Игра слов / Play on Words

Проблемы перевода / Translation Problems

«Financе» и «Финансирование»

Термин finance в практике проекта может означать и финансовые средства, и стороннее финансирование (third-party finance), и финансовый отдел компании. Ниже приведены примеры перевода терминов этой сферы, вызывающих некоторые трудности при переводе.

 

Negative Pledge Clause – негативный залог. Под этим термином понимается требование международных финансовых организаций к стране-заемщику не предоставлять другим кредиторам более твердых гарантий по получаемым займам, чем гарантии, предоставленные держателю негативного залога. Другими словами, он дает право организациям, перед которыми у страны-заемщика есть обязательство негативного залога, требовать, чтобы обеспечение их кредита было не хуже, чем обеспечение, которое это государство предоставляет впоследствии другим кредиторам. В таком случае государство должно либо отказаться от нового кредита, либо повысить обеспечение кредита держателю негативного залога.

The lenders are concerned to ensure that this negative pledge provision has no adverse effect on their security for the financing.

Кредиторы хотят быть уверены в том, что данное условие негативного залога не скажется отрицательно на обеспечении их кредитов в рамках проектного финансирования.

 

Line Item / Budget Item / Cost Item – статья затрат. Среди терминов, относящихся к затратам, один из наиболее частотных – «статья затрат». Под «статьей затрат» понимаются категории затрат, выделяемые отдельной строкой при планировании, учете и калькулировании смет расходов, например:

Integrity assurance is a new budget line item that is required for scopes of work to maintain the integrity of the facility over its remaining life.

«Обеспечение целостности конструкций» – новая статья расходов, необходимая для осуществления работ по поддержанию работоспособности объектов в течение всего срока их эксплуатации.

 

В программах работ и сметах расходов компании принята также такая категория, как cost element – «элемент затрат»:

Сost elements are used in the development of the annual budget, for reporting actual expenditures against the budget, and for expenditure classification in the annual report.

Элементы затрат используются для подготовки сметы расходов на год, сравнительного анализа фактических и сметных затрат и для классификации расходов в годовом отчете.