Игра слов / Play on Words

Проблемы перевода / Translation Problems

«Economics» и «Экономические показатели»

Термин project economics означает «экономические параметры проекта», при этом российские специалисты нередко сокращают его до словосочетания «экономика проекта». Ниже приведены некоторые примеры перевода экономической лексики в контексте нашего проекта.

При переводе проектной лексики экономического характера, относящейся к проекту, часто встречается и не всегда легко поддается переводу термин value:

the project value estimate for the company	оценка экономического эффекта для компании
loss of value	ухудшение экономических показателей проекта
preserve value to the Russian party and the company	обеспечить запланированный уровень доходности для российской стороны и компании

 

Ниже приводятся еще несколько терминов, нередко вызывающих затруднения при переводе экономических текстов:

в номинальном выражении, в прогнозных ценах	money of the day (MoD)
в реальном выражении, в реальных ценах	real terms (RT) money
налог на доход, удерживаемый у источника дохода	withholding tax
увеличение причитающейся суммы на сумму удерживаемого налога	gross up