| Automatic Switch Over |
Автоматическое включение резерва АВР |
| Abrasive wheel |
Шлифовальный круг |
| Abutment |
Примыкание, прилегание |
| ACH - air changes per hour |
Кратность воздухообменов в час |
| active flux |
неинертный флюс |
| Adhesive |
Клеящее вещество, клеящая мастика |
| Aggregate (usu. Crushed rock) |
Заполнитель бетона (обычн.щебень) |
| AHU - Air Handling Unit |
Вентустановка
(также воздухоприготовительная установка (или центральный кондиционер) |
| Air Collection Tank |
Резервуар для сбора воздуха |
| Air Compressor |
Воздушный компрессор |
| Air Conditioning Filling Equipment |
Установка наполнения для кондиционирования воздуха |
| Air Contaminant |
Примесь к воздуху |
| Air Curtain |
Воздушная завеса |
| Air dryer |
Воздухоосушитель |
| Air handling plant |
Венткамера |
| Air handling unit (AHU) |
Вентустановка |
| Air lock |
Воздушный тамбур-шлюз |
| Air Make-up |
Компенсация воздуха (добавить то, что потеряли в процессе) |
| air vent |
воздухоотводчик |
| Alluvial Sand |
Наносный
песок, аллювиальный песок |
| anchor bolts |
фундаментные
болты |
| Aquifer |
Водоносный
пласт (горизонт) |
| arc
welding |
дуговая сварка |
| Arc
welding equipment |
Установка для
дуговой сварки |
| Architectural
fills and equipment pads |
стяжки,
фундаменты под оборудование |
| As-built
drawing |
Исполнительный
чертеж |
| Attenuator |
Шумоглушитель |
| Automatic Controls |
Устройства
для автоматического контроля |
| Automatic Telephone Exchange |
АТС
(Автоматическая телефонная станция) |
| Automatic transfer switch |
Автоматическое
включение резерва АВР |
| Back fill |
Обратная
засыпка |
| Back flushing |
Очистка
противотоком |
| Bag filter |
Карманный
фильтр |
| Balance tank |
Выравнивающий
резервуар |
| bar (transformer bar) |
Шина
трансформатора |
| Base-course
(roads finishes etc.) |
Нижний слой
дорожной одежды |
| Battery charging equipment |
Оборудование
для подзарядки батарей |
| beam angle |
угол
раствора пучка |
| Bed |
постель (в
которой покоится труба) |
| bed
rock |
подстилающая
порода |
| Benching |
Ступенчатая
выработка |
| bent up bars |
гнутая
арматура |
| BMS - Building Management System |
Система
управления зданием |
| Boom (Beam) (Top and bottom boom of truss) |
Пояс
фермы (верхняя и нижняя балки) |
| Booster Set |
Подкачивающее
устройство |
| Bore hole |
Скважина |
| Bracing |
Связи,
Жесткое раскрепление |
| Break-glass unit |
Ручной
пожарный извещатель (Кнопка под разбиваемым стеклом) |
| builderswork |
в
строительном исполнении, строительный |
| Building services |
Инженерные
системы здания (внутренние) |
| built-up shapes |
сварные
профили |
| Burr |
Заусенец |
| Butt joint |
Стыковое
соединение (соединение встык, стыковка) |
| BUTTERFLY INSULATING VALVE with gear box |
дроссельный
запорный клапан с приводом |
| C/B Ration |
Коэффициент
водопоглощения |
| Calorifier |
Водоподогреватель
(по-русски нельзя сказать "калорифер") |
| camber |
строительный
подъем |
| Capping (road and pavement finishes detail) |
Покрывающий
грунт (детали покрытия дорог и тротуаров) |
| Car lift |
Подъемник
для автомобилей |
| Car lift ramp type |
Подъемник
для автомобилей пандусного типа |
| Car warming post |
Станция
обогрева автомобилей |
| Car wash |
Мойка
для автомобилей |
| carbon steel |
углеродистая
сталь |
| Carboniferous age |
Каменноугольный
период |
| Carriageway |
Проезжая
часть дороги |
| Cast iron |
Чугун |
| Cast resin transformer |
Сухой
трансформатор с литой изоляцией |
| cast-in-place concrete |
Монолитный
бетон |
| CCTV - closed circuit television. Also video surveillance |
Система
охранного видеонаблюдения, Замкнутая телевизионная система, |
| Ceramic tile |
Керамическая
плитка |
| channels |
швеллеры |
| chevron bracing |
шевронные
связи |
| chilled
secondary pump |
Циркуляционный
насос вторичного холодоносителя |
| Chilled
water |
Холодоноситель |
| Chilled water cirulating pump |
Циркуляционный
насос для системы трубопровода с охлажденной водой |
| Chilled water supply |
Холодоснабжение |
| Chiller |
Чиллер |
| Circulating pump |
Циркуляционный
насос |
| closed section |
замкнутый
профиль |
| Coarseness |
Крупность |
| Coil |
Змеевик |
| Colour corrected Lamp |
Лампа
с откорректированным светом |
| Commissioning |
Пуско-наладочные
работы |
| Compacted concrete |
Уплотненный
бетон |
| Component wash machine |
Установка
для мойки комплектующих частей |
| composite floor |
композитное
перекрытие |
| composite steel deck |
композитная
плита |
| Compressed air tyre changing equipment |
Оборудование
для замены накаченных колес |
| concrete design |
расчет
по бетону |
| concrete exposed to weather |
бетонные
элементы, эксплуатируемые на открытом воздухе |
| Concrete mix (consists of cement, sand, aggregate, water) |
Бетонный
раствор (состоит из: цемента, песка, заполнителя и воды) |
| Concrete surround |
Бетонная
обделка |
| Connected power |
Установленная
мощность |
| connector block, terminal block |
клеммная
колодка |
| Construction process design |
ППР
- Проект производства работ |
| continuity plates |
листовая
сталь |
| Contractor's site set-up (stroygenplan) |
Стройгенплан |
| Control |
Управление |
| control gear |
регулирующий
механизм |
| control pin |
управляющий
вывод |
| Cooling
Tower |
Градирня |
| Corner
joints details |
Узлы угловой
стыковки |
| Corrosion
resistance |
Коррозионная
стойкость |
| creep |
ползучесть |
| Cretaceous |
Меловой |
| Cross joint detail |
Узел
перекрестной стыковки |
| Crushed rock |
Щебень |
| Current (A) |
Сила
тока (А) |
| cutoff angle |
угол
прямого выхода (излучения) |
| CWS - Cold Water Service / Supply |
Сеть
холодного водоснабжения |
| Damper actuator |
Привод
задвижки |
| Dark Room Safe Lamp |
Предохранительная
лампа в комнате для проявления пленки |
| Daylight tube |
Лампа
дневного света |
| DB -
Distribution Board |
Распределительный
щит |
| db -
dry bulb |
по сухому
термометру |
| Debris |
Строительный
мусор |
| deck |
профлист |
| deposits |
Залежи,
месторождения, отложения |
| Detail |
Узлы
и детали |
| Diaphragm wall (slurry wall) |
Стена
в грунте |
| Diesel injector equipment |
Приспособление
впрыска дизельного топлива |
| direct tension indicating washers (DTI's) |
динамометрические
шайбы |
| Discharge air sensor |
Датчик
вытяжки дыма |
| Distributed intelligence |
распределенный
принцип функционирования |
| District Heating Mains |
Районная
теплоцентраль |
| Diversity factor |
Коэффициент
разновременности |
| DL - Door leakage |
Утечка
воздуха через дверные проемы |
| Door Leakage Rate |
Степень
утечки воздуха через дверные проемы |
| Door without glazing |
Глухая
дверь |
| Double floor height area |
Двухсветное
пространство |
| Double glazing |
Двойная
рама (не открываются по отдельности) |
| Double leaf gates |
Двухстворчатые
ворота |
| Double-glazed window unit |
Стеклопакет |
| Dowel bar (roads finishes) |
Штырь-шпонка |
| Down-hand welding |
Палубный
метод сварки |
| Downpipe |
Водосточная
труба, отводящий стояк |
| Drain cock |
Спускной
кран |
| Driven pile |
Забивная
свая |
| driving
point |
управляющий
вход |
| Ductwork |
Воздуховод |
| DX unit (direct expansion unit) |
Сплит-система |
| Dye penetration test / inspection |
Контроль
проникающей краской, цветная дефектоскопия |
| Electrical
services |
Электрические инженерные системы |
| Eluvium |
Элювий |
| End
bearing pile |
Стойка |
| End
dimension |
Размер крайней
(концевой) нестандартной панели (Контекст) |
| English
bond |
английская
система перевязки |
| European
shape |
Европрофиль |
| Exhaust
louvre |
Вытяжные жалюзи |
| Expansion
joint |
Температурный
шов |
| Explosion Panel |
Легко
сбрасываемая панель |
| Extract Air Volume |
Расход
вытяжного воздуха |
| Extract
Exhaust System |
Вытяжная
система (отсосы) |
| Extract fan |
Вытяжной
вентилятор |
| Extract
Grille |
Решетка для
вытяжной вентиляции |
| F & R (flow and return) |
подающий
и обратный трубопровод |
| Facilities and Property Department |
Отдел
эксплуатации зданий |
| Fan Blade |
Лопатка
вентилятора |
| Fan coil unit |
фэнкойл |
| fan column |
веерная
колонна |
| fan columns |
веерные
колонны |
| Fan Convector (or FCU - Fan Coil Unit) |
Фэнкойл
- вентиляторный доводчик / конвектор |
| Fan Heater |
Воздушный
обогреватель |
| Fan Motor |
Вентиляторный
электродвигатель |
| Fanlight; transom |
Форточка |
| Fibreboard |
Древесно-волокнистая
плита, фибровый картон |
| Fill and expansion unit |
Установка
для заполнения и поддержания давления |
| Filled up (made) ground |
насыпной
грунт |
| fillet welds |
угловые
сварные швы |
| Filter bank |
фильтр |
| Fine sand |
Мелкий
(мелкозернистый) песок |
| Fire alarm |
Пожарная
сигнализация |
| Fire
Alram Panel |
Панель Пожарной
Сигнализации |
| Fire
Damper |
Противопожарная
заслонка, огнезадерживающий клапан |
| Fire
Detection |
Система
обнаружения пожара |
| Fire Detector |
Пожарный
извещатель |
| fire enclosure, fire compartment |
пожарный
отсек |
| Fire rate |
Предел
огнестойкости |
| Fissured limstone |
Трещиноватый
известняк |
| fissures |
трещины
в породе |
| Flame cutting |
Огневая
резка |
| Flame edge |
Кромка
после огневой резки |
| float with cement |
Железнить,
затирать цементом |
| floor framing |
каркас
межэтажного перекрытия |
| Floor gulley |
Напольный
трап |
| Flow and return |
Прямая
и обратная линии |
| Flow switch |
Реле
протока |
| Flushing out of Pipework Systems |
Промывка
Системы Трубопровода |
| Formation |
Геологическая
формация |
| Foul water (waste water) |
Сточные
воды |
| Foul water drainage / Soil and waste drainage |
Хозяйственно-бытовая
канализация. (вообще Foul water drainage - хозбытовая канализация (наружная);
Soil and waste - внутренняя хозбытовая канализация, фекальная канализация, но
разница тонкая) |
| Four-port modulating mixing valve |
Клапан
смесительный 4-ходовой с плавной характеристикой |
| Frequency of testing |
Объем
контроля |
| Fresh air louvre |
Жалюзи
для свежего воздуха |
| Friction pile |
Висячая
свая |
| Full face kerb (roads and pavements finishes) |
Полнопрофильный
бордюрный камень |
| full penetration welds |
проплавные
сварные швы |
| Fume exhaust |
Вытяжка
выхлопных газов |
| Fusible link |
Плавкое
соединение |
| Gamma rays test |
Гаммографирование |
| Gas fired boiler |
Газовый
котел |
| Gas welding equipment |
Газосварочное
оборудование |
| Gauge visqueen |
что-то
вроде полиэтиленовой пленки |
| Geodetic survey |
Геодезическая
съемка |
| Girder |
Стропила |
| Glacial |
Ледниковый,
дилювиальный |
| Glass brick |
Армированное
стекло (кирпичиками) |
| gravity load |
нагрузка
от собственного веса |
| Grease trap |
Жироуловитель |
| Grille |
Вентиляционная
решетка |
| Ground water |
Грунтовая
вода |
| Grouting |
Цементация,
заливка строительным раствором |
| GRP (glass-reinforced plastic) |
Стеклопластик |
| Gulley |
Трап
(для стока жидкости), воронка, водосток, ливнеспуск |
| Gutter |
Водосточный
желоб, водоотвод, решетка, кювет, канава, лоток мостовой |
| Hand basin |
Раковина
для мытья рук |
| hand wheel |
ручной
маховик |
| Harmonic current |
Синусоидальный
ток |
| HCWS - Hot and Cold Water System |
Сеть
горячего и холодного водоснабжения |
| Heat sink |
Теплоотвод |
| Heating circuit |
Отопительный
контур |
| Heating Circulating Pump |
Насос
отопительной системы |
| Heating Distribution Pipework |
Распределительный
трубопровод отопления |
| HEX - heat exchanger |
Теплообменник |
| High pressure cleaning unit generating steam ran by diesel? |
Очистительный
агрегат высокого давления, производящий пар с дизельным двигателем |
| Hood |
Зонт |
| Hose
reel system |
Система
противопожарного водопровода |
| Hot rolled steel profile |
Горячекатаный
стальной профиль |
| Hot-dip galvanizing |
Горячее
оцинковывание |
| housing |
корпус |
| HVOL - High Voltage Overhead Line |
ВЛ
- высоковольтная линия |
| HVOL (High Voltage Overhead Line) |
Высоковольтная
линия (ВЛ) |
| HWS - hot water supply |
Горячее
водоснабжение |
| HWSF - Hot Water Service. Flow |
Сеть
горячего водоснабжения. Подающие трубы |
| HWSR - Hot Water Service. Return |
Сеть
горячего водосбжения Возвращающие трубы |
| Hydraulic jack |
Гидравлический
домкрат |
| Hydraulic manual press |
Гидравлический
ручной пресс |
| Hydromassager |
Гидромассажер |
| input board |
плата
входа |
| In-situ concrete |
Монолитный
бетон |
| Insulation |
Изоляция,
утеплитель |
| invert level of pipework |
отметка
низа трубопровода |
| Isolating valve |
Изолирующий
клапан, запорный клапан |
| Issue of design documents |
Выдача
проектной документации |
| Jet fan |
Бесканальный
вентилятор |
| Jurassic age |
Юрский
период |
| Kerb (road and pavement finishes) |
Бордюрный
камень (покрытия дорог и тротуаров) |
| Key-plan |
План-ключ,
жучок (разг) |
| knurled screw |
винт
с накатанной головкой |
| K-rated transformer |
Трансформатор
с коэффициентом К |
| lampholder |
ламповый
патрон |
| Landscaping |
Благоустройство,
озеленение |
| Landscaping |
Организация
рельефа, озеленение |
| LED (light emitting diod) |
светодиод |
| Level deck outlet |
Выпуск
излишков воды |
| Lift Motor Room |
Машинное
отделение лифта |
| Lifting hook |
Подъемная
скоба / проушина |
| Light-weight concrete |
Керамзитобетон |
| Limestone |
Известняк |
| Linear Diffusor |
Линейный
диффузор |
| Lintel |
Перемычка
над проемом |
| Lintel detaIL |
Верхний
узел оконного проема |
| Load bearing |
Несущий |
| load combination adjustment |
регулировка
компбинаций нагрузок |
| Load portion |
Составляющая
нагрузки |
| Loam |
Суглинок |
| Loop line (circuit) |
Шлейф |
| Louvre |
жалюзи |
| low
alloy steel |
низколегированная
сталь |
| Low voltage |
Слаботочный
(низкого напряжения) |
| LTHW - low temperature hot water |
Теплоноситель
(гор. Вода низк.темп) |
| LTHW
fan heater
(LTHW fed fan operated unit heater) |
Воздухонагреватель
с водяным теплоносителем (калорифер) |
| LTHW heating system |
Водяное
отопление |
| Lucarne |
Слуховое
окно |
| lug |
проушина |
| Luminaire |
Осветительный
прибор |
| LV Switchboard |
Распределительный
щит низкого напряжения |
| MAC (max.allowable concentration) |
ПДК
(предельно допустимая концентрация) |
| Macadam wearing course (roads finishes) |
Слой
дорожной одежды типа макадам (необработанное щебеночное покрытие) |
| Main Beam |
Ригель |
| Main Switch Room |
ВРУ
(вводное распред.устройство - ввод в здание) |
| Main Waste Drain Stack |
Главный
канализационный стояк для нефекальных стоков |
| Manhole |
Лаз,
смотровой колодец |
| Manual pushbutton |
Ручной
пожарный извещатель |
| Masonry wall |
Кирпичная
стена |
| Master Plan |
Генеральный
план |
| material factor |
коэффициент
надежности по материалу |
| MCC - motor control centre |
Центр
управления двигателем |
| MDB - Main Distribution Board |
ГРЩ
- главный распред.щит (существуют еще вторичные распред.щиты - secondary DB) |
| Measuring tape |
Мерная
лента |
| Mechanical Control Panel |
Панель
управления механическими системами здания |
| Mechanical services |
Механические
инженерные системы |
| Medical Air |
Медицинский
воздух |
| Medical Gas Isolating Valve |
Запорный
клапан для медицинских газов |
| Medical Gas Outlet |
Вывод
для медицинских газов |
| Medical Gas Pressure Failure Alarm Lamp |
Лампа,
сигнализирующая о неправильном давлении в установке с медицинским газом |
| MEP systems - mechanical, electrical, plumbing |
Инженерные
системы (механические,электрические, водопровод и канализация) |
| Midel filled transformer |
Трансформатор
с жидким диэлектриком |
| MIG welding equipment |
Оборудование
для сварки в среде защитного газа |
| Mildly aggressive with regard to pH |
Мягко
агрессивный по рН |
| Mixed flow fan (variable speed) |
Смешивающий
вентилятор (с регулируемой скоростью) |
| Mixing valve |
Смесительный
клапан |
| Mobile air compressor |
Передвижной
воздушный компрессор |
| Mobile wheel lift |
Передвижной
колесный подъемник |
| Modulating mixing valve |
Смесительный
клапан с плавной характеристикой |
| Mortar |
Раствор
строительный (без заполнителя) для кладки кирпича |
| Motorised valve |
Клапан
с электроприводом |
| Movement joint |
Деформационный
шов |
| MTHW, LTHW, MPHW, LPHW |
водяной
теплоноситель |
| Multi-directional pitched roof |
Множественный
уклон кровли |
| neutral flux |
инертный
флюс |
| Nitrous Oxide |
Закись
азота |
| Non-return valve |
Обратный
клапан |
| nonvolatile |
энергонезависимый |
| norinse |
сухая
(чистка) |
| Nut |
Гайка |
| OBD - opposed blade damper |
Многостворчатый
клапан с обратными лопатками |
| Occupancy |
Заселённость,
занятость |
| Oil pumps to pump from sealed barrels |
Масляные
насосы для перекачивания из герметичного цилиндра |
| Opal Diffuser |
Матовый
рассеиватель |
| Out of plumb |
Отклонение
от вертикали |
| Outlet |
Выпускное
отверстие (контекст!) |
| output board |
плата
выхода |
| Overhead crane |
Мостовой
кран |
| Overhead welding |
Верхняя
сварка, потолочный метод сварки |
| Overhead welding |
Потолочный
метод сварки, верхняя сварка |
| Overlap welding |
Сварка
внахлестку |
| Oxide |
Окалина |
| Oxide |
Оксид |
| Packaged
substation |
Комплектная
подстанция |
| Pad foundation |
Фундаментная
подушка (столбчатый Фундамент) |
| Paint box |
Сушильно-Окрасочная
камера |
| Partition |
Перегородка |
| Patient Alarm Lamp |
Сигнальная
лампа пациента |
| Pebble |
Галька |
| Perched water |
Верховодка |
| Permanent deformation |
Остаточная
деформация |
| Pile (support (post) for pylon) |
Пасынок
(опора для столба электропередач) |
| Pile cap |
Ростверк |
| Pile driving |
Забивка
свай |
| Pile. Types:end bearing pile, friction pile |
Свая.
Типы: стойка; висячая свая |
| Pipe Connection |
Соединение
труб |
| Pipework Risers or Drops |
Подающие
или Обратные стояки |
| Pitch(ed) mastic |
Дегтевая
мастика |
| Plant level / floor |
Технический
этаж |
| Plant rooms |
Техпомещения
(для оборудования) |
| Plaster |
Гипсовая
штукатурка |
| Plaster board |
Гипсокартон |
| plenum |
камера |
| Plenum chamber |
Камера
для приточного воздуха |
| Plinth |
Цоколь |
| Plumb (column plumb) |
Вертикальность
(колонны) |
| Plumbing |
Водопровод
и канализация |
| Porch |
Вход
с крышей, крыльцо |
| Porosity |
Пористость |
| Potable water |
Питьевая
вода |
| powder coat |
защитный
слой |
| Power floating |
Механическое
выглаживание (затирка) бетона, шлифовка бетона |
| Power-floated |
Шлифованный
бетон |
| Precast concrete |
Сборный
бетон |
| Pressure tapping |
Патрубок
для подключения дифференциального манометра |
| Pressurisation unit |
Установка
для подпора воздуха, установка для поддержания давления, нагнетательный блок |
| Primary circuit pressurisation unit |
Установка
для поддержания давления в первичном контуре |
| progressive collapse |
прогрессирующее
обрушение |
| Public Address |
Оповещение
о пожаре |
| Public Address system |
Система
оповещения о пожаре |
| Public health |
Водопровод
и канализация |
| PUE |
ПУЭ
(Правила устройства электроустановок) |
| pull-off test |
испытание
на отрыв |
| pulse component |
импульсная
компонента |
| Pulse jet fan |
Импульсный
бесканальный вентилятор |
| Purlin |
Прогон
(вертикальный элемент между между поясами фермы) |
| Putty / filling |
Шпаклевка |
| PVC pipe (UPVC) |
Труба
ПВХ |
| Pylon |
Опора
(столб электропередач) |
| Quaternary age strata |
Пласты
четвертичного периода |
| Radiographic inspection |
Рентгенографическая
дефектоскопия |
| Radiographic test |
Рентгенографический
контроль |
| Rain water drainage |
Ливневая
канализация |
| RCD |
УЗО
- устройство защитного отключения |
| Refractory |
Тугоплавкий,
огнеупорный |
| Refrigerant |
Хладагент |
| Regulating Valve |
Регулирующий
клапан |
| Remote packaged humidifier |
Паровой
увлажнитель |
| Render |
Штукатурка |
| Repeater Fire Alarm Panel |
Дублирующая
панель пожарной сигнализации |
| Retaining Wall |
Опорная
стена |
| reverse-fan columns |
обратно
веерные колонны |
| Rigid system |
Жесткий
диск конструкции |
| Riser |
(Вертикальный)
Стояк |
| Rising busbar |
Вертикально
проложенный шинопровод |
| Road base (roads finishes etc.) |
Подстилающий
слой дороги |
| Rocker pipe |
Качающийся
патрубок |
| Rodding eye |
Прочистка
(горизонт.)
Ревизия (вертикальн.) |
| rolled shapes |
прокатные
профили |
| Roof light (smoke escape hatch) |
Окно-фонарь
(люк для дымоудаления) |
| Roof sheeting |
Кровля
(материал кровли) |
| Rotten wood |
Сгнившая
древесина |
| Run-around coil |
теплоутилизатор
с промежуточным теплоносителем |
| Run-around pump |
Циркуляционный
насос |
| Safety chain |
Предохранительная
цепь |
| Safety valve |
Предохранительный
клапан |
| Sand blasting |
Пескоструйная
обработка |
| Sandy loam |
Супесь |
| Sanitary Appliances |
Санитарные
устройства |
| Schielding arc welding |
Дуговая
сварка в защитном газе |
| Screed |
Стяжка |
| Screw |
Саморез
(шуруп) |
| Screw |
Шуруп |
| Scum |
Пена,
накипь, шлак, окалина |
| Scum gutter |
Желоб
для удаления пена из бассейна для плавания |
| Scum outlet |
Выпуск
для пены (в бассейне) |
| Secondary circuit pressurisation unit |
Установка
для поддержания давления во вторичном контуре |
| Secondary glasing |
Остекление
обычное (наружная и внутренния рама открываются по отдельности) |
| Self-threading screw |
Винт-саморез |
| Semifirm clay |
Полутвердая
глина |
| service conditions |
условия
эксплуатации |
| service design |
расчет
по условиям эксплуатации |
| service loads |
эксплуатационные
нагрузки |
| serviceability limit state |
предельное
состояние по пригодности к эксплуатации |
| Shatterproof glass |
Небьющееся
стекло |
| shear stud |
вертикальный
анкер |
| shear walls and link beams |
диафрагмы
жесткости и перемычки |
| Shrindage |
Усадка,
усушка |
| shrinkage |
усадка |
| Sink |
Мойка |
| Slag |
Шлак |
| slenderness ration |
коэффициент
гибкости |
| Sloping portion of load |
Скатная
составляющая нагрузки |
| Slot diffusor |
Щелевой
диффузор |
| Slow radius bend |
Плавное
колено |
| Smoke detector |
Дымовой
извещатель |
| Smoke excape hatch (roof light) |
Люк
на крыше для выпуска дыма (окно-фонарь дымоудаления) |
| Snow drift |
Снеговой
мешок |
| Socket (see manhole details) |
Раструб
(детали смотрового колодца) |
| soffit level of pipework |
отметка
верха трубопровода |
| Soil and waste drainage |
Внутренняя
бытовая канализация, фекальная канализация |
| Sound attenuator |
Шумопонижатель |
| Sounder |
Извещатель |
| spandrel beam |
периметральная
балка |
| Spark proof |
Искроустойчивый |
| Split DX (direct extension) Unit |
Сплит-система
кондиционирования |
| sprandel beams |
перемычки |
| Sprinkler tank |
Резервуар
для спринклера |
| SRPC |
Сульфатостойкий
портландцемент |
| Stamp |
Клеймо |
| Stationary drilling machine |
Стационарный
сверлильный станок |
| Step ladder |
Стремянка |
| stiff in torsion |
жесткость
на кручение |
| stirrup |
хомут |
| Storm water |
Ливнесток |
| Strainer |
Сетчатый
фильтр |
| strength design |
расчет
на прочность |
| strength of layer |
мощность
слоя |
| Stress wave |
Волна
напряжения |
| Strip footing |
Ленточный
фундамент |
| structural kerbs |
парапеты,
бордюры |
| Sub-base (road finishes etc.) |
Подготовка
(детали покрытий дорог и т.д |
| Substructure staircase |
Лестница
"нулевого" цикла |
| Sump |
Грязевик,
отстойник |
| Sump pit |
Грязевик,
отстойник |
| Supply Air Volume |
Расход
приточного воздуха |
| Supply Diffuser |
Диффузор
для подающего воздуховода |
| Supply fan |
Вентилятор
для приточного воздуха |
| Supply grille |
Вент.решетка
для приточного воздуха |
| Surface pitting |
Точечная
коррозия поверхности |
| Surface water drainage |
Ливневая
канализация |
| suspended mode |
экономичный
режим |
| Temporary guy |
Временная
стяжка |
| tension |
растяжение |
| Tentative safe exposure level |
Ориентировочный
безопасный уровень воздействия (ОБУВ) - (экологич.) |
| Theatre "In use" Lamp |
Лампа,
показывающая "Идет операция" |
| Thermal wheels |
Вращающиеся
теплообменники |
| Thermostatic mixing valve |
Термостатический
смеситель |
| Thread |
Резьба |
| Three-coat wall |
Трехслойная
стена |
| Tightening torque |
Момент
затяжки |
| Timber separator |
Деревянная
прокладка |
| Tongue and groove joint |
шпунтовое
соединение |
| Top hat purlin |
Прогон
шляпообразного профиля |
| torsional stiffness |
крутильная
жесткость |
| Trace-heated pipework |
Трубопровод
с нагревательным кабелем |
| Trace-heating |
Нагревательный
(тепловой) кабель |
| Trace-heating |
Тепловой
(нагревательный) кабель |
| Transfer Grille Rate |
Пропускная
способность решетки для передающей вентиляции |
| Transom;fanlight |
Форточка |
| Trial pit (to case) |
Шурф
(обсаживать) |
| Trowel finish |
Чистовая
затирка бетона |
| Truss |
Ферма
(стропильная) |
| Truss elements (in between top and bottom booms of truss
positioned at an angle) |
Раскос
фермы (под углом) |
| Two-port Control valve |
Двухходовой
контрольный клапан |
| Ultrasonic inspection |
Ультразвуковая
дефектоскопия |
| Ultrasonic test |
Ультразвуковой
контроль |
| Undercut |
Подрез
(сварного шва) |
| Undercut weld |
Шов
с подрезом |
| UPS - uninterruptible power supply |
Источник
бесперебойного энергопитания |
| Utilities |
Инженерные
сети (наружные) (контекст!) |
| Vane |
Лопасть |
| Variable speed |
Регулируемая
скорость |
| Variable speed drive |
Привод
с регулируемой скоростью |
| Vault |
Распалубка
(контекст!!!) |
| VAV - Variable Air Volume |
Переменный
расход воздуха |
| VAV System |
Система
кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| VC (vitreous clay) pipe |
Что-то
вроде керамической трубы |
| vent |
люк |
| Ventilation rate |
Интенсивность
вентиляции |
| Veranda |
Площадка
цементированная двора (даже без крыши) |
| Verge |
Обочина |
| Video Surveillance |
Система
видеонаблюдения |
| Virgin ground |
хладагент |
| Voltage (V) |
Напряжение
(В) |
| Volume Control Damper |
Заслонка,
регулирующая расход воздуха |
| Wall cladding |
Наружная
обшивка (облицовка) стен |
| Wall cladding |
Облицовка
стен |
| wall washer |
струящийся
по стене (омывающие стену) свет |
| Washer |
Шайба |
| Water intake facility |
Водозаборное
сооружение |
| Water-saturated |
Водонасыщенный |
| Wearing course (road finishes etc.) |
Слой
износа (Верхний слой дорожной одежды) |
| welded wire fabric |
сварная,
проволочная арматурная сетка |
| Welding examination (includes radiographic, ultrasonic and gamma
rays tests) |
Дефектоскопия
(контроль сварных соединений) (включает: рентгеноскопический контроль,
ультразвуковой контроль, гаммографирование) |
| Welding test / inspection |
Контроль
сварных соединений (дефектоскопия) |
| Wheel Balancing machinery |
Оборудование
для балансировки колес |
| Wheel lift |
Колесный
подъемник |
| wide flanges |
широкополочные
металлоконструкции |
| Wind loading suction |
Ветровой
отсос (нагрузка, направленная вверх), (срывание крыш) |
| Wind lock |
Тамбур
(для людей) |
| Window cill detail |
Нижний
узел оконного проема |
| Yield strength |
Предел
текучести |
| Сhilled primary pump |
Циркуляционный
насос первичного холодоносителя |
| Сut and fill layout |
Вертикальная
планировка земли |
