A |
| Abscess / Абсцесс |
| Absorptive capacity / Способность страны-реципиента эффективно использовать внешнюю помощь |
| Accelerated degradation test (ADT) / Тест ускоренной деградации (ADT) Испытание вакцины на стабильность. |
| Accelerated Development and Introduction Plans (ADIPs) / Планы ускоренной разработки и внедрения (ПУРВ) |
| Accelerated Disease Control (ADC) / Активизация борьбы с болезнями (ADC) Стратегии для ускорения темпов борьбы с определенными инфекционными болезнями. |
| Accellular pertussis vaccine (aP) / Бесклеточная (ацеллюлярная) коклюшная вакцина (6К) Вакцина, содержащая очищенные инактивированные компоненты клеток B.pertussis. |
| Acceptable risk / Приемлемый риск; приемлемая степень риска |
| Accreditation / Аккредитация (лаборатории) Процесс инспектирования лабораторий с целью подтверждения их соответствия определенным критериям. |
| Accuracy / Точность, правильность |
| Acquired immunity, syn. Adaptive immunity / Приобретенный иммунитет Иммунитет, развившийся либо в ответ на воздействие естественного или искусственного антигена, либо в результате введения в организм иммунных сывороточных препаратов. |
| Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) / Синдром приобретенного иммунодефицита (СПИД) |
| Active immunity / Активный иммунитет Иммунитет, развившийся в результате воздействия естественного или искусственного антигена (возбудителя инфекции или вакцины). |
| Active immunization / Активная иммунизация Введение медицинских иммунобиологических препаратов в организм с целью создания невосприимчивости к инфекционным болезням. |
| Active surveillance / Активный эпиднадзор |
| Acute flaccid paralysis (AFP) / Острый вялый паралич (ОВП) Синдром, который возникает при полиомиелите и ряде других заболеваний, например, при синдроме Гийена-Барре (СГБ). |
| Acute (viral) hepatitis / Острый (вирусный) гепатит |
| Adequate clinical specimen(s) / Адекватно собранные проба(ы) клинического материала |
| Adequate stool specimens / Адекватно собранные пробы стула При эпиднадзоре за ОВП пробы стула, собранные в соответствии с требованиями. |
| Adjuvant / Адъювант Вещество, применяемое в комплексе с искусственным антигеном для усиления действия иммунобиологического препарата. |
| Administration of vaccine / Введение вакцины См. Vaccine administration (введение вакцины). |
| Adsorbed (toxoid) / Адсорбированный (анатоксин) Токсин, очищенный и ослабленный специальным методом, адсорбированный на адъюванте для усиления иммуногенных свойств. |
| "Advanced Immunization Management" / "Оптимальное управление иммунопрофилактикой" Учебные модули включающие наиболее современную информацию для руководителей высшего звена с использованием методик интерактивного обучения, доступных в Интернете и на компакт-дисках. Веб-сайт AIM e-Learning: http://aim-e-learning.stanford.edu/ |
| Advanced Market Commitments (AMCs) / Предварительные обязательства по будущим закупкам вакцин |
| Adverse event monitoring / Мониторинг побочных проявлений (после иммунизации) |
| Adverse events following immunization (AEFI) / Побочные проявления после иммунизации (ПППИ) Нарушения состояния здоровья, возникшие в период после иммунизации. Требуют тщательного расследования для установления связи с иммунизацией. |
| Adverse reaction / Побочная реакция Местные или общие клинические проявления реакции организма на введение иммунобиологического препарата (вакцины). |
| Advocacy / Пропаганда и разъяснение Термин используется в широком смысле и включает пропаганду, распространение сведений и целенаправленную разъяснительную работу. |
| Advocacy and communication / Пропаганда и распространение информации |
| Advisory Committee on Immunization/ Консультативный комитет по иммунизации Группа экспертов, разрабатывающая рекомендации в области иммунизации |
| Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) / Консультативный комитет по методикам иммунизации (ККМИ) Экспертная группа CDC, США. |
| Age of infection, syn. Age at acquisition of infection, age at infection / Возраст пациента в момент инфицирования |
| Age-sex register / Реестр, составленный по возрасту и полу |
| Age-specific fertility rate / Показатель фертильности в отдельных возрастных группах Число живорожденных за год на 1000 женщин данной возрастной группы. |
| Age-specific incidence rate / Показатель заболеваемости в определенной возрастной группе |
| Age-specific mortality rate / Ппоказатель смертности в определенной возрастной группе |
| Agent (causative) / Возбудитель болезни Этиологический агент (патоген), вызывающий инфекционный процесс (заболевание или носительство). |
| Agglutination test / Реакция агглютинации Лабораторный метод. |
| Aggravated history / Отягощенный анамнез Информация о нарушениях состояния здоровья у реципиента вакцины в прошлом, которые могут способствовать развитию поствакцинальных осложнений. |
| Aggregated data / Сводные данные |
| Aggregate reporting / Сводная отчетность Суммарные данные (о количестве заболеваний). |
| Aggregate surveillance / Эпиднадзор, основанный на сборе суммарных данных о конкретном заболевании |
| Airborne infections, syn. Aerial infections / Воздушно-капельные инфекции |
| Allergic reaction / Аллергическая реакция |
| Ampoule / Ампула |
| Analytic(al) study / Аналитическое исследование Исследование, в ходе которого проверяют гипотезу о наличии причинно-следственной связи между заболеванием или состоянием здоровья или другой зависимой переменной и действием определенного фактора. |
| Anaphylactic shock / Анафилактический шок Тяжелая аллергическая реакция организма немедленного типа, иногда отмечающаяся при введении медицинского иммунобиологического препарата. |
| Animal model / Экспериментальная модель на животном |
| Annual Progress Report / Годовой отчет о выполнении работы Документ ежегодно направляемый в Секретариат ГАВИ странами, получающими поддержку по линии ГАВИ. |
| Annualized non-polio AFP rate / Частота случаев ОВП неполиомиелитной этиологии, приведенная к годовому показателю |
| Antenatal / Антенатальный, дородовый |
| Antenatal clinic / Клиника дородового наблюдения (КДН) |
| Anthrax vaccine / Сибиреязвенная вакцина |
| Antibody / Антитело |
| Antibody-mediated immunity, syn. Humoral immunity / Иммунитет, обусловленный антителами, син. Гуморальный иммунитет |
| Antibody response / Гуморальный иммунный ответ Индуцированное антигеном образование антител. |
| Antibody titer / Титр антител Разведение сыворотки крови, в котором можно обнаружить антитела. |
| Antibodies to HBsAg (anti-HBs) / Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита B (анти-HBs) |
| Antibody to hepatitis B core antigen (anti-HBc) / Антитела к сердцевинному («коровому») антигену вируса гепатита B (анти-HBc) |
| Antigen / Антиген Чужеродное вещество, которое при введении в организм вызывает специфический иммунный ответ. |
| Antigen-antibody reaction / Реакция антиген-антитело Взаимодействие антигена и антитела in vivo или in vitro. |
| Antigen detection / Выявление антигена |
| Antigenic competition / Антигенная конкуренция Иммунологический термин, обозначающий взаимоотношения сходных по химической структуре или родственных антигенов в иммунологических реакциях. |
| Antigenic shift / Антигенный сдвиг, син. Антигенный шифт Внезапное изменение молекулярной структуры ДНК/РНК микроорганизма, особенно вирусов, приводящая к образованию нового антигенного варианта микроорганизма. |
| Antiserum, syn. Immune serum / Иммунная сыворотка, син. Антисыворотка Содержит антитела к определенному антигену или возбудителю инфекционной болезни, применяется в диагностике и лечении. |
| Antitoxin / Антитоксин Антитела, продуцируемые организмом, в ответ на введение токсина (анатоксина). |
| Applied epidemiology / Прикладная эпидемиология |
| Appropriate technology / Оптимальная (соответствующая) технология (подход) Технические приемы, знания, методы, процедуры и оборудование, которые адаптированы к конкретным потребностям на местах. |
| Arboviruses / Арбовирусы |
| Arithmetic mean / Средняя арифметическая (величина) |
| Aseptic meningitis / Асептический менингит Воспаление оболочек головного мозга, часто вызываемое вирусами. |
| Assessment / Оценка |
| Attack rate / Показатель поражённости Вариант показателя заболеваемости, применяемый для ограниченной популяции в определенный промежуток времени, например, во время эпидемической вспышки. |
| Attenuated vaccine (strain) / Аттенуированная вакцина (штамм) Живая вакцина, изготовленная из ослабленного (аттенуированного) штамма возбудителя болезни. |
| Autism / Аутизм |
| Autoantibodies / Аутоантитела, аутоиммунные антитела Вырабатываются организмом против антигенов собственных тканей. |
| Autoclave / Автоклав Аппарат для стерилизации медицинских инструментов, материалов или отходов с помощью водяного пара под давлением. |
| Auto-disable syringe (AD syringe, ADS), syn. obs. Autodestruct syringe /
Самоблокирующийся («саморазрушающийся») шприц (СБ-шприц) Шприц, конструкция которого приводит его в негодность после первого использования, что делает его повторное применение невозможным. |
| Auto-reconstitution / Автоматизированное разведение вакцины В настоящее время разрабатывается технология использования лиофилизированной вакцины и растворителя, которая позволит совместить этапы разведения вакцины и ее введения. |
Виды перевода
