«САХАЛИН-2» ОТ А ДО Я / Sakhalin-2: from A to Z

Базовая терминология проекта / Project’s Basic Terminology

В данном разделе систематизирована значительная часть базовой терминологии, используемой для описания проекта «Сахалин-2». Знание того, что стоит за тем или иным широко используемым термином, позволяет достичь единообразия в употреблении проектной терминологии в письменном и устном переводе. Приведенные ниже определения основаны на материалах брошюры «Проект «Сахалин-2» от А до Я», подготовленной управлением по связям с общественностью компании «Сахалин Энерджи».

О компании

«Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.»

«Сахалин Энерджи Инвестмент Компани Лтд.» (компания «Сахалин Энерджи») является оператором проекта «Сахалин-2», реализуемого на основе согла шения о разделе продукции (СРП).

Соглашение о разделе продукции (СРП)

Соглашение о разделе продукции (СРП) представляет собой коммерческий контракт между инвестором и государством, позволяющий инвестору осуществлять широкомасштабные и долгосрочные инвестиции, отличающиеся высоким уровнем риска.

Проект «Сахалин–2»

Проект «Сахалин-2» – один из крупнейших в мире комплексных нефтегазовых проектов, предусматривающий поэтапное освоение месторождений, которое обеспечивает круглогодичную добычу нефти и газа на трех морских платформах и транспортировку добытых углеводородов по транссахалинской трубопроводной системе через объединенный береговой технологический комплекс (ОБТК) в северовосточной части острова Сахалин на завод по производству сжиженного природного газа (СПГ) и терминал отгрузки нефти (ТОН) на юге Сахалина.

Первый этап освоения

Первый этап проекта «Сахалин-2» начался в 1996 году и предусматривал разработку Астохской площади Пильтун-Астохского нефтяного месторождения с установкой платформы «Моликпак» (ПА-А) в качестве центрального элемента производственно-добывающего комплекса «Витязь» и последующей сезонной добычей нефти. В общей сложности за десять производственных сезонов (с 1999 по 2008 год) компания добыла свыше 13,2 млн тонн нефти сорта «Витязь» – новой марки, выведенной на рынок компанией «Сахалин Энерджи».

Второй этап освоения

Второй этап начался в 2003 году. Это проект комплексной разработки нефтяных и газовых месторождений, который позволил перейти к круглогодичной добыче нефти и газа с платформ «Моликпак» (ПА-А), «Лунская-А» (Лун-А) и «Пильтун-Астохская-Б» (ПА-Б). Второй этап предусматривал строительство завода по производству СПГ, терминала отгрузки нефти (ТОН) на юге Сахалина, объединенного берегового технологического комплекса (ОБТК), а также морских и наземных трубопроводов.