
| Pump feeding disinfection water on filter |
|
Насосы подачи обеззараженной воды на фильтрацию |
|
| Pumphouse |
|
Здание насосной |
|
| Pump out sludge |
|
Насосы откачки шлама |
|
| Pump out sludge drain |
|
Насос откачки шламовых осадков |
|
| Pump Station |
PS |
Насосная станция |
|
| Purged/pressurized |
EЕx p |
С продувкой/под
давлением |
|
| Quality
Management System |
QMS |
Система
управления качеством |
СУК |
| Quench column |
|
Водопоглощающая
колонна |
|
| Quench water |
|
Закалочная вода |
|
| RA |
|
Анодное сопротивление |
|
| Radio
carrier |
|
Несущая радиочастота |
|
| Radio Frequency |
RF |
Радиочастота |
РЧ |
| Radio Frequency Interference |
RFI |
Радиочастотные помехи |
РЧП |
| Radiocommunication (or ITU-R) Sector |
ITU – R |
Сектор радиосвязи |
|
| Raid vapour pressure |
RVP |
Упругость паров по
Рейду |
|
| Railcar |
|
Ж/д цистерна |
|
| Railway Line Control Division |
|
Путевое линейное
управление |
ПЛУ |
| Rated current |
|
Номинальный ток |
|
| Raw Gas Injection |
RGI |
Нагнетание
сырого газа |
НСГ |
| Rawwater |
|
Сырая вода |
|
| RCD |
|
Устройство защиты от
КЗ на землю |
ЗКЗЗ |
| Reactionfurnace |
|
Термический реактор |
|
| Reboiler |
|
Ребойлер |
|
| Reboiler bundle |
|
Трубный пучок
ребойлера |
|
| Reboiler Condensate
Drum |
|
Емкость
парового конденсата |
|
| Receipt of Tender document form |
|
Форма «Расписка в
получении тендерной документации» |
|
| Receiving Trap |
|
Камера
приема скребка |
|
| Recovery
Factor |
RF |
Коэффициент
нефтеотдачи |
КНО |
| Rectifier (charging device) |
|
Выпрямитель (зарядное
устройство) |
|
| References |
|
Справочные документы |
|
| Reflux Drum |
|
Емкость
орошения |
|
| Refrigerant evaporator |
|
Испаритель хладагента |
|
| Refuse Derived
Fuel |
RDF |
Топливо
из отходов |
ТИО |
| Regulation climate |
|
Нормируемые
метеорологические условия |
|
| Regulations for the Design and
Construction of Electrical Installations |
|
Правила устройства
электроустановок |
ПУЭ |
| Regulatory Authority |
|
Органы технадзора |
|
| Reinjection gas compression units |
|
Установки
компримирования газа обратной закачки |
|
| Re-injection gas pipelines |
|
Газопроводы-шлейфы (от
нагнетательного манифольда до нагнетательных газовых скважин) |
|
| Re-injection trunk pipelines |
|
Газопроводы обратной
закачки газа (от установки 365 технологического комплекса блока D до
нагнетательного манифольда) |
|
| Re-injection well |
|
Нагнетательная
скважина |
|
| Re-injection wellhead |
|
Установка (устье)
нагнетательной скважины |
|
| Remote
Telemetry Unit |
RTU |
Дистанционный
телеметрический блок |
ДТБ |
| Repeater |
|
Транслятор;
Промужуточная станция релейной связи |
|
| Request for
Quotation |
RFQ |
Заявка
компании на котировку |
ЗКК |
| Reserves Estimate |
|
Подсчет запасов |
|
| Reservoir |
|
Коллектор (нефти и
газа); продуктивный пласт; залежь |
|
| Residual
Current Device |
RCD |
(Устройство)
защиты от токов замыкания на землю |
ЗТЗЗ |
| Resistance electric heaters |
|
Электронагреватели
резистивного типа |
|
| Resistance Temperature Device |
RTD |
Резистивный
температурный детектор |
РТД |
| Resistive temperature transducers or
thermocouples |
RTT |
резистивных
температурных датчиков или термопары |
РТД |
| Retroreflective warning sign |
|
Сигнальный столбик |
|
| Reverse
Osmosis |
RO |
(Установка)
обратного осмоса |
ОО |
| Reverse-complexing triode thyristor
(RBTT) with a zero crossover starting circuit |
RBTT |
Однооперационный
триодный тиристор – полупроводниковый выпрямитель, способный пропускать или
блокировать ток в прямом направлении |
ОТТ |
| Revision |
Rev. |
Изменение |
Изм. |
| RGI train |
|
Линия нагнетания
сырого газа |
|
| Right-оf-Way |
ROW |
Полоса
отчуждения |
ПО |
| Ring Main Unit |
RMU |
Блок
кольцевой магистрали |
БКМ |
| Riser Island |
|
Подъемный остров |
|
| Road base |
|
Слой дорожного
основания из черного щебня |
|
| Road bed |
|
Земляное полотно |
|
| Road bend |
|
Закругление дороги |
|
| Road furniture |
|
Обустройство дороги |
|
| Road make-up |
|
Дорожное полотно |
|
| Road markings |
|
Дорожная разметка;
разметка проезжей части автодороги |
|
| Road material |
|
Материал дорожного покрытия |
|
| Road pavement |
|
Дорожная одежда |
|
| Road paving schedule |
|
Ведомость
проектируемой дорожной одежды |
|
| Road Police Department |
|
Управление дорожной
полиции |
УДП |
| Road structures |
|
Дорожные сооружения |
|
| Roadbed subbase |
|
Основание земляного
полотна |
|
| Roads intersection |
|
Пересечение дорог |
|
| Rolling
load |
|
Подвижная нагрузка |
|
| Roof type
exhaust fan |
|
Крышный вытяжной
вентилятор |
|
| Rotating
(equipment) Data Acquisition System |
RDAS |
Система
сбора данных для вращающегося оборудования |
|
| Router |
|
Коммутатор; устройство
маршрутизации |
|
| Rules for Arrangement of Electrical
Installation |
PUE |
Правила устройства
электроустановок |
ПУЭ |
| Run-off |
|
Сток (не
технологический) |
|
| Run-out Curve |
|
Кривая поворота |
|
| Russian Design
Institute |
RDI |
Российский
проектный институт |
|
| Sacrificial anodes (protectors by
terminology accepted in the RoK) |
|
Расходуемые аноды
(протекторы – по терминологии, принятой в РК) |
|
| Sacrificial system |
|
Протекторная система
защиты трубопроводов |
|
| Safe reference levels of impact |
|
Ориентировочный
безопасный уровень воздействия |
ОБУВ |
| Safety &
Operability |
SAFOR |
Безопасность
и готовность к эксплуатации |
БЕЗГЭ |
| Safety Earth |
SE |
Защитное
заземление |
ЗЗ |
| Safety
Instrument Function |
SIF |
Функция
безопасной автоматизации |
ФБА |
| Safety
Instrumented System |
SIS |
Автоматическая
система безопасности |
АСБ |
| Safety Life
Cycle |
SLC |
Безопасный
цикл долговечности |
БУД |
| Sales gas compressor building |
|
Здание компрессорной
товарного газа |
|
| Sand islands |
|
Шалыги (искусственно
отсыпанные островки) |
|
| Sandy
filter |
|
Песчанный фильтр |
|
| Sandy loam |
|
Супесь |
|
| Sanitary and Epidemiological Station |
|
Санитарно-эпидемиологическая
станция |
СЭС |
| Sanitary discharge treatment and storage |
|
Очистка и хранение
бытовых стоков |
|
| Sanitary drain system |
|
Система бытовой
канализации |
|
| Sanitary Regulations for floating
drilling rigs |
|
Санитарные правила для
плавучих буровых установок |
|
| Sanitary
Treatment Package |
STP |
Установка
биочистки (бытовых сточных вод) |
УББ |
| Satellite |
|
Сателлитный остров |
|
| Satellite
Control Room |
SCR |
Помещение
управления системами спутниковой связи |
ПУСС С |
| Satellite instrument shelter |
|
Сателлитная станция
КИП |
|
| Satellite Instrumentation Shelter =
LER (Local Equipment Room) |
SIS |
Местная аппаратная =
сателлитная станция КИП |
|
| Schematics |
|
Принципиальная схема |
|
| Schyot-faktura |
|
Счет-фактура (составляется на специальном бланке) |
|
| Scope оf Work |
SOW |
Объем
работ |
ОР |
| Screen of a sem-iconducting layer of
tinned copper wire braiding |
|
Экран из
полупроводящего слоя оплетки луженого медного провода |
|
| Screwed cap |
|
Резьбовая заглушка |
|
| SE Project
Approvals Group |
PDA/1 |
Группа
утверждения проектов СЭ |
ГУП/1 |
| SE Project
Services Group |
PDS |
Группа
обслуживания проектов СЭ |
ГОП |
| Sealed crimped input terminals |
|
Обжимные кабельные
уплотненные вводы |
|
| Sealingcoat to sub base |
|
Изолирующий слой |
|
| Search and Rescue Transponder |
SART |
Ответчик поисково-спасательной
системы |
ОПСС |
| Seawater intake unit |
|
Установка забора
морской воды |
|
| Second
Generation Project |
SGP |
Проект
второго поколения |
ПВП |
| Secondary
Pipeline Control Facility |
SPCF |
Вторичная
трубопроводная диспетчерская |
ВТД |
| Secondary road |
|
Второстепенная дорога |
|
| Section on gridline |
|
Разрез по оси |
|
| Selection of documents |
|
Комплектация
документов |
|
| Sequence of
Event Recorder (Recording) |
SER |
Самописец
последовательности событий |
СПС |
| Sequence of
Events |
SoE |
Последовательность
событий |
ПС |
| Sequence of Events Recorder |
SER |
Самописец
последовательности событий |
СПС |
| Service water |
|
Система
производственного водоснабжения |
|
| Services |
|
Источники снабжения |
|
| Setting out |
|
Разбивка
местоположения объекта на местности |
|
| Sewage drain |
|
Канализационные
стоки |
|
| Sewage
Treatment Plant |
STP |
Канализационные
очистные сооружения |
КОС |
| Sewage well |
|
Канализационные
колодцы |
|
| Shallow Auger
Bore |
SAB |
Мелкая
(пробуренная) ложечным (буром) скважина |
МЛС |
| Shear strength in soils |
|
Сопротивление сдвигу в
грунтах |
|
| Sheathing of LSZH thermosetting compounds
(IEC 60092-359), Type SHF2 (ethylene vinylacetate) |
|
Оболочка из
термоусадочного соединения типа МДБГ (IEC 60092-359), тип SHF2 (ЭВА -этиленвинилацетат) |
|
| Shell Surge
Volume Control |
SSVC |
Система
противопомпажного регулирования Шелл |
|
| Shooting |
|
Сейсмическое
профилирование |
|
| Short Term
Exposure Limit |
STEL |
Предел
кратковременного воздействия |
ПКВВ |
| Short-circuit (SC) currents |
|
Токи короткого
замыкания |
|
| Side-booms |
|
Стрела трубоукладчика |
|
| Signal Centre |
|
Шнуровая часть |
ШЧ |
| Signalling, centralization and
blocking |
|
Сигнализация,
централизация и блокировка |
СЦБ |
| Simple
Network Management Protocol |
SNMP |
Простой протокол
управления сетью |
|
| Single deluge system |
|
Одинарная
дренчерная система |
|
| Single Line
Diagram |
SLD |
Однолинейная
схема |
ОЛС |
| Single or dual redundancy |
|
Одиночное или двойное
резервирование |
|
| Single Point
Mooring |
SPM |
Выносной
точечный причал |
ВТП |
| Single Side
Band |
SSB |
Одна
боковая полоса |
ОБП |
| Site Acceptance Test |
SAT |
Приемочные испытания
на площадке |
ПИП |
| Site infilling |
|
Засыпка площадки |
|
| Site preparation |
|
Подготовка
строительной площадки |
|
| Site supervisor |
|
Начальник
строительного участка; куратор объекта |
|
| Skimmer |
|
Нефтесборщик |
|
| Slack Bus |
SB |
Балансирующий
узел |
БУ |
| S-lay |
|
S-образная укладка труб |
|
| Sleeve |
|
Защитный футляр
(строит.)/кожух |
|
| Slope |
|
Откос |
|
| Slug catcher |
|
Входной газосепаратор |
|
| Snow drifting |
|
Снегозаносимость |
|
| Soakaway |
|
Поля фильтрации |
|
| Socket outlet |
SOA1/3 |
Розетка,
одно/трехфазная |
Р1/3 |
| Solenoid valves |
|
Электромагнитные клапаны |
|
| Sound Pressure
Level |
SDL |
Уровень
звукового давления |
УЗД |
| Sour Gas |
|
Серосодержащий газ; кислый газ |
|
| Sour Gas
Injection |
SGI |
Нагнетание
серосодержащего газа (в пласт) |
НССГ |
| Sour gas static mixer |
|
Смеситель кислого газа |
|
| Sour gas trunk pipeline |
|
Газовый коллектор (от
Технологических сооружений Морского комплекса) |
|
| Sour Oil |
|
Серосодержащая нефть |
|
| Sour oil trunk pipeline |
|
Нефтяной коллектор (от
Технологических сооружений Морского комплекса) |
|
| Sour production fluid pipeline |
|
Эксплуатационный нефтегазопровод |
|
| Sour test production fluid pipeline |
|
Тестовый нефтегазопровод |
|
| Sour water |
|
Серосодержащая вода;
кислая вода |
|
| Sour water Degassing Drum |
|
Дегазатор кислой воды |
|
| Sour water stripper |
|
Отпарка кислой воды |
|
| Sour water Stripper Column |
|
Отпарная колонна кислой воды |
|
| Space and layout design |
|
Объемно-планировочные
решения |
|
| Space
diversity |
|
Пространственное
разнесение |
|
| Spade blind |
|
Заглушка |
|
| Spading |
|
Разделение
трубопровода на секции отсекающими задвижками |
|
| Spare Parts
Interchangeability Record |
SPIR |
Перечень
и ведомость взаимозаменяемости запчастей |
ПиВВЗЗ |
| Special
Ecological Region |
SER |
Специальная
экологическая зона |
СЭЗ |
| Special Protection National Territory |
SPNT |
Специально
защищенный природный заповедник |
СЗПЗ |
| Specific losses |
|
Удельные потери |
|
| Specimen Copy of Bank Guarantee |
|
Примерная форма
банковской гарантии |
|
| Spectacle blind |
|
Кольцевая заглушка |
|
| Splitter |
|
Полосной скрамблер |
|
| Spoil heap |
|
Откос насыпи |
|
| Sprinkler |
|
Спринклер |
|
| Spur |
|
Тупиковая линия
(ответвление) водопровода |
|
| Stabiliser |
|
Стабилизационная
колонна |
|
| Stabiliser Reboiler Condensate Drum |
|
Емкость сбора парового
конденсата |
|
| Stabilization tank |
|
Резервуар-усреднитель |
|
| Stabilizer side reboiler |
|
Боковой ребойлер
стабилизатора |
|
| Stagnant area |
|
Застойная зона |
|
| Stair |
|
Маршевая лестница |
|
| Stand alone |
|
Отдельно стоящий |
|
| Standard cubic
feet per day |
Stcf/d |
Стандартных
кубических футов в сутки (ст. фут3/сутки) |
|
| Standard for
Exchange Product |
STEP |
Стандарт
на обмен продукта |
СОП |
| Standard Gas |
STG |
Газ
(в печи), приведенный к нормальным условиям |
ГПНУ |
| Standard
Penetration Test |
SPT |
Испытание
стандартным пенетрометром |
ИСП |
| Start point of proposed route |
|
Начало проектируемой
трассы |
|
| Start point of route |
|
Начало трассы |
|
| State Branch Enterprise |
|
Дочернее государственное предприятие |
ДГП |
| State Expert Appraisal Board |
|
Государственная экспертиза |
|
| State
Fire Service |
|
Государственный
Департамент противопожарной службы |
|
| State System of Standardization |
SSS |
Государственная
система стандартизации |
ГСС |
| Statement of account |
|
Выписка из банковского
счета |
|
| Static switch |
|
Бесконтактный переключатель |
|
| Statistical mixer water and reagent |
|
Статический смеситель реагентов и воды. |
|
| Steam and condensate |
|
Паровая котельная
высокого давления |
|
| Steam
Snuffing System |
|
Детектор запаха |
|
| Steam-generators/humidifiers |
|
Парогенераторы-увлажнители |
|
| Steel plate |
|
Толстолистовая сталь |
|
| Steel sheet |
|
Тонколистовая сталь |
|
| Step-down station |
|
Понижающая станция |
ПС |
| Step-up and step-down power
transformers |
|
Повышающие и
понижающие трансформаторы |
|
| Stiffener plate |
|
Ребро жесткости |
|
| Stock Oil
Conditions |
STOC |
Нефть,
приведенная к нормальным условиям |
ННУ |
| Storage Area |
|
Складская зона |
|
| Storage Batteries |
|
Аккумуляторные батареи |
|
| Storage battery room |
|
Аккумуляторная |
|
| Storage
capacity bathe water |
|
Емкость для промывочной воды |
|
| Storage
cleanliness drinking water |
|
Резервуар чистой питьевой воды |
|
| Storage contamination oily water drain |
|
Резервуар загрязненных нефтесодержащих стоков |
|
| Storage
filteris water |
|
Резервуар отфильтрованной воды |
|
| Storage for disinfection cleans drain water |
|
Емкость для обеззараживания очищенных сточных вод |
|
| Storage
permeate water |
|
Резервуар опресненной воды |
|
| Storage
production-downpour drain |
|
Резервуар производственно-ливневых стоков |
|
| Storage
training hote water |
|
Резервуар подготовки горячей воды |
|
| Storage
training water |
|
Резервуар подготовленной воды |
|
| Storm sewerage system |
|
Производственно-ливневая
канализация |
|
| Storm surge |
|
Штормовой нагон волны |
|
| Storm surge tank |
|
Резервуар-усреднитель
ливневых/сточных вод |
|
| Strip topsoil |
|
Снятие растительного
слоя |
|
| Stripped water |
|
Очищенная вода |
|
| Stripped water Air Cooler |
|
Охладитель очищенной
воды |
|
| Stroke time |
|
Время хода затвора |
|
| Structural cable system |
|
Структурированная
кабельная система |
|
| Structural tee |
|
Конструктивный
тавровый профиль |
|
| Sub base |
|
Слой дорожного
основания из фракционированного щебня |
|
| Subsea production system |
|
Подводные
эксплуатационные системы |
|
| Suction pot |
|
Входная емкость |
|
| Sulphide
Stress Corrosion |
SSC |
Сульфидное
растрескивание под напряжением |
СРН |
| Sulphur forming
facilities |
|
Формовка и хранение
серы |
|
| Sulphur Recovery |
|
Извлечение серы |
|
| Sulphurrecovery |
|
Извлечение серы |
|
| Superficialy-downpour
drain |
|
Поверхностно-ливневые
стоки (дождевые) |
|
| Superheater |
|
Электроподогреватель |
|
| Supervision |
|
Надзор; технический
контроль |
|
| Supervisory Control and Data
Acquisition |
SCADA |
Диспетчерское
управление и сбор данных |
ДУСД |
| Supplier document requirement list |
SDRL |
Перечень документов,
представляемых поставщиком |
|
| Supplier document requirements
schedule |
SDRS |
Ведомость требований к
документации поставщиков |
|
| Support bracket |
|
Опорный столик (металлоконструкции) |
|
| Surface
Controlled Subsurface Safety Valve |
SCSSV |
Управляемый
с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель |
УПВКО |
| Surface Safety Valve (master) |
SSV |
Наземный
клапан-отсекатель (фонтанная задвижка); |
НКО |
| Surface water drainage |
|
Поверхностный сток |
|
| Sweep gas |
|
Отходящий газ
дегазации серы |
|
| Sweet gas |
|
Обессеренный/очищенный
газ |
|
| Sweet gas mol
sieve Driers |
|
Колонна
осушки очищенного газа |
|
| Switch Mode
Power Supply |
SMPS |
Режим
переключения системы энергоснабжения |
РПСЭ |
| Switchboard |
|
Распредщит |
|
| SWS (Sour Water
Stripper) |
|
Отпарная колонна
серосодержащей воды |
|
| Synchronous
Digital Hierarchy |
SDH |
Синхронная цифровая
иерархия |
|
| Synchronous
Transport Module |
STM |
Синхронный
транспортный модуль |
|
| Synthetic surface-active substance |
|
Синтетические
поверхностно-активные вещества |
|
| System Integrity
Level |
SIL |
Уровень
надежности системы |
УНС |
| System
Requirement Allocation |
SRA |
Распределение
требований по безопасности |
РТБ |
| Tail gas
treatment |
|
Очистка
хвостовых газов |
|
| Tail gas treatment unit |
|
Установка очистки
хвостовых газов |
|
| Tamped stone |
|
Утрамбованный камень |
|
| Tank Data
Acquisition System |
TDAS |
Система
сбора данных для резервуаров |
ССДР |
| Tank
drain |
|
Отстойник стоков |
|
| Tank
Monitoring System |
TMS |
Система
контроля для резервуаров |
СКР |
| Tank
sludge |
|
Отстойник шлама |
|
| Tax invoice |
|
Счет-фактура |
|
| Technical and
Economic Substantiation of Construction |
TEOC |
Технико-экономическое
обоснование/ проект строительства |
ТЭО-С |
| Technical and instrumentation air
compressor module |
|
Установка производства
технического воздуха и воздуха КИПиА |
|
| Technical
Design Assignment |
TDA |
Задание
на проектирование |
ЗНП |
| Technical design brief |
|
Техническое задание на
проектирование |
|
| Technical Project Description |
TPD |
Описание технической
части проекта |
|
| Technical Project Documentation |
TPD |
Техническая проектная
документация |
ТПД |
| Technical requirements |
|
Технические условия
(например, на подключение к энергосистеме) |
TУ |
| Technical specification |
|
Технические условия |
ТУ |
| Technical water |
|
Техническая вода |
|
| Technical water plant |
|
Установка производства
технической воды |
|
| Telecom cabin |
|
Шкаф аппаратуры связи |
|
| Telecom
Equipment Room |
TER |
Помещение аппаратной
связи; Помещение оборудования связи |
|
| Telecommunication Standartization
Sector (ITU-T) |
ITU – T ITU |
Сектор стандартизации
телесвязи |
|
| Telemetry |
|
Телемеханика |
|
| Telemetry system |
|
Система телемеханики |
|
| Television |
TV |
Телевидение |
ТВ |
| Temporary
Refuge |
TR |
Временное
убежище |
ВУ |
| Temporary
Refuge Impairment Frequency |
TRIF |
Частота
повреждений временных убежищ |
ЧПВУ |
| Temporary refuge with the shift
personnel life support systems |
|
Временное убежище с
системами жизнеобеспечения для сменного персонала |
|
| TengizChevrOil |
TCO |
ТенгизШевройл |
ТШО |
| Tensile bending strength |
|
Сопротивление
растяжению при изгибе |
|
| Tensile
strength |
|
Предел прочности при
растяжении |
|
| Terminal box |
|
Клеммная коробка |
|
| Terminal Oil Station |
|
Терминальная станция
нефти |
ТСН |
| Terminations of cables |
|
Оконечные устройства
кабелей |
|
| Test flowline (from Drilling Islands to block D) |
|
Тестовые
нефтегазопроводы |
|
| Test manifold |
|
Тестовый манифольд |
|
| Test separator |
|
Тестовый сепаратор |
|
| Thermal
Desorption Unit |
TDU |
Установка
термодесорбции |
УТД |
| Thermosyphon system |
|
Термосифонная система |
|
| Thermowell |
|
Термокарман |
|
| Thk plate socket |
|
Гнездо из пластины
толщиной х мм |
|
| Thread pitch |
|
Шаг резьбы |
|
| Three-way valve |
|
Трехходовый клапан |
|
| Time Between
Overhauls |
TBO |
Межремонтный
срок службы |
МСС |
| Time-division
Multiple Access |
TDMA |
Временное разделение
каналов с многодистанционным доступом |
|
| Tin-plated copper tubes |
|
Луженые
медные трубы |
|
| Tin-plated fins |
|
Луженые ребра |
|
| To strip topsoil |
|
Снять растительный
слой |
|
| Top of reboiler tubes |
|
Верхние трубы
ребойлера |
|
| Topside facilities |
|
Верхние строения
морских платформ |
|
| Topsoil |
|
Растительный слой |
|
| Total
Distortion Harmonics |
TDH |
Полный
коэффициент гармоник |
ПКГ |
| Total
Installed Cost |
TIC |
Общая
стоимость с учет затрат на монтаж |
ОСМ |
| Total Organic
Carbon |
TOC |
Общий
органический углерод |
ООУ |
| Total Oxygen
Control |
TOC |
Регулирование
общего кислорода |
РОС |
| Total Oxygen
Demand |
TOD |
Общая
потребность в кислороде |
ОПК |
| Trace heating |
|
Теплоспутники |
|
| Train |
|
Линия/Технологическая
линия (поток) |
|
| Tranche |
|
Очередь
строительства |
|
| Tranche |
|
Очередь
(строительства) |
|
| Trans
European Trunk Radio |
TETRA |
Трансевропейская
радосвязь с автоматическим перераспределением каналов |
|
| Transferpump |
|
Подпорный насос; насос
перекачки/откачки / подачи |
|
| Transformer
Assembly |
TA1/3 |
Трансформаторный
агрегат, 1/3-фазный |
ТА1/3 |
| Transient
Motor Starting |
TMS |
Запуск
двигателей в переходном режиме |
ЗДПР |
| Transition curve |
|
Переходная кривая |
|
| Transmission Control
Protocol/Internet Protocol |
TCP/IP |
Протокол контроля
передачи /протокол Internet |
|
| Trapped
sections |
|
Застойные участки
трубопровода |
|
| Tray |
|
Тарелка |
|
| Treated and sweetened crude oil |
|
Товарная нефть |
|
| Tri-foil |
|
В форме трилистника |
|
| Trip Circuit
Supervisory Relay |
TCSR |
Реле
контроля цепи отключения |
РКЦО |
| Trip function |
TF |
Функция отключения |
|
| Triple Mode Redundancy |
TMR |
Система тройного
резервирования |
СТП |
| Triple Modular
Redundancy |
TMR |
(Система)
тройной модульной избыточности |
ТМИ |
| Tripping device |
TD |
Устройство защитного
отключения |
УЗО |
| True Vapour
Pressure |
TVR |
Истинная
упругость паров |
ИУП |
| True Vertical
Depth |
TVD |
Фактическая
вертикальная глубина |
ФВГ |
| Trunk air ducts of LQ barges |
|
Магистральные
воздуховоды барж жилого блока |
|
| Trunk line |
|
Промысловый
трубопровод (между Морским и береговым комплексом м/р Кашаган); магистральный
трубопровод |
|
| Trunk Mobile Radio |
TMR |
Подвижная радиосистема
с автоматическим перераспределением каналов |
|
| Trunk
radio |
|
Радиосвязь с
автоматическим перераспределением каналов |
|
| Trunked Mobile Radio System |
TMR |
Мобильная
магистральная радиосистема |
ММР |
| Trunked Radio System |
TRS |
Магистральная
радиосистема |
МРС |
| Turbo-Expander |
|
Турбодетандер |
|
| Two-speed non-reversible and
one-speed reversible motors |
|
Двухскоростные
нереверсивные и односкоростные реверсивные двигатели |
|
| Ultra High Frequency |
UHF |
Ультравысокая частота |
УВЧ |
| Ultra Violet |
UV |
Ультрафиолетовый |
УФ |
| Ultrafiltration
membranes |
|
Ультрафильтрационные мембраны |
|
| Ultraviolet
sterilizers |
|
Ультрафиолетовый стерилизатор |
|
| Umbilicals |
|
Комбинированный
реагентопровод ( совмещенный с ОВ кабелем) |
|
| Unbraided cables |
|
Небронированные кабели |
|
| Uncaged |
|
Без ограждения |
|
| Uninterruptible Power Supply |
UPS |
Источник
бесперебойного питания |
ИБП |
| Unit Control
Panel |
UCP |
Управляющая
панель установки |
УПУ |
| Unit Shutdown |
USD |
Останов
установки |
ОУ |
| Unshielded Twisted Pair |
UTP |
Неэкранированная витая
пара |
НВП |
| Upstream of the compressor |
|
На линии всаса
компрессора |
|
| Urgency/emergency communication and
telecommunication systems |
|
Системы экстренной
(аварийной) связи и телесвязи |
|
| User
Traffic |
|
Абонентская нагрузка |
|
| Utilities |
|
Средства инженерного
обеспечения |
|
| Utilities Area |
|
Зона инженерного
обеспечения |
|
| Utilities Island (Barges 8, 9. 10, 11, 12, and evacuation vehicles
accommodation area) |
|
Вспомогательный
участок инженерного обеспечения (баржи № 8, 9, 10, 11, 12) и остров
размещения средств эвакуации |
|
| Utilityair |
|
Технический воздух |
|
| Utility
Engineering Flow Scheme |
UEFS (Shell) =
P&ID |
Принципиальная
схема cистем инженерного обеспечения |
|
| Utility Flow
Scheme |
UFS (Shell) =
UFD |
Принципиальная
схема систем инженерного обеспечения |
|
| Utilitystations |
|
Распределительная сеть
систем инженерного обеспечения |
|
| Utility water |
|
Техническая вода |
|
| Vacuum Circuit
Breaker |
VCB |
Вакуумный
выключатель |
ВВ |
| Vacuum Circuit Breaker |
VCB |
Вакуумный
автоматический выключатель |
ВаАВ |
| Vacuum impregnation |
|
С пропиткой под
вакуумом |
|
| Value
Assurance Review |
VAR |
Проверка/контроль
экономических показателей проекта |
ОГЗ |
| Value
Engineering |
VE |
Стоимостно-функциональный
анализ (Технико-экономическая оценка вариантов) |
СФА |
| Valve station |
|
Линейный арматурный
узел |
ЛАУ |
| Vapour Phase
Inhibitor |
VPI |
Парофазный
ингибитор |
ПФИ |
| Vapour
Pressure |
VP |
Упругость
паров |
УП |
| Variable Speed Drive Systems |
VSDS |
Приводные
системы с регулируемой скоростью |
ПСРС |
| Variable Speed
Driver |
VSD |
Привод
с регулируемой скоростью |
ПСРС |
| Vendor
Documentation Requirement List |
VDRL |
Перечень
требований к документации Поставщика |
ПТДП |
| Vent knock-out drum |
|
Каплеотбойный сепаратор |
|
| Ventilated lead-acid sealed
tube-and-plate batteries with adjustable valves and gelled electrolyte |
|
Вентилируемые
свинцовые герметичные аккумуляторные батареи с регулируемыми клапанам,
трубчато-пластинчатого типа и с электролитом в форме геля |
|
| Ventilation ducts |
|
Вентиляционные короба |
|
| Verge |
|
Обочина |
|
| Very Early
Smoke Detection Apparatus |
VESDA |
Детектор
очень раннего обнаружения дыма |
ДОРОД |
| Very High Frequency |
VHF |
Очень высокая частота |
ОВЧ |
| Very Small Aperture Terminal |
VSAT |
Терминал со сверхмалой
апертурой луча |
|
| Vibration Data
Monitoring System |
VDMS |
Управляющая
система данных по вибрации |
УСДВ |
| Visibility distance of oncoming
vehicle |
|
Расстояние видимости
встречного автомобиля |
|
| Visual Display Unit (CRT or similar) |
VDU |
Устройство визуального
отображения (ЭЛТ или аналогичное устройство) |
УВО |
| Vivendi Water (Kazakhstan) |
|
Компания, занимающаяся
водоснабжением в Казахстане |
|
| Volatile
Organic Component |
VOC |
Летучие
органические соединения |
ЛОС |
| Voltage transformer |
VT |
Трансформатор
напряжения |
ТВ |
| Volts Alternating Current |
Vac |
Напряжение переменного
тока |
В пер. т. |
| Volts Direct Current |
Vdc |
Напряжение постоянного
тока |
В пос. т. |
| Walkways |
|
Проходные мостки |
|
| Warning post |
|
Сигнальный столбик
(направляющее устройство) |
|
| Wash water Pumps |
|
Насосы орошения |
|
| Washable fat separator and fat
collector |
|
Моющиеся
жироотделители и жиросборники |
|
| Waste Heat
Recovery Unit |
WHRU |
Установка
утилизации отходящего тепла |
УУОТ |
| Waste water treatment building |
|
Здание установки
очистки сточных вод |
|
| Waste Water Treatment Plant |
WWTP |
Установка обработки
сточных вод |
УОСВ |
| Water Based
Mud |
WBM |
Водный
буровой раствор |
ВБР |
| Water Gas Ratio |
WGR |
Отношение «вода/газ» |
ОВГ |
| Water Injection Pumps |
|
Подпиточные насосы
воды |
|
| Water Make up Pumps |
|
Подпиточные насосы
воды |
|
| Water Oil Ratio |
WOR |
Отношение «вода/нефть» |
ОВН |
| Water treatment building |
|
Здание водоподготовки |
|
| Wax inhibitor |
|
Ингибитор отложения
парафинов |
|
| Wearing
course |
|
Верхний слой дорожного
покрытия |
|
| Wedging
chippings |
|
Расклинивающий щебень |
|
| Weep hole |
|
Дренажное отверстие |
|
| Welded cap |
|
Приваренная
заглушка |
|
| Weldolet |
|
Приварная бобышка |
|
| Wellhead
Control Panel |
WHCP |
Управляющая
панель устья скважины |
УПУС |
| Wellhead Island |
|
Остров устьев скважин/
добывающий блок |
|
| Wharf |
|
Причал |
|
| Whip
antenna |
|
Штыревая антенна |
|
| Wide Area Network |
WAN |
Глобальная сеть |
ГС |
| Wide
area network |
WAN |
Широкоохватная сеть |
|
| Widening (of the carriage way) |
|
Уширение проезжей
части |
|
| Wing Shut Down Valve |
SDV |
Отсекающая задвижка
(задвижка на отводящей линии). |
ОЗ |
| With special protection |
EЕx s |
Со специальной защитой |
|
| Work breakdown structure |
WBS |
Структура разбивки
работ |
СРР |
| Working layer |
|
Рабочий слой |
|
| Workshopandstore |
|
Здание мастерской и
склада |
|
| Y-connection windings |
|
Схема соединений
обмоток – «звезда» |
|
