Будни перевода / Daily Round

Организация процесса перевода / Translation Services and Procedures

Процесс коммуникации между сторонами проекта такого масштаба и значения, как «Сахалин-2», требует предельной точности и аккуратности формулировок. Переводчик несет огромную ответственность за результат своего труда. Высокая квалификация, владение приемами устного и письменного перевода, соблюдение этических принципов переводческой деятельности, а также правильная организация труда лежат в основе успешной деятельности специалистов нашей профессии.

Какие виды перевода применяются в компании

Переводчики компании осуществляют все виды перевода, включая письменный перевод проектной документации и устный (последовательный и параллельный) перевод с английского языка на русский и с русского языка на английский в ходе встреч, переговоров, совещаний, конференций, заседаний руководителей проекта, интервью и брифингов для прессы. Каким бы видом перевода ни занимались переводчики компании, их главной задачей является обеспечение адекватности перевода. Что понимается под адекватностью перевода? Поскольку перевод – это передача письменной или устной речи средствами другого языка, его полноценность или адекватность означает семантическую полноту и стилистическую эквивалентность переведенного текста оригиналу и его соответствие функционально-стилистическим нормам языка перевода. Для достижения коммуникации переводчик должен выполнить перевод на уровне, необходимом и достаточном как для передачи неизменного плана содержания, так и соответствующего плана выражения, т.е. норм языка, на который он переводит. Не только допускается, но нередко и требуется отказ от формальных, словарных соответствий лексики и подбор лексических единиц, в большей степени отвечающих ситуации и контексту общения. Переводчику приходится умело использовать необходимые грамматические и стилистические трансформации, чтобы текст перевода как можно более точно соответствовал оригиналу.