Слияния и поглощения - англо-русский

Английский

Русский

Аdministrative cost Административные издержки
Аmerican depositary receipt Амер. депозитарное свидетельство
Аuthorized shares “Уставной капитал”, или “разрешенные” акции
Аverage equity средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы
Асcounting Бухгалтерский учет
Acceptance Акцепт
Accounting Бухгалтерский
Accounting earning Бухгалтерская прибыль
Accounting record Бухгалтерская прибыль
Accounts Payable and Accrued Expenses Счета к оплате и начисленные издержки к оплате
Accounts Payable Turnover Оборачиваемость кредиторской задолженности
Accounts receivable Дебеторская задолженность
Accounts Receivable Счета к получению
Accrued Taxes Задолженность по выплате налогов
Acquiror Поглощающая фирма
Acquisition Costs Расходы на приобретение
Add Back Noncash Items Возвратные номинально-денежные статьи расходов
Additional Revenue Дополнительный доход
Additions to Buildings and Equipment Прирост стоимости зданий и оборудования
Adjusted Скорректированный
ADR (American Depositary Receipts)0 Американские депозитарные расписки
Affected by capital structure Влияние структуры капитала на
Aftermarket performance "Поведение на рынке"
Agency theory Агентская теория
Aggressive growth Агрессивный рост
All or none Все-или-ничего, условия подписки
Alpha Альфа
Alternative minimum tax Альтернативный минимальный налог
American call/put Американский "колл/пут"
American Stock Exchange (AMEX) Американская фондовая биржа 
American/European call Америк. /европ. "колл"
Amortization of deficit Амортизация дефицита
Announced Объявленный
Announced pipeline Объем объявленных сделок
Annual Compounding Годовое начисление
Annuity Аннуитет
Anouncement Заявление
Antitrust laws Антимонопольное законодательство
Any-or-all Все или ничего, условие подписки
Applications Применение
Assess Оценивать, штрафовать, облагать нал.
Asset Активы; имущество
Asset allocation Распределение средств по различным классам активов по различным экономическим регионам
Assets Активы, капитал, фонды
Assets owners Владельцы активов
Assets valuing Оценка активов
Authorisation amendments Положен.о санкционир.выпусков нов.ценн.бумаг
Average size of the deal Средняя стоимость сделки
Balance Sheet Баланс
Balance Sheet as of December 31 Баланс на 31 декабря
Balloon Воздушный шар
Balloon Payment Одноразовый платеж "воздушный шар"
Bank acceptances Банковский акцепт
Bank holding companies Банковские холдинги
Bank Notes Векселя
Bank Notes Payable Векселя к оплате
Bank time deposit Банковский срочный депозит
Banker's acceptance Банковский акцепт
Banking Банковские операции
Bankruptcy Банкротство
Based on На основании
Bear hug Медвежьи объятия
Bear market Медвежий рынок (тенденция снижения активности, к понижению курсов)
Beginning Balance Начальный баланс на счете
Benchmark rate of return Базовая норма доходности
Benchmarking Определение эффективн. сист. управлен.
Bid for Предложение, заявка на приобретение, покупку
Bidder Компания-участница торгов
Bidder nationality Страна компании-участницы торгов
Bill of exchange Переводной вексель, тратта
Blend Funds Фонды, использующие "смешанную" методику
Blue chips Голубые фишки
Blue sky laws "законы голубого неба" 
Board Совет директоров
Bond Funds Облигационные фонды
Bonds Облигации
Book earnings Бухгалтерская прибыль
Book rate of return Бухгалтерская норма рентабельности
Book Value Балансовая (чистая) стоимость
Break-even analyses Анализ безубыточности
Buildings Здания и сооружения
Bull market Бычьий рынок (тенденция к повышению курсов)
Business Appraisals Оценка бизнеса
Business costs Издержки компании
Businesses Компании
Calculating yield on investments Исчисление доходности инвестиций
Capital budget Бюджет долгосрочных вложений (капит.)
Capital gain Приращение капитала
Capital Investment Required Необходимые инвестиции капитала
Capital Structure Структура капитала
Capitalization Капитализация
carrot equity акции, предоставленные служащим компании
Carve-out Выделение(вид дивестиции)
Cash Денежные средства
Cash budget Бюджет денежных средств
Cash disbursement Выплата денежных средств
Cash Dividends  Выплата дивидендов
Cash float Денежные ср-ва в пути
Cash flow Поток денежных средств
Cash Flow Денежные поступления
Cash Flow from Opeartions Поток наличности от основной деятельности
Cash Flow in Perpetuity Бессрочный поток денежных средств
Cash management Управление денежными средствами
Cash Proceeds from Sale of Old Asset Средства от продажи устаревших фондов
CBOT (Chicago Board of Trade) Чикагский Совет торговли
CEO Руководители компании
CEO (Chief Executive Officer) Старший….
Change Management Управление нововведениями
Classified board amendment Положение по переизбранию совета дир.
Close a deal Заключать сделку
Closed-End Funds "Закрытые" фонды
Closinf figures Последние данные
CME (Chicago Mercantile Exchange) Чикагская товарная биржа
Common shares/stock Обыкновенные акции
Common Stock Обычные акции
Comparative Balance Sheet Сравнительный баланс
Competition Basis База конкуренции
Competitors Конкуренты
Complementary resources Взаимодополняющие ресурсы
Completed Завершенные, заключенные
Completion date Дата закрытия
Consolidate Консолидироваться
Consumer price index Индекс потребительских цен
Consumption Потребление
Contemporaneous ownership rule Правило одновременного владения 
Contract value Цена контракта
Contrib.of interest tax shield to value Влиян. налог. защиты процентов на стоим.
Convenience yield Выгода доступности
Convertible bonds Конвертируемые облигации
Convertibles Конвертируемые ценные бумаги
Core equity основная часть собственных средств банка
Corporate equities акции корпораций
Corporate governance Система корпоративного руководства 
Corporate valuation Оценка стоимости бизнеса
Cost Стоимость
Cost base На основе затрат
Cost estimates Оценка издержек
Cost of Capital Стоимость (привлечения) капитала
Cost of excess capacity Затраты на избыточные мощности
Cost of Goods Sold  Cебестоимость реализованной продукции
Cost of Goods Sold or Cost of Sales Себестоимость реализованной продукции
Cost of Producing Себестоимость 
Cost Structure Структура издержек
Costs Издержки
Costs and Benefits Ожидаемые затраты и возможные выгоды
Country-Specific Funds Фонды, ориентированные на конкретные страны
Coupon Payment Купонные выплаты
Coverage Ratio Коэффициент покрытия
CPI (Consumer Price Index) Индекс потребительских цен
Creation of Value Повышение ценности фирмы
Crisis Management Кризис-менеджмент
Crossboarder Транснациональные, международные
Crown jewels Драгоценности короны-опред.активы компании
Currency swap Валютный своп
Current assets Краткосрочные (оборотные) активы
Current Assets Текущие активы
Current Earnings Текущие доходы
Current Liabilities Текущие обязательства
Current Portion - Long-Term Debt Часть долгосрочного долга к оплате
Current Share Value Текущая стоимость акции
Days Inventory Период оборачиваемости товарно-матер. запасов
Days Payable (DPO) Период погашения кредиторской задолженности
Deal by type Тип сделки
Deal cancellation Отмена сделки
Dealmaker Участник сделки
Debenture Дебентура
Debt Обязательства
Debt Issue Выпуск долга
Debt to equity ratio отношение задолженности к собственному капиталу
Debt to equity ratio соотношение собственных и заёмных средств банка
Debt to Total Assets Удельный вес заемных средств в активах
Debt-equity ratio Коэффициент "долг-собств. капитал"
Debt-equity ratio отношение задолженности к собственному капиталу
Debt-equity ratio соотношение собственных и заёмных средств банка
Debt-equity swap долговой своп
Decision tree Древо решений
Decline Падение, сокращение 
Decrease in Working Capital  Уменьшение работающего капитала
Decsease in Current Long-Term Debt Уменьшение текущей части долгосрочного долга
Default risk Риск невыполнения обязательств
Deffered Income Taxes Отсроченный подоходный налог
Defining the Negotiating Range Определение интервала договорных цен
Delution Разводнение
Delution Method Метод "разводнения" (снижения)
Depreciation Амортизация
Depriciation Charges Амортизационные отчисления
Deregulation Дерегуляция
Determination of portfolio risk Определение портфельного риска
Differential from Отличие от
Disbursement float Денежные ср-ва в пути
Disclose or abstain rule правило "раскрой или воздержись" 
Discount Дисконт
Discount bond Дисконтная облигация
Discount Factor Коэффициент дисконтирования
Discount Rate Коэффициент дисконтирования
Discounted cash flow Дисконтированный поток ден. Средств
Discounting Дисконтирование
Diversifiable risk Диверсифицируемый риск
Diversification Диверсификация
Diversification/New business Startups Диверсификация/Становл.нового бизнеса
Divestiture Продажа подразделений, дивестиция
Dividend yield Дивидендный доход
Dividends Дивиденды
Domestic Отечественный, внутренний, внутри страны
Draft Вексель
DSO Период погашения дебиторской задолженности
Due diligence Анализ фин.-хозяйств.состояния компании
Earning record Динамика прибыли
Earning Valuations Оценки доходов
Earnings before Interest and Taxes (EBIT) Доходы до выплаты процентов или налогов
Earnings before Tax (EBT) Доходы до выплаты налогов
Earnings Dilution "Разводнение" доходов
Earnings record Динамика прибыли
Economic depreciation Экономическая амортизация
Editorial Board of …. Редакция (журнала ….)
Effect by lease Влияние лизинга на
Efficient Market Эффективный рынок
Electricity utilities Компании коммунального хозяйства
Emerging -Market Funds Фонды развивающихся рынков
Employment Report Информация о занятости; отчет о занятости
Ending Balance Конечный баланс
Enhanced Cash Flow Усиленный поток денежных средств
EPS Доходы на акцию
Equipment Оборудование
Equity Акционерный (собственный капитал)
Equity and debt warrant issue заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика
Equity capital капитал в форме акций
Equity Capital for Industry организация "Капитал для промышленности" (Великобритания, создана в 1976 г. для оказания помощи мелким и средним фирмам)
Equity capital ratio отношение собств. капитала компании к обшей сумме активов
Equity common trust fund общий трастфонд с активами, сост. искл-но из корпор.акций
Equity dilution уменьшение доходов акционеров при выпуске новых акций
Equity earnings доходы от акций с колеблющимся дивидендом
Equity financing финансирование путём выпуска новых акций
Equity funding комбинация капиталовложений в страх. полис и взаимный фонд
Equity holding владение акциями
Equity index option опцион, базирующийся на фондовых индексах
Equity injection вложение основного капитала
Equity interest участие в акционерном капитале компании
Equity investment вложения в акции
Equity investor владелец акций
Equity Issue Выпуск акции
Equity kicker право конверсии облигаций в акции
Equity kicker предложение акций заёмщика в сделке, пред. кредиты
Equity market фондовая биржа, фондовый рынок
Equity option опцион, объектом которого являются акции
Equity per share доля собственного капитала, приходящаяся на акцию
Equity price курс акций
Equity Ratio Отношение собственно акц-го капитала к общей сумме активов
Equity return доход от акций
Equity stock обыкновенные акции
Equity swap обмен акциями
Equity turnover оборачиваемость акционерного капитала
Equity value стоимость акционерного капитала
Equity value стоимость обыкновенной акции
Equity warrant предъявительское свидетельство на акцию
Equity warrant облигационный варрант, дающий право на покупку акций
Equity warrant issue заём с варрантами, дающ. право на покупку акций заёмщика
Equity-linked issue заём, который может быть конвертирован в акции
Equity-linked savings plan программа накопления сбережений с помощью акций
Equity-linked security ценная бумага, которая может быть конвертирована в акцию
Equity-related issue заём, который может быть конвертирован в акции
Euro Yield Curve Обычная кривая доходности
Evaluation Оценка
Evergreen credit Вечнозеленый кредит
Excess Cash Избыток наличных денежных средств
Exchange Биржа
Exchange offer Предложения об обмене
Exchange rates Валютный курс
Explicit Costs Явные затраты
Ex-right shares/stock Акции без права
Ex-rights share Акция без права ("неголосующая акция")
External equity внешняя стоимость капитала компании
Facilities Management Управление производствен. мощностями
Factory orders Заказы промышленных предприятий
Fair price amendment Поправка о справедливой цене
Favorites Избранное
Federal Rules of Civil Procedure Федеральные правила гражданского процесса
Financial distress costs Издержки финансовых трудностей
Financial leverage Финансовый рычаг
Financial performance Финансовая деятельность
Financial rations Финансовые коэффициенты
Financing Финанирование
Financing Capability Финансовые возможности
Fixed Costs Фиксированные затраты
Float “Флоут” – число акций компании, находящихся в обращении, за вычетом принадлежащих “инсайдерам” (высшим должностным лицам компании) и “выкупленных” акций
Follow-on investment opportunity Возможность последующ.инвест-ния
For mergers При слияниях
Foreign exchange futures Валютный фьючерс
Foreign exchange market Валютный рынок
Foreign Stock Funds Фонды, специализирующиеся на иностр. Акциях
FOREX (Foreign currency exchange) Рынок обмена валют
Forward Форвардный
Fragmentation or Concentration Структура и концентрация
Friendly takeover Дружественное приобретение
FTC Федеральная  комиссия США по соблюдению антимонопольного законодательства (FTC).
Funding Needed Требуемое финансирование
Funds Фонды (классификация инвестиционных фондов)
Future value Будущая стоимость
General management Общее управление
Generally Accepted Auditing Standards Общепринятые аудиторские стандарты
Global announced deal activity Объявленные сделки на мировом рынке
Global Funds Глобальные фонды
Global transaction Международная сделка
Global, globally Мировой (например: рынок), международный; в мировом масштабе
Going-private transactions Превращение откр.акц.общ-ва в закр.или партнерство
Golden parachutes Золотые парашюты, технология противодействия недружественным поглощениям
Goodwill Деловая репутация
Greenmail Зеленая почта-выкуп акций с премией по отнош.к рыночн.цене; в России - корпоративный или финансовый шатнаж
Gross domestic product Валовый внутренний продукт
Gross Margin or Gross Profit Валовая прибыль
Gross Profit Валовая прибыль
Growing equity mortgage ипотечн.кредит платежи, по кот.возрастают в теч.опр. периода
Growth Funds Фонды роста
Growth opportunities Перспективы роста
Growth rate Темп роста
Growth stocks Акция роста
Head of Financial Advisory Services at (f.e. KPMG) Руководитель отдела финансового консультирования (например, КПМГ)
High-yeild, junk bods Высокодоходные("бросовые")облигации
home owner's equity account кредитная линия, предост.домовлад.под обеспеч.недвижим.
Horizontal Integration Горизонтальная интеграция
Hostile bid Предложение о недружественном поглощении
Hostile takeover Враждебное поглощение
Hurdle Rates Барьерные коэффициенты
Hybred Capital Смешанный капитал
Hybred Securities Смешанные ценные бумаги
Implicit Costs Неявные затраты
Import/Export Services Службы импорта/экспорта
In contrast to В отличии от
In terms of value В стоимостном отношении
Income from Investments Доход от инвестиций
Income Statement Отчет о доходах
Income Statement for the Year Ended Отчет о доходах за год
Income Taxes Подоходный налог
Increase in Deffered Taxes Прирост отсроченных налогов
Increase in Investments Прирост инвестиций
Increase in Long-Term Debt Прирост долгосрочной задолженности
Increases in Treasury Stock Рост суммы собственных акций в портфеле
Increases in Working Capital Приростработающего капитала
Incremental Cash Flows Дополнительные потоки денежных средств
Index Funds Индексные фонды
Industry Отрасль
Industry Definition Отраслевые характеристики
Industry Maturity and Profit Trends Уровень развит.отрасли и тенденц.измен.ее прибыльн.
Inflation effect on Влияние инфляции на
Inflation rates Темпы инфляции
Information content of Информативность
Innovation Нововведения. Новшества
Insider shares акции, принадл.“инсайдерам”, или должностн.лицам компании 
Insider trading торговля внутренней информацией 
Institutional investor Институциональный инвестор
Institutional shares акции, находящиеся в собственности учреждений
Insuring against Страхование от
Interest Earned Процент по вкладу
Interest Expense Выплата процентов
Interest Rate Уровень процента
Interest rates Процентные ставки
Interests of shareholders Интересы акционеров
Interim Management Временное управление
Intermediation Посредничество
Internal funds Внутренние источники финансирования
Internal rate of return Внутренняя норма доходности
International equities международные акции
International Funds Международные фонды
International Management  
Inventories Товарно-материальные запасы
Investments Капитальные вложения (инвестиции)
IPO первичное публичное размещений акций Первоначальное публичное предложение акций, первый выпуск, первичное размещение акций
Irrevocable letter of credit Безотзывный аккредитив
Issue Эмиссия ценных бумаг
Issue Fees Затраты на эмиссию
Issued shares Выпущенные акции
ITC (Investment Tax Credit) Льготы по налогообложению
Junk bonds Бросовые облигации
Justifiable Price Оправданная цена (справедливая)
Land Земля
Large-Cap Funds Фонды "выской капитализации"
Late Day Option Опцион конца дня
LBO-leveraged buyout Выкуп с использ.финанс.рычага
LC ООО
LCO-leveraged recapitalization Рекапитализация с использ.финанс.рычага
Leading economic indicators Опережающие экономические индикаторы
League table Табель о рангах
Leasing Лизинг
Legal limitations Законодательные ограничения
Lesee Арендатор
Less Cost of Goods Sold Минус себестоимость реализованной продукции
Lessor Арендодатель
Letter of credit Аккредитив
Letters Письма
Letter-stock Акция-письмо
Leveraged buyout Выкуп на основе левереджа
Leveraged buyout Выкуп за счет займа
Leveraged Buyout Выкуп компании с привлечением заемного капитала
Levered equity (capital) Левериджированный капитал
Liabilities Денежные обязательства
Liabilities Обязательства
Liabilities and Owners' Equity Заемные средства и собственный (акц.) капитал
Limits to Ограничения
Liquidation Value Ликвидационная стоимость 
Liquidation versus reorganization Ликвидация или реорганизация
Liquidity Ликвидность
List of Перечень
Listing Листинг
Load Funds Фонды "с нагрузкой"
Loans Ссуды
Lock-in amendment Пол-я, огранич.отмену ранее принят.поправок
Long hedge Длинный хедж 
Long Term Assets Долгосрочные активы
Long Term Debt Долгосрочный долг
Long Term Liabilities Долгосрочные обязательства
Long-lived assets Долгосрочные активы
M&A activity Рынок слияний и поглощений
Maintenance Тех.обслуживание и текущий ремонт
Major Overhauls Капитальный ремонт
Majority voting Голосование большинством голосов
Management Audit Оценка управления
Management team Руководство компании
Management team Руководство компании
Managing Director Управляющий директор
Marginal Cost of Capital Предельная стоимость капитала
Marginal Weidhted Average Cost of Capital Маржинальная средневзвешенная стоимость капитала
Market efficiency Рыночная эффективность
Market Preference Рыночные предпочтения
Market reaction to Реакция рынка на
Market risk measured by Оценка рыночного риска
Market Undervaluation Рыночная недооценка
Market Volality Рыночная волатильность (изменчивость)
Marketable Securities Легкореализуемые ценные бумаги
Marketing Testing Изучение конъюктуры рынка
Maturity of Погашение
MBO-management buyout Выкуп управляющими
Measuring Оценка
Medium-term Среднесрочный
Merger and Acquisition Слияние, поглощение, приобретение (взаимозамен.)
Micro-Cap Funds Фонды "микро-капитализации"
Middle-Cap Funds Фонды "средней капитализации"
Minority position Пакет акций или доля, меньшая, чем контрольный пакет
Money machine Денежный станок
Monte Carlo simulation Модель Монте-Карло
Mortgage Ипотека, закладная
National Association of Securities Dealers (NASD)  Национальная ассоциация дилеров ценных бумаг (НАСД) 
Negotiating Range Интервал договоров
Net Asset Value (NAV) Стоимость чистых активов
Net Earnings Чистая прибыль
net equity assets капитал компании
Net Income Чистый доход
Net Proceeds from Sale of Assets Чистая выручка от реализации активов
Net Revenues Чистая выручка от реализации
New Debt Новый заемный капитал
New Interest Payment Новые платежи процентов
New Issue Option Опцион нового выпуска
New-York Business Corporation Law - NYBCL Закон о предпринимательских корпорациях штата Нью-Йорк
No-Load Funds Фонды "без нагрузки"
Nomcurrent Assets Прочие активы
Noncash Charges Номинально-денежные начисления
Noncash Expenses Номинально-денежные расходы
Note Вексель
Number and Diversity Количество и номенклатура
Number and Size of Players Число и размер фирм отрасли
Number of deals Количество сделок
NYSE Нью-Йоркская фондовая биржа
NYSE Listed Company Manual Руководство компаний, состоящих в листинге NYSE
Off-balance-sheet Внебалансовое
Offer for Предложение о приобретении, покупке
OJSC ОАО
Oil assets Нефтяные активы
Open-End Funds "Открытые" фонды
Operating Costs Эксплуатационные расходы, издержки производства
Operating Cycle Операционный цикл
Operating Expenses Текущие расходы
Operating Income Доход от основной деятельности
Operating Income Before Taxes Доход до уплаты налогов
Operational Risk Производственный риск
Operational synergies Работающий эффект синергии
Operations Основная деятельность
Opportunity costs Альтернативные издержки
Opportunity Costs Вмененная стоимость
Option delta Дельта опциона
Option value Стоимость опциона
Organisation. Structure & Developm. Орган-ая стр-ра и развитие
Out of balance Выйти из равновесия
Outright merger Прямое слияние
Outstanding shares  “Акции в обращении”  – количество акций компании, находящихся во владении инвесторов, включая служащих и высших должностных лиц компании
Outward investments Внешние инвестиции
Owners' Equity Собственный (акционерный) капитал
Paid-in Capital Оплаченный капитал
Partial offer Частичное предложение
Partner Search Поиск партнера
Payment Выплаты
Payment Received Получаемый доход
Payout Ratio Показатель выплаты дивидендов
PCAOB U.S. Public Company Accounting Oversight Board Совет по контролю за отчетностью публичных компаний
Pension assets Активы пенсионной программы
Per Share В расчете на одну акцию
Percentage Changes Процентные изменения
Perpetuity Бессрочная рента
Personal bancruptcy Личное банкротство
Personal equity plan программа льготной продажи акций служащим компании
Pipeline Рост количества ….
Plug "Пробка"
Poison pills Ценные бумаги "отравленные пилюли", технология противодействия недружественным поглощениям
Preferred Dividents Дивиденды по привилегированным акциям
Preferred Stock Привилегированные акции
Preffered shares/stock Привилегированные акции
Premium buy-backs Обратный выкуп с премией
Prepaid Expenses and Other Assets Авансированные расходы и прочие активы
Prepaids Авансированные средства
Prescribed right to income and maximum equity Сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня (США)
Present Value Текущая стоимость
Present Value Payback Окупаемость приведенных затрат
Price Цена
Price Level Effects on Costs Влияние уровня цен на издержки
Pricing Ценообразование
Prime rate Базисная ставка
Private Equity Фонды прямых инвестиций; прямые инвестиции
Private Equity buyer Частный инвестор
Private Equity Community Фонды прямых инвестиций
Private Equity Fund Частный инвестиционный фонд. Фонд прямых инвестиций
Privatisation Приватизация
Proceeds from Debt Inssue Поступление за счет привлечения заемного капитала
Proceeds from Sale of Stock Доход от продажи акций
Producer price index Индекс цен производителя
Product or Service Товары или услуги
Profit Прибыль
Profit after Taxes Чистая прибыль после уплаты налогов
Profit and Loss (P&L) Statement Отчет о прибылях и убытках
Profit Incentives Соблазн крупной наживы
Project Проект
Project analyses Анализ проектов
Project finance Проектное финансирование
Project Management Управление проектом
Projected Earnings Проектируемая прибыль
Proposal for Предложение о приобретении, покупке
Proxy Доверенность 
Proxy contests Борьба за голоса акционеров
Proxy fight Борьба за доверенности
Public deal Сделка между публичными компаниями
Public/private Публичное/частное
Purchase acquisition Поглощение с присоединен. активов по полн. стоимости
Purchases Закупки, приобретение
Quality Management Управление качеством
Quarterly Compounding Ежеквартальное начисление
Raider Налетчик (скупающий акции разл. компаний с враждебными намерениями)
Rank Value Стоимость разряда порядковой статистики
Rank Ранг, класс, разряд, категория
Ranking Ранжирование альтернатив, входить в список
Ratio to net working capital Отношение к чистому оборотному капиталу
Ratio to sales Коэффициент оборачиваемости
Real assets Реальные активы
Reason for merger Причина для слияния
Reasons for issue Причины выпуска
Rebuilt balance sheet Реструктурированный баланс
Re-engineering Реорганизация инжен. служб
Refusal to contribute equity Отказ от вложения капитала
Registered equity market maker зарегистрированный дилер, поддерживающий рынок конкретных акций (США)
Regular Периодический
Regulatory…..? Регулирующие органы
Relevant Cash Flows Сопутствующие потоки денежных средств
Remaining interests of subsidiary businesses  Оставшиеся доли в дочерних компаниях
Rental lease Аренда
Repayment provisions Условия погашения
Replacement Cost Издержки замещения активов (восстанов. стоим.)
Repurchase Выкуп
Repurchase of stock Выкуп акций
Research & Development Исследование и развитие
Respectively Соотвктственно
Resulting Stock Price Итоговая цена акции
Retained Earnings Нераспределенная прибыль
Return in Year Доход за год
Return on assets Рентабельность
Return on equity прибыль на акционерный капитал
Return on equity (capital) Рентабельность акционерн. капитала
Revenues on Sales Общая сумма выручки от продаж
Revolving credit Револьверный кредит
Right-on shares/stock Акции с правом
Rights-on share Акция с правом
Risk arbitrage Арбитраж риска
Risk Arrays Массивы рисков
Risk Free Rate Ставка дохода по свободным от риска вложениям
Risk Premium Премия за риск
Risk-free interest rate Безрисковая процентная ставка
ROA Прибыль на активы
ROE Прибыль на акционерный капитал
Round-up Сводка новостей
Routine Maintenance Текущие эксплуатационные расходы
Rule of thumb Практич.способ, метод (в отл. от науч.); приближен.подсчет. Правило большого пальца- правило принятия решений, в соответствии с которым решения принимаются, исходя из лучшего имеющегося на данный момент варианта.  Эмпирическое правило - грубый метод принятия решений, обеспеч.приближенное решения экономических задач. 
Rule of thumb Практич.способ, метод (в отл. от науч.); приближен.подсчет 
Salaries Заработная плата
Sale of Stock  Продажа акций
Sales Реализации
Sales and Administration Сбытовые и управленческие расходы (накладные)
Sales Influences Характеристики реализации товаров
Salvage Value Остаточная стоимость
Salvage Value of New Assets Ликвидационная стоимость новых фондов
Savings Экономия по налогообложению
Scenarios Сценарии
Scorched earth Выжженная земля(продажа активов)
Screening отбор
SEC Комитет Ценных Бумаг и Валютного Регулирования США
Second tyre "Второй Эшелон"
Secondary public offering Вторичное публичное предложение
Sector Funds Отраслевые фонды
Securities Act of 1933 Закон о ценных бумагах 1933г. 
Securities and Exchange Act Закон о фондовых биржах США 
Securities and Exchange Commission - SEC Комиссия по ценным бумагам и биржам США 
Security Обеспечение
Selling Продажа
Senior management Высшее руководство
Sensitivity analyses Анализ чувствительности
Share price calculation Расчет цены акций
Share repurchase Выкуп акций
Share repurchase Выкуп компанией собств.акц. Из обращения
Shareholder value Максимизация стоимости компании
Shareholders Акционеры
Shareholders' equity акционерный капитал
Shareholders' equity собственный капитал
Shares Акции
Shares and other equities акции и другие активы
Shares of Common Stock Outstanding Число акций в обращении
Shares/stock combined into portfolio Портфель акций
Shares/stock growth versus income Акции роста или дохода
Shares/stock holding in combination Комбинированный пакет акций
Shares/stock not on security line Акции вне рынка ценных бумаг
Shark repellent  "Акулий репеллент"
Shark repellents Отпугиватели акул
Short-term Краткосрочный
Side bets Групповая ставка
Sinking Fund Фонд погашения
Small-Cap Funds Фонды "малой капитализации"
Source Источник
Sources of Funds Источники фондов
Special claim on residual equity сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня (США)
Spin-off Отпочкование дочерних компаний
Spin-off Выделение и продажа бизнес-единицы
Split-off Отделение (Отпочкование)
Split-up Разбиений компаний
Spot Спот
Squeeze out Выжимание (мелких акционеров)
Stability over time Стабильность во времени
Standard error Стандартная погрешность
Standstill agreement Соглашение о бездействии
statement of changes in stockholder's equity отчёт об изменениях в акционерном капитале
Statement of Earnings Отчет о прибыли
Statement of Financial Position Отчет о финансовом положении
Statement of Owners' Equity Отчет о движении капитала
Statement of Stockholders' Equity Отчет о состоянии акционерной собственности
Stock Акции
Stock market Биржа
Stock swap Обменная операция с акциями
Stockholders' equity акционерный капитал
Stockholders' equity собственный капитал
Stockholders' Equity to Assets Удельный вес акционерного капитала в активах
Stock-swap merger Слиние с обменом акций между участниками
Straight-line depreciation Равномерная амортизация
Strategic Planning Стратегическое планирование
Strike Price Выкупная цена или цена исполнения
Strike suit иск, подаваемый с целью вымогательства 
Stripped bond Стрип, "голая 
Subordinated Субординированный
Substantial benefit "значительная польза" 
Sub-total Предварительный итог
Sunk Costs Невозвратные издержки
Supermajority amendment Положение о мажоритарном больш-ве
Surplus Избыток
Sustainable Growth Устойчивый рост
Switch into equities покупать акции вместо обязательств с фиксированным доходом
Synergy Синергизм
Table Табель (о рангах)
Tables Таблица
Takeover Поглощение
Target Компания-мишень, компания-объект приобретения
Target Поглощаемая фирма
Target Объект приобретения
Target Cost of Capital Целевая стоимость капитала
Target's Cost of Equity Стоимость акционерного капитала поглощаемой фирмы
Tax depreciation Налоговая амортизация
Tax efficient Налогово-эффективный
Tax exempt  Освобожденный от налогообложения
Tax managed Управляющий налогами
Tax Rate Ставка налога
Tax shields Налоговая защита
Taxable Savings Экономия по налогообложению
Tender offer Тендерное предложение
Term structure Временная структура
Timing of Оптимальное время выпуска
Top manager/management Высший менеджер/менеджмент, руководство 
Total  Assets Общая сумма  активов
Total  Liabilities Общая сумма заемных средств
Total Current Assets Общая сумма текущих активов
Total Current Liabilities Общая сумма текущих обязательств
Total from Operations Итого поступления от основной деятельности
Total Return Общий доход
Total Uses Всего использовано
Total Value Общая стоимость
Totals  Итоговые данные
Tracing changes in Контроль за изменением
Trade acceptance Акцептованный торговый вексель
Trade buyer/purchaser Компания-приобретатель из того же сектора
Trade on equity выпускать заёмный капитал в дополнение или на основе акций (для пополнения капитала)
Trading on equity выпускать заёмный капитал на базе акций
Transaction Операция (международная, внутриевропейская)
Treasury stock акции, наход. в собственности выпустившей их компании
Two-tier offer Двухуровневое предложение
Two-tire tax system Двухъярусная налоговая система
Unavoivdable Costs Необходимые издержки
Unbundled stock unit Блок разнотипных ценных бумаг
Underfunded Внефондовый
Unfunded liabilities Внефондовые обязательства
Unsolicited bid activity Предлож. о поглощении по инициативе компании-приобретат.
Users of assets (in leases) Пользователи активов (при лизинге)
Uses of Funds Использование фондов
Utilities Коммунальные услуги
Value additivity Слагаемость стоимостей
Value Funds Фонды "стоимости"
Value of Стоимость
Valuing Оценка
Variable Costs Переменные затраты
Variance, measuring for portfolio risk Дисперсия, как измерит.портфельн.риска
Venture capital Венчурный (рисковый) капитал
Vertical Integration Вертикальная интеграция
Vertical segmentation of equity market вертикальная сегментация финансового рынка
Vesting Вестирование
Voting Голосование
vs. по сравнению с
Warrant Варрант
Warrants Варранты
Weighted-average cost of capital Средневзвешенные затраты на капитал
White knight Белый рыцарь
With-recourse factoring Вспомогательный факторинг
Working capital acceptance Акцепт на оборотный капитал
Worldwide Общемировой, по всему миру
Worldwide analysis Анализ мирового рынка
Yield Change Option Опцион изменения доходности
Yields to maturity Доходность к погашению
Аdministrative cost Административные издержки
Аmerican depositary receipt Амер. депозитарное свидетельство
Аuthorized shares “Уставной капитал”, или “разрешенные” акции
Аverage equity средний дневной остаток на операционном счёте клиента брокерской фирмы
Асcounting Бухгалтерский учет
Сalling  Отзыв (досрочное погашение)
Сash Budget Кассовый бюджет
Сommon equity Обычная акция
Сommon shareholder equity Обыкновенная акция
Сompetitive Environment Конкурирующая среда
Сompetitive Tendering Определение конкурентноспособности
Сompletion guarantee Гарантия завершения
Сorporate raider Корпоративный рейдер
Сovenants Обязательства
Сumulative Cash Flow Кумулятивный денежный поток
Сurrency Валюта

 

Наверх Rambler's Top100
  • Мы в социальных сетях