C |
| Candidate vaccine / Вакцина-кандидат
Вакцинный препарат на стадии разработки |
| Capacity building / Наращивание (укрепление) потенциала |
| Carrier / Носитель (возбудителя болезни) |
| Case / Случай (заболевания) |
| Case-based data, syn. Line-listed data / Поименные данные |
| Case-based surveillance / Эпиднадзор, основанный на индивидуальных данных |
| Case-control study / Исследование случай-контроль
Вид аналитического исследования, базирующегося на сравнении двух схожих групп с наличием случаев изучаемого явления и с отсутствием такового (контроль). |
| Case definition / Определение случая (заболевания)
Набор стандартных критериев для решения вопроса о наличии определенной болезни, на основе клинических и / или лабораторных данных. |
| Case detection / Выявление случая (заболевания) |
| Case-fatality rate / Показатель летальности
Выраженная в процентах доля умерших лиц среди заболевших. |
| Case history, syn.Case clinical history / Анамнез; история болезни; описание клинического случая
См. также Case record (история болезни). |
| Case investigation form / Карта расследования случая заболевания; карта эпид обследования |
| Case management / Ведение случая заболевания (больного) |
| Case notification / Сообщение о зарегистрированном случае |
| Case record, syn. Case clinical record / История болезни; карта больного
(амбулаторная, диспансерная, стационарная)
См. также Case history (анамнез). |
| "Catch-up" immunization (campaigns) / Кампании «наверстывающей иммунизации»
Прививочные кампании для иммунизации ранее непривитых или неполностью привитых детей. |
| Causal link / Причинная связь |
| Causative agent (of disease) / Возбудитель (болезни |
| Cause of disease / Причина болезни |
| Cause-effect relations / Причинно-следственные связи |
| Cause-specific mortality rate / Показатель смертности, вызванной конкретной причиной
Числителем является число смертей, вызваных конкретной причиной (болезнью) в течение определенного промежутка времени, а знаменателем - численность популяции в середине временного интервала. |
| Cell culture / Культура клеток |
| Cell lines / Клеточные линии
Культура клеток, выращиваемая in vitro. |
| Cell engineering / Клеточная инженерия
Метод конструирования клеток нового типа путем их гибридизации. |
| Cell marker / Маркер клетки
Биомолекула клетки, выявляемая с помощью моноклональных антител. |
| Cell membrane / Клеточная мембрана
Структурный элемент клетки. |
| Cell wall / Клеточная стенка
Структура, обеспечивающая жесткость структуры клетки и ее механическую прочность, является осмотическим барьером. |
| Cellular immunity, syn. Cell-bound or cell-mediated immunity (CMI) / Клеточный иммунитет (КИ)
Разновидность иммунного ответа при ведущей роли активированных (сенсибилизированных) Т-лимфоцитов. |
| Census / Перепись населения |
| Center of State Sanitary and Epidemiological Surveillance (CSSES) / Центр государственного санитарно-эпидемиологического надзора (ЦГСЭН) |
| Centers of Hygiene and Epidemiology (CHE) / Центры гигиены и эпидемиологии |
| Centers for Disease Control and Prevention (CDC), U.S. A. / Центры по борьбе с болезнями и их профилактике (CDC/ЦББ), США |
| Centrifuge / Центрифуга - разновидность лабораторного оборудования |
| Cerebrospinal fluid (CSF) / Спинномозговая жидкость (СМЖ); цереброспинальная жидкость |
| Cerebrospinal meningitis / Цереброспинальный менингит |
| Certificate of compliance / Сертификат соответствия
Документ, подтверждающий, что свойства препарата соответствуют указанным в нормативной документации требованиям. |
| Certificate of quality / Паспорт качества; сертификат качества |
| CFC-Free Equipment / Бесфреоновое холодильное оборудование |
| Chain of infection / Механизм передачи инфекции |
| CFC-Free Equipment / Бесфреоновое холодильное оборудование |
| Check list / Контрольный лист; контрольный вопросник |
| Chemoprophylaxis / Химиопрофилактика (болезней)
Предупреждение развития болезни у лиц, которые входят в группу риска инфицирования, при помощи специфических лекарственных средств. |
| Chickenpox, syn. Varicella / Ветряная оспа |
| Child-bearing aged women, syn. Women of childbearing age (WCBA) / Женщины детородного возраста |
| Childhood immunization / Иммунизация (вакцинопрофилактика) детей |
| Children's Vaccine Initiative (CVI) / Инициатива в области детских вакцин (CVI) |
| Cholera vaccine / Холерная вакцина |
| Chronic HBV infection / Хроническая инфекция ВГВ
Персистирующая инфекция, вызванная ВГВ. |
| Circulating immune complex / Циркулирующий иммунный комплекс (ЦИК) |
| Clinical follow-up examination / Последующее клиническое обследование (ПКО)
Например, последующее обследование случая ОВП через 60 дней после начала паралича. Ср. Follow-up visit (последующее контрольное посещение/визит). |
| Clinical manifestations / Клинические проявления |
| Clinical trial / Клиническое испытание
Проводятся в клинических условиях в целях оценки безопасности и эффективности препарата, в том числе и вакцин. |
| Clone, syn. Gene clone / Клон
Совокупность клеток или одноклеточных организмов, которые произошли от одной исходной клетки в результате вегетативного размножения. Популяция генетически идентичных клеток, происходящих от одной родительской клетки. |
| Close monitoring / Тщательно проводимый мониторинг |
| Cluster / Кластер |
| Cluster sampling / Кластерная выборка
Метод случайной выборки, при котором каждая отобранная единица (кластер) представляет собой группу лиц (все жители городского квартала, семья и др.). |
| Cohort / Когорта
Четко определенная группа лиц, изначально объединенных каким-либо общим признаком |
| Cohort study, / Когортное исследование,
Исследование с последующим наблюдением за когортой в течение длительного времени. |
| Coinfection / Коинфекция, сын. Сочетанная (ассоциированная, смешанная) инфекция или микст-инфекция |
| Cold-adapted strain / Холодовой штамм |
| Cold box / Термоконтейнер
Ёмкость, применяемая для транспортирования и ограниченного по времени хранения иммунобиологических препаратов в заданном температурном режиме. См. также Vaccine-carrier (сумка-холодильник). |
| Cold chain / Холодовая цепь
Бесперебойно функционирующая система, обеспечивающая оптимальный температурный режим хранения и транспортировки вакцин и других иммунобиологических препаратов на всех этапах пути их следования от производителя до вакцинируемого. См. также Cold chain system (система холодовой цепи). |
| Cold chain monitor card (CCM), syn. Monitor mark indicator / Контрольная карточка-индикатор (ККИ)
Устройство, контролирующее температурный режим транспортирования и хранения вакцин. Термоиндикатор ККИ необратимо фиксирует любой суммарный подъем температуры выше +10°С. |
| Cold Chain Monitor and Freeze Watch (STOP!Watch™) / Комбинированная карточка-индикатор (STOP!Watch™)"
Комбинированное использование контрольной карточки-индикатора и индикатора замораживания "Freeze Watch™". |
| Cold chain system / Система холодовой цепи
См. Cold chain (холодовая цепь). |
| Cold room / Холодильная комната
Помещение, внутри которого поддерживается оптимальная для хранения вакцин температура, оборудованое системой круглосуточного мониторинга температурного режима, системой сигнализации и резервным генератором. |
| Cold store / Склад-холодильник |
| Collection of specimen for viral culture / Взятие пробы для последующего выделения вирусов |
| Collection of stool samples / Сбор проб стула |
| Combined vaccine syn. Combination vaccine / Комбинированная (ассоциированная или поливалентная) вакцина
Вакцинный препарат, который содержит несколько антигенов, обеспечивающих формирование иммунитета против нескольких заболеваний одновременно. |
| Commitment/ Обязательство; приверженность; поддержка
Официально данное обещание, обычно закрепляемое в письменной форме, предусматривающее безусловное выполнение (например, ранее принятого и непогашенного обязательства (continuing commitment)), а также поддержку принципов (commitment to the principles). government commitment / правительственные обязательства (поддержка)Приверженность, политическая воля правительства, направленная на поддержку комплекса мер по решению какой-либо проблемы здравоохранения. political commitment / политические обязательства (поддержка). |
| Committee on Infectious Diseases (COID) / Комитет по инфекционным болезням (КИБ)
Экспертный орган в США. |
| Common source outbreak / Эпидемическая вспышка, вызванная возбудителем от (из) одного источника |
| Commonwealth of Independent States (CIS) / Содружество независимых государств (СНГ)
См. также Newly Independent States (Новые независимые государства). |
| Communicable / Заразный; инфекционный |
| Communicable disease, syn. Infectious disease / Инфекционная болезнь
См. также Transmission of infection (передача инфекции). |
| Communication / Передача (распространение) информации
Процесс информирования населения. |
| Communication plan / План информационной работы |
| Community-based surveillance / Эпиднадзор на уровне общины; эпидемиологический надзор, осуществляемый при участии населения
Форма эпиднадзора, при котором выявление случаев заболевания проводится силами местного населения или общественных лидеров, прошедших базовый инструктаж. |
| Community health worker, syn. Basic health worker / Медработник низшего звена (на уровне общины); медико-санитарный работник
Профессионально подготовленный медико-санитарный работник, который обеспечивает первый контакт между населением и системой здравоохранения. |
| Community immunity / Коллективный иммунитет
См. Herd immunity (коллективный иммунитет). |
| Community sensitization / Проведение разъяснительной работы среди местного населения |
| Complement fixation test (CFT), syn. CF test / Реакция связывания комплемента (PCK)
Лабораторный метод. |
| Comprehensice Multi-Year Plan (cMYP)/ Комплексный многолетний план |
| Complications / Осложнения |
| Concomitant infection, syn. Concurrent infection / Сопутствующая инфекция |
| Confidence interval (CI) / Доверительный интервал (ДИ), интервал достоверности |
| Confidence limit / Граница достоверности; граница доверительного интервала
Минимальное и максимальное значения доверительного интервала или интервала достоверности. |
| Confluent / Сливная сыпь |
| Congenital rubella infection (CRI) / Врожденная краснуха (ВК)
Внутриутробное инфицирование плода, которое может приводить к выкидышу, внутриутробной смерти или рождению ребенка с синдромом врожденной краснухи (СВК). |
| Congenital rubella syndrome (CRS) / Синдром врожденной краснухи (СВК)
Внутриутробное инфицирование плода приводящее к рождению ребенка с врожденными дефектами (глухота, слепота, неврологические расстройства, порок развития сердца и др.). |
| Conjugate / Конъюгат
Соединение двух компонентов, обычно белка и полисахарида, повышающее способность полисахарида вызывать иммунитет. |
| Conjugated vaccine / Конъюгированная вакцина
Вакцина, иммуногенность которой повышена путем присоединения полисахаридов капсулы бактериальной клетки к белковым носителям (carrier proteins). |
| Consumer profile / Социально-демографическая характеристика потребителей
Совокупность социально-психологических и демографических особенностей целевой группы населения. |
| Contact case, syn. Contact / Контактный (вторичный) случай (инфекционного заболевания); лицо, контактировавшее с источником инфекции; контактное лицо; контакт
См. также Acquaintance network (группа лиц, контактировавших с источником возбудителя инфекции). |
| Contagion / Контагион
«Заразное начало», возбудитель инфекционной болезни. |
| Contagious / Заразный, контагиозный |
| Contagious period, syn. Communicable period / Заразный (контагиозный) период
Период, в течение которого возбудитель инфекции может прямо или опосредованно передаваться от одного человека или животного к другому человеку или животному. |
| Contagiousness / Контагиозность
Свойство инфекционной болезни передаваться от больных людей и животных здоровым. |
| Containment / Сдерживание; контаинмент |
| Contamination / Инфицирование; контаминация |
| Continuous temperature recorder / Термограф
Устройство для непрерывной регистрации температуры. |
| Contraindications / Противопоказания (к иммунизации)
Перечень состояний здоровья, при которых проведение прививки временно или постоянно не показано. Следует различать истинные и ложные противопоказания (false contraindications). |
| Control group / Контрольная группа
В исследовании случай-контроль группа лиц, у которых исследуемое состояние отсутствует или которая не подвергалась воздействию какого-либо фактора. |
| Control of diseases / Борьба с болезнями
Система мер, направленных на снижение заболеваемости и смертности. |
| Control of infections / Борьба с инфекционными болезнями
Проведение лечебно-профилактических и противоэпидемических мероприятий с целью снижения числа случаев заболеваний или полной их ликвидации. |
| Convulsions, syn. Seizures / Конвульсии
См. Seizures (судороги). |
| Core / Сердцевина; ядро (клетки, фага) или коровый, сердцевинный (антиген); Элемент структуры вируса или клетки. |
| Cost analysis / Стоимостный анализ
Применяется для оценки стоимости полной или частичной иммунизации одного ребенка или взрослого, а также программы иммунизации в целом. |
| Cost-benefit analysis / Затратно-выигрышный анализ; анализ соотношения «затраты-выгоды»
Ср. Cost-effectiveness analysis (анализ экономической эффективности). |
| Cost-effectiveness / Экономическая эффективность
Расчет соотношения затрат и реальной эффективности при проведении мероприятия. |
| Cost-effectiveness analysis / Анализ экономической эффективности; анализ результативности затрат
Метод оценки программ, в соответствии с которым затраты представлены в стоимостном выражении, а получаемая при этом выгода рассматривается с позиции результативности по отношению к намеченной цели. |
| Countercurrent electrophoresis / Встречный электрофорез
Лабораторный метод. |
| Counterimmunoelectrophoresis / Встречный иммуноэлектрофорез
Комбинация методов встречного электрофореза и иммунодиффузии. |
| Country support process / Процесс оказания поддержки странам |
| Course facilitator / Инструктор учебного курса
Специалист, заблаговременно ознакомившийся с содержанием курса, создающий благоприятную для обучения обстановку и выполняющий функцию ведущего и консультанта в течение всего учебного курса. |
| Coverage (rate) / Охват прививками (показатель); уровень охвата прививками; показатель охвата населения прививками
См. Immunization coverage rate (показатель охвата населения прививками). |
| Criteria of sensitivity of AFP surveillance / Критерии чувствительности эпиднадзора за ОВП
Показатель выявляемое™ ОВП, не относящихся к полиомиелиту, не менее 1.0 на 100 тыс. детей моложе 15 лет. |
| Cross-protection / Перекрестный иммунитет |
| Crude mortality rate / Общий показатель смертности
Показатель смертности населения от всех причин смерти. |
| Cryovials / Пробирки для хранения замораживания, выдерживающие крайне низкие температуры.
Предназначены для хранения материала при низких температурах. |
| Cytopathogenic nontypable agents (CPA) / Цитопатогенные нетипируемые агенты (ЦПА) |