Английский |
Русский |
| Аdministrative cost |
Административные издержки |
| Аmerican depositary receipt |
Амер. депозитарное свидетельство |
| Аuthorized shares |
“Уставной капитал”, или “разрешенные” акции |
| Аverage equity |
средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы |
| Асcounting |
Бухгалтерский учет |
| Acceptance |
Акцепт |
| Accounting |
Бухгалтерский |
| Accounting earning |
Бухгалтерская
прибыль |
| Accounting record |
Бухгалтерская
прибыль |
| Accounts Payable and Accrued Expenses |
Счета
к оплате и начисленные издержки к оплате |
| Accounts Payable Turnover |
Оборачиваемость
кредиторской задолженности |
| Accounts receivable |
Дебеторская
задолженность |
| Accounts Receivable |
Счета
к получению |
| Accrued Taxes |
Задолженность
по выплате налогов |
| Acquiror |
Поглощающая
фирма |
| Acquisition Costs |
Расходы
на приобретение |
| Add Back Noncash Items |
Возвратные
номинально-денежные статьи расходов |
| Additional Revenue |
Дополнительный
доход |
| Additions to Buildings and Equipment |
Прирост
стоимости зданий и оборудования |
| Adjusted |
Скорректированный |
| ADR (American Depositary Receipts)0 |
Американские
депозитарные расписки |
| Affected by capital structure |
Влияние
структуры капитала на |
| Aftermarket performance |
"Поведение
на рынке" |
| Agency theory |
Агентская
теория |
| Aggressive growth |
Агрессивный
рост |
| All or none |
Все-или-ничего,
условия подписки |
| Alpha |
Альфа |
| Alternative minimum tax |
Альтернативный
минимальный налог |
| American call/put |
Американский
"колл/пут" |
| American Stock Exchange (AMEX) |
Американская
фондовая биржа |
| American/European call |
Америк.
/европ. "колл" |
| Amortization of deficit |
Амортизация
дефицита |
| Announced |
Объявленный |
| Announced pipeline |
Объем
объявленных сделок |
| Annual Compounding |
Годовое
начисление |
| Annuity |
Аннуитет |
| Anouncement |
Заявление |
| Antitrust laws |
Антимонопольное
законодательство |
| Any-or-all |
Все
или ничего, условие подписки |
| Applications |
Применение |
| Assess |
Оценивать,
штрафовать, облагать нал. |
| Asset |
Активы;
имущество |
| Asset allocation |
Распределение
средств по различным классам активов по различным экономическим регионам |
| Assets |
Активы,
капитал, фонды |
| Assets owners |
Владельцы
активов |
| Assets valuing |
Оценка
активов |
| Authorisation amendments |
Положен.о
санкционир.выпусков нов.ценн.бумаг |
| Average size of the deal |
Средняя
стоимость сделки |
| Balance Sheet |
Баланс |
| Balance Sheet as of December 31 |
Баланс
на 31 декабря |
| Balloon |
Воздушный
шар |
| Balloon Payment |
Одноразовый
платеж "воздушный шар" |
| Bank acceptances |
Банковский
акцепт |
| Bank holding companies |
Банковские
холдинги |
| Bank Notes |
Векселя |
| Bank Notes Payable |
Векселя
к оплате |
| Bank time deposit |
Банковский
срочный депозит |
| Banker's acceptance |
Банковский
акцепт |
| Banking |
Банковские
операции |
| Bankruptcy |
Банкротство |
| Based on |
На
основании |
| Bear hug |
Медвежьи
объятия |
| Bear market |
Медвежий
рынок (тенденция снижения активности, к понижению курсов) |
| Beginning Balance |
Начальный
баланс на счете |
| Benchmark rate of return |
Базовая
норма доходности |
| Benchmarking |
Определение
эффективн. сист. управлен. |
| Bid for |
Предложение,
заявка на приобретение, покупку |
| Bidder |
Компания-участница
торгов |
| Bidder nationality |
Страна
компании-участницы торгов |
| Bill of exchange |
Переводной
вексель, тратта |
| Blend Funds |
Фонды,
использующие "смешанную" методику |
| Blue chips |
Голубые
фишки |
| Blue sky laws |
"законы
голубого неба" |
| Board |
Совет
директоров |
| Bond Funds |
Облигационные
фонды |
| Bonds |
Облигации |
| Book earnings |
Бухгалтерская
прибыль |
| Book rate of return |
Бухгалтерская
норма рентабельности |
| Book Value |
Балансовая
(чистая) стоимость |
| Break-even analyses |
Анализ
безубыточности |
| Buildings |
Здания
и сооружения |
| Bull market |
Бычьий
рынок (тенденция к повышению курсов) |
| Business Appraisals |
Оценка
бизнеса |
| Business costs |
Издержки
компании |
| Businesses |
Компании |
| Calculating yield on investments |
Исчисление
доходности инвестиций |
| Capital budget |
Бюджет
долгосрочных вложений (капит.) |
| Capital gain |
Приращение
капитала |
| Capital Investment Required |
Необходимые
инвестиции капитала |
| Capital Structure |
Структура
капитала |
| Capitalization |
Капитализация |
| carrot equity |
акции, предоставленные
служащим компании |
| Carve-out |
Выделение(вид
дивестиции) |
| Cash |
Денежные
средства |
| Cash budget |
Бюджет
денежных средств |
| Cash disbursement |
Выплата
денежных средств |
| Cash Dividends |
Выплата дивидендов |
| Cash float |
Денежные
ср-ва в пути |
| Cash flow |
Поток
денежных средств |
| Cash Flow |
Денежные
поступления |
| Cash Flow from Opeartions |
Поток
наличности от основной деятельности |
| Cash Flow in Perpetuity |
Бессрочный
поток денежных средств |
| Cash management |
Управление
денежными средствами |
| Cash Proceeds from Sale of Old Asset |
Средства
от продажи устаревших фондов |
| CBOT (Chicago Board of Trade) |
Чикагский
Совет торговли |
| CEO |
Руководители
компании |
| CEO (Chief Executive Officer) |
Старший…. |
| Change Management |
Управление
нововведениями |
| Classified board amendment |
Положение
по переизбранию совета дир. |
| Close a deal |
Заключать
сделку |
| Closed-End Funds |
"Закрытые"
фонды |
| Closinf figures |
Последние
данные |
| CME (Chicago Mercantile Exchange) |
Чикагская
товарная биржа |
| Common shares/stock |
Обыкновенные
акции |
| Common Stock |
Обычные
акции |
| Comparative Balance Sheet |
Сравнительный
баланс |
| Competition Basis |
База
конкуренции |
| Competitors |
Конкуренты |
| Complementary resources |
Взаимодополняющие
ресурсы |
| Completed |
Завершенные,
заключенные |
| Completion date |
Дата
закрытия |
| Consolidate |
Консолидироваться |
| Consumer price index |
Индекс
потребительских цен |
| Consumption |
Потребление |
| Contemporaneous ownership rule |
Правило
одновременного владения |
| Contract value |
Цена
контракта |
| Contrib.of interest tax shield to value |
Влиян.
налог. защиты процентов на стоим. |
| Convenience yield |
Выгода
доступности |
| Convertible bonds |
Конвертируемые
облигации |
| Convertibles |
Конвертируемые
ценные бумаги |
| Core equity |
основная часть собственных
средств банка |
| Corporate equities |
акции корпораций |
| Corporate governance |
Система
корпоративного руководства |
| Corporate valuation |
Оценка
стоимости бизнеса |
| Cost |
Стоимость |
| Cost base |
На
основе затрат |
| Cost estimates |
Оценка
издержек |
| Cost of Capital |
Стоимость
(привлечения) капитала |
| Cost of excess capacity |
Затраты
на избыточные мощности |
| Cost of Goods Sold |
Cебестоимость
реализованной продукции |
| Cost of Goods Sold or Cost of Sales |
Себестоимость
реализованной продукции |
| Cost of Producing |
Себестоимость |
| Cost Structure |
Структура
издержек |
| Costs |
Издержки |
| Costs and Benefits |
Ожидаемые
затраты и возможные выгоды |
| Country-Specific Funds |
Фонды,
ориентированные на конкретные страны |
| Coupon Payment |
Купонные
выплаты |
| Coverage Ratio |
Коэффициент
покрытия |
| CPI (Consumer Price Index) |
Индекс
потребительских цен |
| Creation of Value |
Повышение
ценности фирмы |
| Crisis Management |
Кризис-менеджмент |
| Crossboarder |
Транснациональные,
международные |
| Crown jewels |
Драгоценности
короны-опред.активы компании |
| Currency swap |
Валютный
своп |
| Current assets |
Краткосрочные
(оборотные) активы |
| Current Assets |
Текущие
активы |
| Current Earnings |
Текущие
доходы |
| Current Liabilities |
Текущие
обязательства |
| Current Portion - Long-Term Debt |
Часть
долгосрочного долга к оплате |
| Current Share Value |
Текущая
стоимость акции |
| Days Inventory |
Период
оборачиваемости товарно-матер. запасов |
| Days Payable (DPO) |
Период
погашения кредиторской задолженности |
| Deal by type |
Тип
сделки |
| Deal cancellation |
Отмена
сделки |
| Dealmaker |
Участник
сделки |
| Debenture |
Дебентура |
| Debt |
Обязательства |
| Debt Issue |
Выпуск
долга |
| Debt to equity ratio |
отношение задолженности к
собственному капиталу |
| Debt to equity ratio |
соотношение собственных и
заёмных средств банка |
| Debt to Total Assets |
Удельный
вес заемных средств в активах |
| Debt-equity ratio |
Коэффициент
"долг-собств. капитал" |
| Debt-equity ratio |
отношение задолженности к
собственному капиталу |
| Debt-equity ratio |
соотношение собственных и
заёмных средств банка |
| Debt-equity swap |
долговой своп |
| Decision tree |
Древо
решений |
| Decline |
Падение,
сокращение |
| Decrease in Working Capital |
Уменьшение
работающего капитала |
| Decsease in Current Long-Term Debt |
Уменьшение
текущей части долгосрочного долга |
| Default risk |
Риск
невыполнения обязательств |
| Deffered Income Taxes |
Отсроченный
подоходный налог |
| Defining the Negotiating Range |
Определение
интервала договорных цен |
| Delution |
Разводнение |
| Delution Method |
Метод
"разводнения" (снижения) |
| Depreciation |
Амортизация |
| Depriciation Charges |
Амортизационные
отчисления |
| Deregulation |
Дерегуляция |
| Determination of portfolio risk |
Определение
портфельного риска |
| Differential from |
Отличие
от |
| Disbursement float |
Денежные
ср-ва в пути |
| Disclose or abstain rule |
правило
"раскрой или воздержись" |
| Discount |
Дисконт |
| Discount bond |
Дисконтная
облигация |
| Discount Factor |
Коэффициент
дисконтирования |
| Discount Rate |
Коэффициент
дисконтирования |
| Discounted cash flow |
Дисконтированный
поток ден. Средств |
| Discounting |
Дисконтирование |
| Diversifiable risk |
Диверсифицируемый
риск |
| Diversification |
Диверсификация |
| Diversification/New business Startups |
Диверсификация/Становл.нового
бизнеса |
| Divestiture |
Продажа
подразделений, дивестиция |
| Dividend yield |
Дивидендный
доход |
| Dividends |
Дивиденды |
| Domestic |
Отечественный,
внутренний, внутри страны |
| Draft |
Вексель |
| DSO |
Период
погашения дебиторской задолженности |
| Due diligence |
Анализ
фин.-хозяйств.состояния компании |
| Earning record |
Динамика
прибыли |
| Earning Valuations |
Оценки
доходов |
| Earnings before Interest and Taxes (EBIT) |
Доходы
до выплаты процентов или налогов |
| Earnings before Tax (EBT) |
Доходы
до выплаты налогов |
| Earnings Dilution |
"Разводнение"
доходов |
| Earnings record |
Динамика
прибыли |
| Economic depreciation |
Экономическая
амортизация |
| Editorial Board of …. |
Редакция
(журнала ….) |
| Effect by lease |
Влияние
лизинга на |
| Efficient Market |
Эффективный
рынок |
| Electricity utilities |
Компании
коммунального хозяйства |
| Emerging -Market Funds |
Фонды
развивающихся рынков |
| Employment Report |
Информация
о занятости; отчет о занятости |
| Ending Balance |
Конечный
баланс |
| Enhanced Cash Flow |
Усиленный
поток денежных средств |
| EPS |
Доходы
на акцию |
| Equipment |
Оборудование |
| Equity |
Акционерный
(собственный капитал) |
| Equity and debt warrant issue |
заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика |
| Equity capital |
капитал в форме акций |
| Equity Capital for Industry |
организация "Капитал
для промышленности" (Великобритания, создана в 1976 г. для оказания
помощи мелким и средним фирмам) |
| Equity capital ratio |
отношение собств. капитала
компании к обшей сумме активов |
| Equity common trust fund |
общий трастфонд с активами,
сост. искл-но из корпор.акций |
| Equity dilution |
уменьшение доходов
акционеров при выпуске новых акций |
| Equity earnings |
доходы от акций с
колеблющимся дивидендом |
| Equity financing |
финансирование путём
выпуска новых акций |
| Equity funding |
комбинация капиталовложений
в страх. полис и взаимный фонд |
| Equity holding |
владение акциями |
| Equity index option |
опцион, базирующийся на
фондовых индексах |
| Equity injection |
вложение основного капитала |
| Equity interest |
участие в акционерном
капитале компании |
| Equity investment |
вложения в акции |
| Equity investor |
владелец акций |
| Equity Issue |
Выпуск
акции |
| Equity kicker |
право конверсии облигаций в акции |
| Equity kicker |
предложение акций заёмщика
в сделке, пред. кредиты |
| Equity market |
фондовая биржа, фондовый рынок |
| Equity option |
опцион, объектом которого
являются акции |
| Equity per share |
доля собственного капитала,
приходящаяся на акцию |
| Equity price |
курс акций |
| Equity Ratio |
Отношение
собственно акц-го капитала к общей сумме активов |
| Equity return |
доход от акций |
| Equity stock |
обыкновенные акции |
| Equity swap |
обмен акциями |
| Equity turnover |
оборачиваемость акционерного капитала |
| Equity value |
стоимость акционерного капитала |
| Equity value |
стоимость обыкновенной акции |
| Equity warrant |
предъявительское свидетельство на акцию |
| Equity warrant |
облигационный варрант, дающий право на покупку акций |
| Equity warrant issue |
заём с варрантами, дающ.
право на покупку акций заёмщика |
| Equity-linked issue |
заём, который может быть конвертирован в акции |
| Equity-linked savings plan |
программа накопления сбережений с помощью акций |
| Equity-linked security |
ценная бумага, которая
может быть конвертирована в акцию |
| Equity-related issue |
заём, который может быть
конвертирован в акции |
| Euro Yield Curve |
Обычная
кривая доходности |
| Evaluation |
Оценка |
| Evergreen credit |
Вечнозеленый
кредит |
| Excess Cash |
Избыток
наличных денежных средств |
| Exchange |
Биржа |
| Exchange offer |
Предложения
об обмене |
| Exchange rates |
Валютный
курс |
| Explicit Costs |
Явные
затраты |
| Ex-right shares/stock |
Акции
без права |
| Ex-rights share |
Акция
без права ("неголосующая акция") |
| External equity |
внешняя стоимость капитала
компании |
| Facilities Management |
Управление
производствен. мощностями |
| Factory orders |
Заказы
промышленных предприятий |
| Fair price amendment |
Поправка
о справедливой цене |
| Favorites |
Избранное |
| Federal Rules of Civil Procedure |
Федеральные
правила гражданского процесса |
| Financial distress costs |
Издержки
финансовых трудностей |
| Financial leverage |
Финансовый
рычаг |
| Financial performance |
Финансовая
деятельность |
| Financial rations |
Финансовые
коэффициенты |
| Financing |
Финанирование |
| Financing Capability |
Финансовые
возможности |
| Fixed Costs |
Фиксированные
затраты |
| Float |
“Флоут”
– число акций компании, находящихся в обращении, за вычетом принадлежащих
“инсайдерам” (высшим должностным лицам компании) и “выкупленных” акций |
| Follow-on investment opportunity |
Возможность
последующ.инвест-ния |
| For mergers |
При
слияниях |
| Foreign exchange futures |
Валютный
фьючерс |
| Foreign exchange market |
Валютный
рынок |
| Foreign Stock Funds |
Фонды,
специализирующиеся на иностр. Акциях |
| FOREX (Foreign currency exchange) |
Рынок
обмена валют |
| Forward |
Форвардный |
| Fragmentation or Concentration |
Структура
и концентрация |
| Friendly takeover |
Дружественное
приобретение |
| FTC |
Федеральная комиссия США по соблюдению антимонопольного
законодательства (FTC). |
| Funding Needed |
Требуемое
финансирование |
| Funds |
Фонды
(классификация инвестиционных фондов) |
| Future value |
Будущая
стоимость |
| General management |
Общее
управление |
| Generally Accepted Auditing Standards |
Общепринятые
аудиторские стандарты |
| Global announced deal activity |
Объявленные
сделки на мировом рынке |
| Global Funds |
Глобальные
фонды |
| Global transaction |
Международная
сделка |
| Global, globally |
Мировой
(например: рынок), международный; в мировом масштабе |
| Going-private transactions |
Превращение
откр.акц.общ-ва в закр.или партнерство |
| Golden parachutes |
Золотые
парашюты, технология противодействия недружественным поглощениям |
| Goodwill |
Деловая
репутация |
| Greenmail |
Зеленая
почта-выкуп акций с премией по отнош.к рыночн.цене; в России - корпоративный
или финансовый шатнаж |
| Gross domestic product |
Валовый
внутренний продукт |
| Gross Margin or Gross Profit |
Валовая
прибыль |
| Gross Profit |
Валовая
прибыль |
| Growing equity mortgage |
ипотечн.кредит платежи, по
кот.возрастают в теч.опр. периода |
| Growth Funds |
Фонды
роста |
| Growth opportunities |
Перспективы
роста |
| Growth rate |
Темп
роста |
| Growth stocks |
Акция
роста |
| Head of Financial Advisory Services at (f.e. KPMG) |
Руководитель
отдела финансового консультирования (например, КПМГ) |
| High-yeild, junk bods |
Высокодоходные("бросовые")облигации |
| home owner's equity account |
кредитная линия,
предост.домовлад.под обеспеч.недвижим. |
| Horizontal Integration |
Горизонтальная
интеграция |
| Hostile bid |
Предложение
о недружественном поглощении |
| Hostile takeover |
Враждебное
поглощение |
| Hurdle Rates |
Барьерные
коэффициенты |
| Hybred Capital |
Смешанный
капитал |
| Hybred Securities |
Смешанные
ценные бумаги |
| Implicit Costs |
Неявные
затраты |
| Import/Export Services |
Службы
импорта/экспорта |
| In contrast to |
В
отличии от |
| In terms of value |
В
стоимостном отношении |
| Income from Investments |
Доход
от инвестиций |
| Income Statement |
Отчет
о доходах |
| Income Statement for the Year Ended |
Отчет
о доходах за год |
| Income Taxes |
Подоходный
налог |
| Increase in Deffered Taxes |
Прирост
отсроченных налогов |
| Increase in Investments |
Прирост
инвестиций |
| Increase in Long-Term Debt |
Прирост
долгосрочной задолженности |
| Increases in Treasury Stock |
Рост
суммы собственных акций в портфеле |
| Increases in Working Capital |
Приростработающего
капитала |
| Incremental Cash Flows |
Дополнительные
потоки денежных средств |
| Index Funds |
Индексные
фонды |
| Industry |
Отрасль |
| Industry Definition |
Отраслевые
характеристики |
| Industry Maturity and Profit Trends |
Уровень
развит.отрасли и тенденц.измен.ее прибыльн. |
| Inflation effect on |
Влияние
инфляции на |
| Inflation rates |
Темпы
инфляции |
| Information content of |
Информативность |
| Innovation |
Нововведения.
Новшества |
| Insider shares |
акции,
принадл.“инсайдерам”, или должностн.лицам компании |
| Insider trading |
торговля
внутренней информацией |
| Institutional investor |
Институциональный
инвестор |
| Institutional shares |
акции,
находящиеся в собственности учреждений |
| Insuring against |
Страхование
от |
| Interest Earned |
Процент
по вкладу |
| Interest Expense |
Выплата
процентов |
| Interest Rate |
Уровень
процента |
| Interest rates |
Процентные
ставки |
| Interests of shareholders |
Интересы
акционеров |
| Interim Management |
Временное
управление |
| Intermediation |
Посредничество |
| Internal funds |
Внутренние
источники финансирования |
| Internal rate of return |
Внутренняя
норма доходности |
| International equities |
международные акции |
| International Funds |
Международные
фонды |
| International Management |
|
| Inventories |
Товарно-материальные
запасы |
| Investments |
Капитальные
вложения (инвестиции) |
| IPO |
первичное
публичное размещений акций Первоначальное публичное
предложение акций, первый выпуск, первичное размещение акций |
| Irrevocable letter of credit |
Безотзывный
аккредитив |
| Issue |
Эмиссия
ценных бумаг |
| Issue Fees |
Затраты
на эмиссию |
| Issued shares |
Выпущенные
акции |
| ITC (Investment Tax Credit) |
Льготы
по налогообложению |
| Junk bonds |
Бросовые
облигации |
| Justifiable Price |
Оправданная
цена (справедливая) |
| Land |
Земля |
| Large-Cap Funds |
Фонды
"выской капитализации" |
| Late Day Option |
Опцион
конца дня |
| LBO-leveraged buyout |
Выкуп
с использ.финанс.рычага |
| LC |
ООО |
| LCO-leveraged recapitalization |
Рекапитализация
с использ.финанс.рычага |
| Leading economic indicators |
Опережающие
экономические индикаторы |
| League table |
Табель
о рангах |
| Leasing |
Лизинг |
| Legal limitations |
Законодательные
ограничения |
| Lesee |
Арендатор |
| Less Cost of Goods Sold |
Минус
себестоимость реализованной продукции |
| Lessor |
Арендодатель |
| Letter of credit |
Аккредитив |
| Letters |
Письма |
| Letter-stock |
Акция-письмо |
| Leveraged buyout |
Выкуп
на основе левереджа |
| Leveraged buyout |
Выкуп
за счет займа |
| Leveraged Buyout |
Выкуп
компании с привлечением заемного капитала |
| Levered equity (capital) |
Левериджированный
капитал |
| Liabilities |
Денежные
обязательства |
| Liabilities |
Обязательства |
| Liabilities and Owners' Equity |
Заемные
средства и собственный (акц.) капитал |
| Limits to |
Ограничения |
| Liquidation Value |
Ликвидационная
стоимость |
| Liquidation versus reorganization |
Ликвидация
или реорганизация |
| Liquidity |
Ликвидность |
| List of |
Перечень |
| Listing |
Листинг |
| Load Funds |
Фонды
"с нагрузкой" |
| Loans |
Ссуды |
| Lock-in amendment |
Пол-я,
огранич.отмену ранее принят.поправок |
| Long hedge |
Длинный
хедж |
| Long Term Assets |
Долгосрочные
активы |
| Long Term Debt |
Долгосрочный
долг |
| Long Term Liabilities |
Долгосрочные
обязательства |
| Long-lived assets |
Долгосрочные
активы |
| M&A activity |
Рынок
слияний и поглощений |
| Maintenance |
Тех.обслуживание
и текущий ремонт |
| Major Overhauls |
Капитальный
ремонт |
| Majority voting |
Голосование
большинством голосов |
| Management Audit |
Оценка
управления |
| Management team |
Руководство
компании |
| Management team |
Руководство
компании |
| Managing Director |
Управляющий
директор |
| Marginal Cost of Capital |
Предельная
стоимость капитала |
| Marginal Weidhted Average Cost of Capital |
Маржинальная
средневзвешенная стоимость капитала |
| Market efficiency |
Рыночная
эффективность |
| Market Preference |
Рыночные
предпочтения |
| Market reaction to |
Реакция
рынка на |
| Market risk measured by |
Оценка
рыночного риска |
| Market Undervaluation |
Рыночная
недооценка |
| Market Volality |
Рыночная
волатильность (изменчивость) |
| Marketable Securities |
Легкореализуемые
ценные бумаги |
| Marketing Testing |
Изучение
конъюктуры рынка |
| Maturity of |
Погашение |
| MBO-management buyout |
Выкуп
управляющими |
| Measuring |
Оценка |
| Medium-term |
Среднесрочный |
| Merger and Acquisition |
Слияние,
поглощение, приобретение (взаимозамен.) |
| Micro-Cap Funds |
Фонды
"микро-капитализации" |
| Middle-Cap Funds |
Фонды
"средней капитализации" |
| Minority position |
Пакет
акций или доля, меньшая, чем контрольный пакет |
| Money machine |
Денежный
станок |
| Monte Carlo simulation |
Модель
Монте-Карло |
| Mortgage |
Ипотека,
закладная |
| National Association of Securities Dealers (NASD) |
Национальная
ассоциация дилеров ценных бумаг (НАСД) |
| Negotiating Range |
Интервал
договоров |
| Net Asset Value (NAV) |
Стоимость
чистых активов |
| Net Earnings |
Чистая
прибыль |
| net equity assets |
капитал компании |
| Net Income |
Чистый
доход |
| Net Proceeds from Sale of Assets |
Чистая
выручка от реализации активов |
| Net Revenues |
Чистая
выручка от реализации |
| New Debt |
Новый
заемный капитал |
| New Interest Payment |
Новые
платежи процентов |
| New Issue Option |
Опцион
нового выпуска |
| New-York Business Corporation Law - NYBCL |
Закон
о предпринимательских корпорациях штата Нью-Йорк |
| No-Load Funds |
Фонды
"без нагрузки" |
| Nomcurrent Assets |
Прочие
активы |
| Noncash Charges |
Номинально-денежные
начисления |
| Noncash Expenses |
Номинально-денежные
расходы |
| Note |
Вексель |
| Number and Diversity |
Количество
и номенклатура |
| Number and Size of Players |
Число
и размер фирм отрасли |
| Number of deals |
Количество
сделок |
| NYSE |
Нью-Йоркская
фондовая биржа |
| NYSE Listed Company Manual |
Руководство
компаний, состоящих в листинге NYSE |
| Off-balance-sheet |
Внебалансовое |
| Offer for |
Предложение
о приобретении, покупке |
| OJSC |
ОАО |
| Oil
assets |
Нефтяные
активы |
| Open-End Funds |
"Открытые"
фонды |
| Operating Costs |
Эксплуатационные
расходы, издержки производства |
| Operating Cycle |
Операционный
цикл |
| Operating Expenses |
Текущие
расходы |
| Operating Income |
Доход
от основной деятельности |
| Operating Income Before Taxes |
Доход
до уплаты налогов |
| Operational Risk |
Производственный
риск |
| Operational synergies |
Работающий
эффект синергии |
| Operations |
Основная
деятельность |
| Opportunity costs |
Альтернативные
издержки |
| Opportunity Costs |
Вмененная
стоимость |
| Option delta |
Дельта
опциона |
| Option value |
Стоимость
опциона |
| Organisation. Structure & Developm. |
Орган-ая
стр-ра и развитие |
| Out of balance |
Выйти
из равновесия |
| Outright merger |
Прямое
слияние |
| Outstanding shares |
“Акции в обращении” – количество акций компании, находящихся во
владении инвесторов, включая служащих и высших должностных лиц компании |
| Outward investments |
Внешние
инвестиции |
| Owners' Equity |
Собственный
(акционерный) капитал |
| Paid-in Capital |
Оплаченный
капитал |
| Partial offer |
Частичное
предложение |
| Partner Search |
Поиск
партнера |
| Payment |
Выплаты |
| Payment Received |
Получаемый
доход |
| Payout Ratio |
Показатель
выплаты дивидендов |
| PCAOB U.S. Public Company
Accounting Oversight Board |
Совет по контролю за отчетностью
публичных компаний |
| Pension
assets |
Активы
пенсионной программы |
| Per Share |
В
расчете на одну акцию |
| Percentage Changes |
Процентные
изменения |
| Perpetuity |
Бессрочная
рента |
| Personal bancruptcy |
Личное
банкротство |
| Personal equity plan |
программа льготной продажи
акций служащим компании |
| Pipeline |
Рост
количества …. |
| Plug |
"Пробка" |
| Poison pills |
Ценные
бумаги "отравленные пилюли", технология противодействия
недружественным поглощениям |
| Preferred Dividents |
Дивиденды
по привилегированным акциям |
| Preferred Stock |
Привилегированные
акции |
| Preffered shares/stock |
Привилегированные
акции |
| Premium buy-backs |
Обратный
выкуп с премией |
| Prepaid Expenses and Other Assets |
Авансированные
расходы и прочие активы |
| Prepaids |
Авансированные
средства |
| Prescribed right to income
and maximum equity |
Сертификат ПРАЙМ, дающий
владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня
(США) |
| Present Value |
Текущая
стоимость |
| Present Value Payback |
Окупаемость
приведенных затрат |
| Price |
Цена |
| Price Level Effects on Costs |
Влияние
уровня цен на издержки |
| Pricing |
Ценообразование |
| Prime rate |
Базисная
ставка |
| Private Equity |
Фонды
прямых инвестиций; прямые инвестиции |
| Private Equity buyer |
Частный
инвестор |
| Private Equity Community |
Фонды
прямых инвестиций |
| Private Equity Fund |
Частный
инвестиционный фонд. Фонд прямых инвестиций |
| Privatisation |
Приватизация |
| Proceeds from Debt Inssue |
Поступление
за счет привлечения заемного капитала |
| Proceeds from Sale of Stock |
Доход
от продажи акций |
| Producer price index |
Индекс
цен производителя |
| Product or Service |
Товары
или услуги |
| Profit |
Прибыль |
| Profit after Taxes |
Чистая
прибыль после уплаты налогов |
| Profit and Loss (P&L) Statement |
Отчет
о прибылях и убытках |
| Profit Incentives |
Соблазн
крупной наживы |
| Project |
Проект |
| Project analyses |
Анализ
проектов |
| Project finance |
Проектное
финансирование |
| Project Management |
Управление
проектом |
| Projected Earnings |
Проектируемая
прибыль |
| Proposal for |
Предложение
о приобретении, покупке |
| Proxy |
Доверенность |
| Proxy contests |
Борьба
за голоса акционеров |
| Proxy fight |
Борьба
за доверенности |
| Public deal |
Сделка
между публичными компаниями |
| Public/private |
Публичное/частное |
| Purchase acquisition |
Поглощение
с присоединен. активов по полн. стоимости |
| Purchases |
Закупки,
приобретение |
| Quality Management |
Управление
качеством |
| Quarterly Compounding |
Ежеквартальное
начисление |
| Raider |
Налетчик
(скупающий акции разл. компаний с враждебными намерениями) |
| Rank Value |
Стоимость
разряда порядковой статистики |
| Rank |
Ранг,
класс, разряд, категория |
| Ranking |
Ранжирование
альтернатив, входить в список |
| Ratio to net working capital |
Отношение
к чистому оборотному капиталу |
| Ratio to sales |
Коэффициент
оборачиваемости |
| Real assets |
Реальные
активы |
| Reason for merger |
Причина
для слияния |
| Reasons for issue |
Причины
выпуска |
| Rebuilt balance sheet |
Реструктурированный
баланс |
| Re-engineering |
Реорганизация
инжен. служб |
| Refusal to contribute equity |
Отказ
от вложения капитала |
| Registered equity market
maker |
зарегистрированный дилер,
поддерживающий рынок конкретных акций (США) |
| Regular |
Периодический |
| Regulatory…..? |
Регулирующие
органы |
| Relevant Cash Flows |
Сопутствующие
потоки денежных средств |
| Remaining interests of subsidiary businesses |
Оставшиеся
доли в дочерних компаниях |
| Rental lease |
Аренда |
| Repayment provisions |
Условия
погашения |
| Replacement Cost |
Издержки
замещения активов (восстанов. стоим.) |
| Repurchase |
Выкуп |
| Repurchase of stock |
Выкуп
акций |
| Research & Development |
Исследование
и развитие |
| Respectively |
Соотвктственно |
| Resulting Stock Price |
Итоговая
цена акции |
| Retained Earnings |
Нераспределенная
прибыль |
| Return in Year |
Доход
за год |
| Return on assets |
Рентабельность |
| Return on equity |
прибыль на акционерный
капитал |
| Return on equity (capital) |
Рентабельность
акционерн. капитала |
| Revenues on Sales |
Общая
сумма выручки от продаж |
| Revolving credit |
Револьверный
кредит |
| Right-on shares/stock |
Акции
с правом |
| Rights-on share |
Акция
с правом |
| Risk arbitrage |
Арбитраж
риска |
| Risk Arrays |
Массивы
рисков |
| Risk Free Rate |
Ставка
дохода по свободным от риска вложениям |
| Risk Premium |
Премия
за риск |
| Risk-free interest rate |
Безрисковая
процентная ставка |
| ROA |
Прибыль
на активы |
| ROE |
Прибыль
на акционерный капитал |
| Round-up |
Сводка
новостей |
| Routine Maintenance |
Текущие
эксплуатационные расходы |
| Rule of thumb |
Практич.способ,
метод (в отл. от науч.); приближен.подсчет. Правило большого пальца- правило
принятия решений, в соответствии с которым решения принимаются, исходя из
лучшего имеющегося на данный момент варианта. Эмпирическое правило - грубый метод принятия решений,
обеспеч.приближенное решения экономических задач. |
| Rule of thumb |
Практич.способ,
метод (в отл. от науч.); приближен.подсчет |
| Salaries |
Заработная
плата |
| Sale of Stock |
Продажа
акций |
| Sales |
Реализации |
| Sales and Administration |
Сбытовые
и управленческие расходы (накладные) |
| Sales Influences |
Характеристики
реализации товаров |
| Salvage Value |
Остаточная
стоимость |
| Salvage Value of New Assets |
Ликвидационная
стоимость новых фондов |
| Savings |
Экономия
по налогообложению |
| Scenarios |
Сценарии |
| Scorched earth |
Выжженная
земля(продажа активов) |
| Screening |
отбор |
| SEC |
Комитет
Ценных Бумаг и Валютного Регулирования США |
| Second tyre |
"Второй
Эшелон" |
| Secondary public offering |
Вторичное
публичное предложение |
| Sector Funds |
Отраслевые
фонды |
| Securities Act of 1933 |
Закон
о ценных бумагах 1933г. |
| Securities and Exchange Act |
Закон
о фондовых биржах США |
| Securities and Exchange Commission - SEC |
Комиссия
по ценным бумагам и биржам США |
| Security |
Обеспечение |
| Selling |
Продажа |
| Senior management |
Высшее
руководство |
| Sensitivity analyses |
Анализ
чувствительности |
| Share price calculation |
Расчет
цены акций |
| Share repurchase |
Выкуп
акций |
| Share repurchase |
Выкуп
компанией собств.акц. Из обращения |
| Shareholder value |
Максимизация
стоимости компании |
| Shareholders |
Акционеры |
| Shareholders' equity |
акционерный капитал |
| Shareholders' equity |
собственный капитал |
| Shares |
Акции |
| Shares and other equities |
акции и другие активы |
| Shares of Common Stock Outstanding |
Число
акций в обращении |
| Shares/stock combined into portfolio |
Портфель
акций |
| Shares/stock growth versus income |
Акции
роста или дохода |
| Shares/stock holding in combination |
Комбинированный
пакет акций |
| Shares/stock not on security line |
Акции
вне рынка ценных бумаг |
| Shark repellent |
"Акулий репеллент" |
| Shark repellents |
Отпугиватели
акул |
| Short-term |
Краткосрочный |
| Side bets |
Групповая
ставка |
| Sinking Fund |
Фонд
погашения |
| Small-Cap Funds |
Фонды
"малой капитализации" |
| Source |
Источник |
| Sources of Funds |
Источники
фондов |
| Special claim on residual
equity |
сертификат, дающий
владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня
(США) |
| Spin-off |
Отпочкование
дочерних компаний |
| Spin-off |
Выделение
и продажа бизнес-единицы |
| Split-off |
Отделение
(Отпочкование) |
| Split-up |
Разбиений
компаний |
| Spot |
Спот |
| Squeeze out |
Выжимание
(мелких акционеров) |
| Stability over time |
Стабильность
во времени |
| Standard error |
Стандартная
погрешность |
| Standstill agreement |
Соглашение
о бездействии |
| statement of changes in
stockholder's equity |
отчёт об изменениях в
акционерном капитале |
| Statement of Earnings |
Отчет
о прибыли |
| Statement of Financial Position |
Отчет
о финансовом положении |
| Statement of Owners' Equity |
Отчет
о движении капитала |
| Statement of Stockholders' Equity |
Отчет
о состоянии акционерной собственности |
| Stock |
Акции |
| Stock market |
Биржа |
| Stock swap |
Обменная
операция с акциями |
| Stockholders' equity |
акционерный капитал |
| Stockholders' equity |
собственный капитал |
| Stockholders' Equity to Assets |
Удельный
вес акционерного капитала в активах |
| Stock-swap merger |
Слиние
с обменом акций между участниками |
| Straight-line depreciation |
Равномерная
амортизация |
| Strategic Planning |
Стратегическое
планирование |
| Strike Price |
Выкупная
цена или цена исполнения |
| Strike suit |
иск,
подаваемый с целью вымогательства |
| Stripped bond |
Стрип,
"голая |
| Subordinated |
Субординированный |
| Substantial benefit |
"значительная
польза" |
| Sub-total |
Предварительный
итог |
| Sunk Costs |
Невозвратные
издержки |
| Supermajority amendment |
Положение
о мажоритарном больш-ве |
| Surplus |
Избыток |
| Sustainable Growth |
Устойчивый
рост |
| Switch into equities |
покупать акции вместо
обязательств с фиксированным доходом |
| Synergy |
Синергизм |
| Table |
Табель
(о рангах) |
| Tables |
Таблица |
| Takeover |
Поглощение |
| Target |
Компания-мишень,
компания-объект приобретения |
| Target |
Поглощаемая
фирма |
| Target |
Объект
приобретения |
| Target Cost of Capital |
Целевая
стоимость капитала |
| Target's Cost of Equity |
Стоимость
акционерного капитала поглощаемой фирмы |
| Tax depreciation |
Налоговая
амортизация |
| Tax efficient |
Налогово-эффективный |
| Tax exempt |
Освобожденный
от налогообложения |
| Tax managed |
Управляющий
налогами |
| Tax Rate |
Ставка
налога |
| Tax shields |
Налоговая
защита |
| Taxable Savings |
Экономия
по налогообложению |
| Tender offer |
Тендерное
предложение |
| Term structure |
Временная
структура |
| Timing of |
Оптимальное
время выпуска |
| Top manager/management |
Высший
менеджер/менеджмент, руководство |
| Total Assets |
Общая
сумма активов |
| Total Liabilities |
Общая
сумма заемных средств |
| Total Current Assets |
Общая
сумма текущих активов |
| Total Current Liabilities |
Общая
сумма текущих обязательств |
| Total from Operations |
Итого
поступления от основной деятельности |
| Total Return |
Общий
доход |
| Total Uses |
Всего
использовано |
| Total Value |
Общая
стоимость |
| Totals |
Итоговые данные |
| Tracing changes in |
Контроль
за изменением |
| Trade acceptance |
Акцептованный
торговый вексель |
| Trade buyer/purchaser |
Компания-приобретатель
из того же сектора |
| Trade on equity |
выпускать заёмный капитал в
дополнение или на основе акций (для пополнения капитала) |
| Trading on equity |
выпускать заёмный капитал
на базе акций |
| Transaction |
Операция
(международная, внутриевропейская) |
| Treasury stock |
акции,
наход. в собственности выпустившей их компании |
| Two-tier offer |
Двухуровневое
предложение |
| Two-tire tax system |
Двухъярусная
налоговая система |
| Unavoivdable Costs |
Необходимые
издержки |
| Unbundled stock unit |
Блок
разнотипных ценных бумаг |
| Underfunded |
Внефондовый |
| Unfunded liabilities |
Внефондовые
обязательства |
| Unsolicited bid activity |
Предлож.
о поглощении по инициативе компании-приобретат. |
| Users of assets (in leases) |
Пользователи
активов (при лизинге) |
| Uses of Funds |
Использование
фондов |
| Utilities |
Коммунальные
услуги |
| Value additivity |
Слагаемость
стоимостей |
| Value Funds |
Фонды
"стоимости" |
| Value of |
Стоимость |
| Valuing |
Оценка |
| Variable Costs |
Переменные
затраты |
| Variance, measuring for portfolio risk |
Дисперсия,
как измерит.портфельн.риска |
| Venture capital |
Венчурный
(рисковый) капитал |
| Vertical Integration |
Вертикальная
интеграция |
| Vertical segmentation of
equity market |
вертикальная сегментация
финансового рынка |
| Vesting |
Вестирование |
| Voting |
Голосование |
| vs. |
по
сравнению с |
| Warrant |
Варрант |
| Warrants |
Варранты |
| Weighted-average cost of capital |
Средневзвешенные
затраты на капитал |
| White knight |
Белый
рыцарь |
| With-recourse factoring |
Вспомогательный
факторинг |
| Working capital acceptance |
Акцепт
на оборотный капитал |
| Worldwide |
Общемировой,
по всему миру |
| Worldwide analysis |
Анализ
мирового рынка |
| Yield Change Option |
Опцион
изменения доходности |
| Yields to maturity |
Доходность
к погашению |
| Аdministrative cost |
Административные
издержки |
| Аmerican depositary receipt |
Амер.
депозитарное свидетельство |
| Аuthorized shares |
“Уставной
капитал”, или “разрешенные” акции |
| Аverage equity |
средний дневной остаток на
операционном счёте клиента брокерской фирмы |
| Асcounting |
Бухгалтерский
учет |
| Сalling |
Отзыв
(досрочное погашение) |
| Сash Budget |
Кассовый
бюджет |
| Сommon equity |
Обычная акция |
| Сommon shareholder equity |
Обыкновенная акция |
| Сompetitive Environment |
Конкурирующая
среда |
| Сompetitive Tendering |
Определение
конкурентноспособности |
| Сompletion guarantee |
Гарантия
завершения |
| Сorporate raider |
Корпоративный
рейдер |
| Сovenants |
Обязательства |
| Сumulative Cash Flow |
Кумулятивный
денежный поток |
| Сurrency |
Валюта |
