Игра слов / Play on Words

Проблемы перевода / Translation Problems

«Well Design» и «Конструкция скважины» / «Проект скважины»

Терминология проектирования скважин может переводиться разными способами. «Проект бурения скважины» иногда переводится как well construction project (особенно применительно к рабочей документации, которую согласовывают российские надзорные органы – ЦКР Роснедра (CDC, the Central Development Committee) и ГКЗ (SRC, the State Reserves Committee). Но более уместно переводить термины «проект строительства скважины» и «конструкция скважины» как well design.

Ниже приводится схематическое изображение типовой конструкции буровой скважины с переводом соответствующих терминов. Кроме того, приведено также схематическое изображение буровой вышки с переводом названий ее элементов.

Следует отметить, что представленные схемы не являются изображениями реальных объектов проекта «Сахалин-2» или какого-либо иного проекта, а показаны лишь для иллюстрации рассматриваемых терминов.

Конструкция скважины Well Design 1) труба-направление – conductor 2) кондуктор – surface casing 3) промежуточная колонна – intermediate casing 4) технический хвостовик – intermediate liner 5) эксплуатационная колонна – production casing 6) эксплуатационная насосно-компрессорная колонна – production tubing

Устройство буровой установки Rig Design 1) оборудование для закрытия противовыбросовых превенторов – BOP closing system 2) лестница с наклонной площадкой для труб – staircase with a pipe ramp 3) двигатели и воздушные компрессоры – engines and air compressors 4) линия возврата бурового раствора в скважину – mud return line 5) двигатели и генераторы – engines and generators 6) группа превенторов – blowout preventor stack 7) подвышечное основание – wellhead platform 8) пульт управления буровой – driller's console 9) линия отвода бурового раствора – mud line 10) емкость для бурового раствора – mud tank 11) дроссельный манифольд – choke manifold 12) трубный подсвечник – pipe racking board 13) качающаяся платформа – tilting platform 14) рабочая площадка буровой – rig floor 15) буровой вертлюг – drilling swivel 16) талевый блок – travelling block 17) буровая лебедка – drawworks 18) буровые насосы – mud pumps 19) стеллаж для труб – pipe rack 20) дежурная рубка – doghouse 21) буровой крюк – drilling hook 22) бурильная труба – drill pipe 23) буровой шланг – mud hose 24) мостки буровой – walkway 25) буровой стояк – standpipe 26) вибросито – shale shaker 27) стол ротора – rotary table 28) талевый канат – drill line 29) кронблок – crownblock 30) мачта – mast